الاتحاد الفرنسي للقفز بالمظلات (FFP)
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr FFP (Fédération française de parachutisme) · en FFP (French Parachuting Federation) · sv FFP (det franska fallskärmsförbundet) · no FFP (det franske fallskjermforbundet) · es FFP (Federación Francesa de Paracaidismo) · de FFP (französischer Fallschirmsportverband) · ru FFP (Французская федерация парашютного спорта) · it FFP (Federazione francese di paracadutismo) · pl FFP (Francuska Federacja Spadochronowa) · da FFP (det franske faldskærmsforbund) · pt FFP (Federação Francesa de Paraquedismo) · nl FFP (Franse parachutistenfederatie) · fi FFP (Ranskan laskuvarjourheiluliitto)
الاتحاد الذي ينظّم القفز المظلي في فرنسا: قواعد الممارسة، والرخص، والعضوية، وتدريب المدرّبين. ونادي PACMA معتمد من FFP: فالتدريب وقواعد الممارسة فيه متوافقة مع أنظمته.
يُسمّى أيضًا: FFP, Fédération française de parachutisme
الجمعية الأمريكية للقفز المظلي (USPA)
مصطلح USPAالمقابل في لغات أخرى: fr USPA · en USPA (United States Parachute Association) · sv USPA · no USPA · es USPA · de USPA (United States Parachute Association) · ru USPA · it USPA · pl USPA · da USPA · pt USPA · nl USPA · fi USPA
الجمعية الأمريكية للقفز المظلي (United States Parachute Association). ورخصها A وB وC وD ودليلها، الـSIM، مرجع في بلدان كثيرة.
يُسمّى أيضًا: USPA, United States Parachute Association
نادٍ معتمد من FFP
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr Club agréé FFP · en FFP-approved club · sv FFP-godkänd klubb · no FFP-godkjent klubb · es Club homologado por la FFP · de FFP-anerkannter Club · ru Клуб, аккредитованный FFP · it Club riconosciuto dalla FFP · pl Klub uznany przez FFP · da FFP-godkendt klub · pt Clube homologado pela FFP · nl FFP-erkende club · fi FFP-hyväksytty seura
نادٍ يعترف به الاتحاد الفرنسي للقفز بالمظلات، ويطبّق قواعده في الممارسة والتدريب. وهذا وضع PACMA، الذي تأسّس عام 2000 ويستقرّ في بني ملال منذ 2003: مدرّبون مؤهَّلون، وجهاز فتح تلقائي على كل مظلة، وقرارات الطقس بيد المدير التقني.
يُسمّى أيضًا: نادٍ معتمد
التوجيه التقني للاتحاد الفرنسي
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr Directive technique · en FFP technical rules · sv FFP:s tekniska direktiv · no FFPs tekniske direktiv · es Directiva técnica · de Directive technique (FFP-Regelwerk) · ru Техническая директива FFP · it Direttiva tecnica · pl Dyrektywa techniczna FFP · da FFP's tekniske direktiv · pt Diretiva técnica · nl Directive technique (FFP-reglement) · fi FFP:n tekninen ohjeistus
نصّ من FFP يحدّد قواعد الممارسة: ارتفاعات فتح المظلة، وحدود الريح، وتدرّج المتدرّبين، وشروط الرخص. ويُحدَّث بانتظام؛ والأرقام الاتحادية في هذا المعجم تتبع إصدار 2026.
طريقة PAC (التدرّج المرافَق في السقوط)
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr PAC (progression accompagnée en chute) · en PAC (French AFF) · sv PAC (fransk AFF) · no PAC (fransk AFF) · es PAC (Progression Accompagnée en Chute) · de PAC (französisches AFF) · ru PAC (французская программа, аналог AFF) · it PAC (l'AFF francese) · pl PAC (francuski odpowiednik AFF) · da PAC (fransk AFF) · pt PAC (AFF à francesa) · nl PAC (Franse AFF-methode) · fi PAC (ranskalainen AFF)
الطريقة الفرنسية لتعلّم السقوط الحر، المعادلة لـAFF. فمنذ القفزة الأولى، تقفز بمظلتك الخاصة، ويمسكك مدرّبان، ثم تتدرّج عبر 4 مستويات حتى القفز المنفرد. ويشترط الاتحاد الفرنسي (FFP) 6 قفزات مرافَقة على الأقل قبل المستوى 4.
يُسمّى أيضًا: PAC, Progression Accompagnée en Chute
برنامج AFF (السقوط الحر المتسارع)
مصطلح USPAالمقابل في لغات أخرى: fr AFF (Accelerated Freefall) · en AFF (Accelerated Freefall) · sv AFF (Accelerated Freefall) · no AFF (Accelerated Freefall) · es AFF (Accelerated Freefall) · de AFF (Accelerated Freefall) · ru AFF (Accelerated Freefall) · it AFF (Accelerated Freefall) · pl AFF (Accelerated Freefall) · da AFF (Accelerated Freefall) · pt AFF (queda livre acelerada) · nl AFF (Accelerated Freefall) · fi AFF (Accelerated Freefall)
طريقة لتعلّم السقوط الحر نشأت في الولايات المتحدة: قفزات أولى مع مدرّبَين يمسكانك، ثم مع مدرّب واحد، حتى القفز المنفرد. وهي المعادل لـPAC الفرنسية؛ وفي PACMA، نتحدّث عن PAC والتدريب يتبع قواعد FFP.
يُسمّى أيضًا: AFF, accelerated freefall
قفزة AFF الأولى
لدى PACMAالمقابل في لغات أخرى: fr PAC découverte · en AFF first jump (PAC discovery) · sv Första AFF-hoppet · no AFF-introhopp · es Primer salto AFF (PAC découverte) · de AFF-Schnuppersprung · ru Первый прыжок AFF · it Primo lancio AFF · pl Pierwszy skok AFF · da AFF-introspring · pt Primeiro salto AFF · nl AFF-proefsprong (PAC découverte) · fi AFF-ensihyppy (PAC découverte)
أول قفزة PAC: تقفز تحت مظلتك الخاصة، ومعك مدرّبان إلى جانبك في السقوط الحر، بعد تدريب أرضي. وفي PACMA، تكلّف 6 000 MAD: طريقة رائعة لتجرّب قبل أن تنطلق في الدورة.
يُسمّى أيضًا: أول قفزة PAC, PAC découverte
دورة AFF
لدى PACMAالمقابل في لغات أخرى: fr Stage PAC · en AFF course (PAC course) · sv AFF-kurs · no AFF-kurs · es Curso AFF (curso PAC) · de AFF-Kurs · ru Курс AFF · it Corso AFF (PAC) · pl Kurs AFF · da AFF-kursus · pt Curso AFF · nl AFF-opleiding (stage PAC) · fi AFF-kurssi (PAC-kurssi)
تدريب كامل على السقوط الحر بطريقة PAC: في PACMA، 7 قفزات بإشراف مدرّبين مقابل 14 200 MAD. وهي الخطوة الأولى نحو الرخصة A.
يُسمّى أيضًا: دورة PAC, stage PAC
الفتح التلقائي بالحبل (static line)
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr Ouverture automatique (OA) · en Static line · sv Linhopp (automatisk öppning) · no Linehopp (static line) · es Apertura automática (cinta estática) · de Automatikaufzug (Static Line) · ru Классическая программа (принудительное раскрытие) · it Apertura automatica (fune di vincolo) · pl Skoki na linę (static line) · da Staticline (linespring) · pt Abertura automática (fita estática) · nl Static line (automatische opening) · fi Pakkolaukaisu (static line)
طريقة تعلّم تُفتح فيها مظلة المتدرّب تلقائيًا، فور الخروج، بشريط مربوط بالطائرة. وكانت طويلًا الطريق الكلاسيكي في فرنسا؛ أما PAC فتتيح اليوم تذوّق السقوط الحر منذ القفزة الأولى.
يُسمّى أيضًا: static line, OA
الرخصة A
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr Brevet A · en FFP A certificate (brevet A) · sv A-certifikat (FFP:s Brevet A) · no A-sertifikat (brevet A i FFP) · es Licencia A (brevet A de la FFP) · de A-Lizenz (Brevet A der FFP) · ru Свидетельство A (brevet A) · it Brevetto A · pl Licencja A (Brevet A FFP) · da A-certifikat (FFP's brevet A) · pt Brevet A (licença A da FFP) · nl A-brevet (FFP) · fi A-lisenssi (FFP:n Brevet A)
أول رخصة من FFP، وتثبت أنك تعرف كيف تقفز وحدك بأمان. وتتطلّب 12 قفزة على الأقل، منها 5 قفزات منفردة، وإتمام وحداتها، ومنها وحدة «المظلة».
يُسمّى أيضًا: الرخصة A من FFP, brevet A
الرخصة B
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr Brevet B · en FFP B certificate (brevet B) · sv B-certifikat (FFP:s Brevet B) · no B-sertifikat (brevet B i FFP) · es Licencia B (brevet B de la FFP) · de B-Lizenz (Brevet B der FFP) · ru Свидетельство B (brevet B) · it Brevetto B · pl Licencja B (Brevet B FFP) · da B-certifikat (FFP's brevet B) · pt Brevet B (licença B da FFP) · nl B-brevet (FFP) · fi B-lisenssi (FFP:n Brevet B)
ثاني رخصة من FFP، متاحة ابتداءً من 22 قفزة. وتدلّ على استقلالية أكبر؛ وصلاحياتها الدقيقة مذكورة في الأنظمة الاتحادية.
يُسمّى أيضًا: brevet B
رخصة BPA
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr BPA · en BPA (FFP certificate) · sv BPA · no BPA · es BPA (nivel de la FFP) · de BPA (Brevet der FFP) · ru BPA (свидетельство FFP) · it BPA · pl BPA · da BPA · pt BPA (Brevet de Parachutiste Autonome) · nl BPA · fi BPA
رخصة من FFP تتطلّب 100 قفزة على الأقل ورخصة تخصّص، وهي مخصّصة للراشدين. وتشهد بخبرة متينة.
الرخصتان C وD
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr Brevets C et D · en FFP C and D certificates · sv C- och D-certifikat (FFP) · no C- og D-sertifikat (FFP) · es Licencias C y D (brevets de la FFP) · de C- und D-Lizenz (Brevets C und D der FFP) · ru Свидетельства C и D · it Brevetti C e D · pl Licencje C i D (FFP) · da C- og D-certifikat (FFP) · pt Brevets C e D (FFP) · nl C- en D-brevet (FFP) · fi C- ja D-lisenssi (FFP)
رخصتان متقدّمتان من FFP: الرخصة C ابتداءً من 200 قفزة، والرخصة D ابتداءً من 300. ولا ينبغي الخلط بينهما وبين رخصتَي C وD من USPA، اللتين تُمنحان عند 200 و500 قفزة.
يُسمّى أيضًا: الرخصة C, الرخصة D
رخص USPA (A وB وC وD)
مصطلح USPAالمقابل في لغات أخرى: fr Licences USPA (A, B, C, D) · en USPA licences (A, B, C, D) · sv USPA-licenser (A, B, C, D) · no USPA-lisenser (A, B, C, D) · es Licencias USPA (A, B, C, D) · de USPA-Lizenzen (A, B, C, D) · ru Лицензии USPA (A, B, C, D) · it Licenze USPA (A, B, C, D) · pl Licencje USPA (A, B, C, D) · da USPA-licenser (A, B, C, D) · pt Licenças USPA (A, B, C, D) · nl USPA-licenties (A, B, C, D) · fi USPA-lisenssit (A, B, C, D)
مستويات USPA: الرخصة A عند 25 قفزة، وB عند 50، وC عند 200، وD عند 500. وانتبه إلى الالتباس: «الرخصة» (licence) الأمريكية تعادل «brevet» الفرنسية، لا رخصة الاتحاد.
يُسمّى أيضًا: رخصة USPA
رخصة الاتحاد
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr Licence fédérale · en Federation membership (French licence) · sv Förbundslicens · no Forbundslisens · es Licencia federativa · de Verbandslizenz (französische Lizenz) · ru Ежегодная лицензия FFP · it Licenza federale · pl Licencja federacyjna · da Forbundslicens · pt Licença federativa · nl Federatielicentie (Franse licentie) · fi Liiton jäsenlisenssi (Ranska)
في فرنسا، الـ«licence» هي العضوية السنوية في FFP، ومعها تأمين؛ ولا تقول شيئًا عن مستواك، الذي تثبته الرخصة (brevet). وللقفز في PACMA، يقدّم المظلي المرخّص عضوية أو رخصة سارية، وتأمينًا ساريًا.
يُسمّى أيضًا: رخصة FFP, licence FFP
دفتر القفزات
المقابل في لغات أخرى: fr Carnet de sauts · en Logbook · sv Loggbok · no Loggbok · es Libro de saltos · de Sprungbuch · ru Книжка парашютиста (логбук) · it Libretto dei lanci · pl Książka skoków · da Logbog · pt Caderneta de saltos · nl Logboek · fi Hyppykirja
دفتر يدوّن فيه المظلي كل قفزة (التاريخ، والارتفاع، والطائرة، ونوع القفزة)، ويوقّعه غالبًا شاهد أو مدرّب. وهو دليل خبرتك، ويطلبه PACMA من المظليين المرخّصين.
يُسمّى أيضًا: logbook
قفزة المراقبة
مصطلح FFPالمقابل في لغات أخرى: fr Saut de contrôle · en Check jump · sv Kontrollhopp · no Kontrollhopp · es Salto de control · de Checksprung · ru Контрольный прыжок · it Lancio di controllo · pl Skok sprawdzający · da Tjekspring · pt Salto de controlo · nl Checksprong · fi Tarkastushyppy
قفزة مرافَقة يمكن أن يطلبها المدير التقني من مظلي مرخّص لا يعرفه، أو لم يقفز منذ مدة، للتحقّق من مستواه قبل أن يتركه يقفز باستقلالية.
يُسمّى أيضًا: check jump
إعادة التأهيل (العودة إلى القفز)
المقابل في لغات أخرى: fr Recyclage (reprise) · en Recurrency training · sv Återträning (recurrency) · no Oppfriskning (recurrency) · es Reciclaje (vuelta a saltar) · de Wiedereinstieg (Recurrency) · ru Допуск после перерыва (восстановление навыков) · it Ripresa (recurrency) · pl Powrót do skakania po przerwie · da Genopfriskning (recurrency) · pt Reciclagem (salto de readaptação) · nl Herintraining (recurrency) · fi Kertauskoulutus (recurrency)
تحديث المستوى بعد انقطاع طويل: مراجعة الإجراءات على الأرض، ثم قفزة بإشراف مدرّب عند الحاجة. وتتوقّف الشروط على مدة الانقطاع وعلى المستوى.
يُسمّى أيضًا: العودة إلى القفز, recurrency
المظلي المرخّص
لدى PACMAالمقابل في لغات أخرى: fr Parachutiste breveté · en Licensed skydiver · sv Licensierad hoppare · no Sportshopper · es Paracaidista con licencia · de Lizenzierter Springer · ru Парашютист с лицензией · it Paracadutista brevettato · pl Skoczek z licencją · da Springer med certifikat · pt Paraquedista licenciado · nl Gebrevetteerde springer · fi Lisenssihyppääjä
مظلي حصل على الرخصة A على الأقل (أو على رخصة USPA) ويقفز باستقلالية. وفي PACMA، تكلّف القفزة من 4 000 متر 290 MAD للمظلي المرخّص، طوال الموسم.
يُسمّى أيضًا: المظليون المرخّصون, مرخّص
تذكرة القفز
لدى PACMAالمقابل في لغات أخرى: fr Ticket de saut · en Jump ticket · sv Hoppbiljett · no Hoppbillett · es Ticket de salto · de Sprungticket · ru Билет на подъём · it Ticket di lancio · pl Bilet na skok · da Springbillet · pt Bilhete de salto · nl Sprongticket · fi Hyppylippu
ما تدفعه مقابل مكان في الطائرة حتى ارتفاع القفز. وفي PACMA، سعر التذكرة إلى 4 000 متر 290 MAD؛ ويُضاف إليها استئجار المعدات والطيّ عند الحاجة.
يُسمّى أيضًا: التذكرة, تذاكر القفز
بطاقة دخول منطقة القفز
لدى PACMAالمقابل في لغات أخرى: fr Carte terrain · en Field card (drop zone access fee) · sv Fältavgift · no Feltavgift · es Tarjeta de acceso a la zona de salto · de Platzkarte · ru Аэродромный сбор · it Tessera campo · pl Opłata strefowa · da Pladskort · pt Cartão de acesso à DZ · nl Terreinkaart · fi Kenttämaksu
رسم الدخول إلى منطقة القفز المطلوب من المظليين المرخّصين. وفي PACMA، تكلّف بطاقة دخول منطقة القفز 100 MAD.
يُسمّى أيضًا: field card
نفق الرياح
المقابل في لغات أخرى: fr Soufflerie · en Wind tunnel · sv Vindtunnel · no Vindtunnel · es Túnel de viento · de Windkanal · ru Аэротруба · it Galleria del vento · pl Tunel aerodynamiczny · da Vindtunnel · pt Túnel de vento · nl Windtunnel · fi Tuulitunneli
أنبوب عمودي يتيح فيه تيار هواء قوي «الطيران» كما في السقوط الحر، دون طائرة ولا مظلة. وهو مثالي للتدرّب، لكنه لا يعوّض الخروج من الطائرة ولا فتح المظلة ولا التحليق تحتها.
يُسمّى أيضًا: محاكي السقوط الحر
