Glosario de paracaidismo: 145 términos del salto explicados

Equivalentes: fr Parachutisme · en Skydiving · sv Fallskärmshoppning · no Fallskjermhopping · de Fallschirmspringen · ru Прыжки с парашютом · it Paracadutismo · ar القفز المظلي · pl Skoki spadochronowe · da Faldskærmsudspring · pt Paraquedismo · nl Parachutespringen · fi Laskuvarjohyppääminen

Deporte y ocio que consiste en saltar de un avión, volar en caída libre y aterrizar bajo un paracaídas. En la calle se dice también «tirarse en paracaídas»; en inglés, la actividad se llama «skydiving» y un salto, «a skydive». En el PACMA saltas a unos 4.000 m sobre la llanura del Tadla.

También llamado: salto en paracaídas, tirarse en paracaídas

Equivalentes: fr Parachute · en Parachute · sv Fallskärm · no Fallskjerm · de Fallschirm · ru Парашют · it Paracadute · ar المظلة · pl Spadochron · da Faldskærm · pt Paraquedas · nl Parachute · fi Laskuvarjo

Velamen que frena la caída de una persona o de una carga. La palabra española une «parar» y «caída»; el francés dice «parachute» y el inglés ha conservado esa forma. Un paracaídas deportivo moderno es un ala pilotable: campana principal, paracaídas de reserva y dispositivo de apertura automática (DAA) reunidos en un mismo arnés y contenedor.

Equivalentes: fr Parachutiste · en Skydiver · sv Fallskärmshoppare · no Fallskjermhopper · de Fallschirmspringer · ru Парашютист · it Paracadutista · ar المظلي · pl Skoczek spadochronowy · da Faldskærmsudspringer · pt Paraquedista · nl Parachutist · fi Laskuvarjohyppääjä

Persona que practica el paracaidismo. En inglés se dice «skydiver»; «parachutist» también existe, pero suele referirse a los militares. Se distingue al alumno, todavía en formación, del paracaidista con licencia, que salta de forma autónoma.

Equivalentes: fr Dropzone (DZ, zone de saut) · en Drop zone (DZ) · sv Hoppfält (dropzone, DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · ru Дропзона (DZ, парашютный аэродром) · it Dropzone (DZ, zona di lancio) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · pl Strefa spadochronowa (DZ) · da Dropzone (DZ, springplads) · pt Zona de saltos (dropzone, DZ) · nl Dropzone (DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Lugar donde se practica el paracaidismo: un aeródromo, su zona de aterrizaje y todo lo que hace funcionar la actividad (manifiesto, plegado, sala de briefing). Se abrevia «DZ», del inglés «dropzone». La zona de salto del PACMA está en el aeropuerto de Beni Mellal, al pie del Atlas Medio, a 2 h en coche de Casablanca.

También llamado: DZ, dropzone

Equivalentes: fr Saut en tandem · en Tandem skydive · sv Tandemhopp · no Tandemhopp · de Tandemsprung · ru Прыжок в тандеме · it Lancio in tandem · ar القفزة الترادفية · pl Skok w tandemie · da Tandemspring · pt Salto tandem · nl Tandemsprong · fi Tandemhyppy

Salto en paracaídas de a dos: vas sujeto con un arnés a un instructor de tándem que se encarga de la salida, la apertura y el aterrizaje. No necesitas experiencia, solo un breve briefing. En el PACMA: unos 50 segundos de caída libre desde 4.000 m, por 250 €.

También llamado: tándem, primer salto en tándem

Equivalentes: fr Chute libre · en Freefall · sv Fritt fall · no Fritt fall · de Freier Fall · ru Свободное падение · it Caduta libera · ar السقوط الحر · pl Swobodne spadanie · da Frit fald · pt Queda livre · nl Vrije val · fi Vapaapudotus

Fase del salto entre la salida del avión y la apertura del paracaídas. Desde 4.000 m dura unos 50 segundos, a cerca de 200 km/h en posición plana, hasta la apertura hacia los 1.500 m. La sensación de caer desaparece en pocos segundos: el aire te sostiene.

Equivalentes: fr Voile · en Canopy · sv Skärm · no Skjerm · de Schirm · ru Купол · it Vela · ar المظلة المفتوحة (canopy) · pl Czasza · da Skærm · pt Velame · nl Scherm · fi Varjo (kupu)

El paracaídas ya abierto. Las campanas deportivas son alas rectangulares con celdas que se inflan con el aire («ram-air»), avanzan y se pilotan con dos mandos. La campana principal se usa en cada salto; el paracaídas de reserva solo se abre si hay un problema.

También llamado: ala, velamen

Equivalentes: fr Moniteur · sv Instruktör · no Instruktør · de Lehrer · ru Инструктор · it Istruttore · ar المدرّب · pl Instruktor · da Instruktør · pt Instrutor · nl Instructeur · fi Kouluttaja

Paracaidista experimentado y cualificado para supervisar a alumnos o llevar pasajeros. En un club homologado por la FFP como el PACMA, la supervisión sigue la normativa de la federación: instructores de tándem para los saltos en tándem e instructores de PAC (AFF) para la formación.

También llamado: instructores

Equivalentes: fr Saison de parachutisme · en Skydiving season · sv Fallskärmssäsong · no Fallskjermsesong · de Fallschirmsprungsaison · ru Парашютный сезон · it Stagione di paracadutismo · ar موسم القفز المظلي · pl Sezon spadochronowy · da Faldskærmssæson · pt Temporada de paraquedismo · nl Springseizoen · fi Laskuvarjokausi

Periodo de apertura de una zona de salto. En el norte de Europa muchos centros cierran o bajan el ritmo en invierno; en el PACMA es al revés: la temporada va del primer fin de semana de diciembre al primer fin de semana de abril, es decir, del 5 de diciembre de 2026 al 4 de abril de 2027, todos los días de 8:30 a 18:00.

Equivalentes: fr Avion de largage · en Jump plane · sv Hoppflygplan · no Hoppfly · de Absetzflugzeug · ru Самолёт для выброски · it Aereo da lancio · ar طائرة إسقاط المظليين · pl Samolot do skoków spadochronowych · da Faldskærmsfly · pt Avião de paraquedismo · nl Springvliegtuig · fi Hyppykone

Avión preparado para subir a los paracaidistas y lanzarlos: puerta ancha, bancos o suelo despejado, subida rápida. En el PACMA es un Pilatus PC-6 Porter, con un segundo de refuerzo en los periodos de más actividad.

Equivalentes: ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Avión suizo de despegue corto, muy extendido en el paracaidismo. El del PACMA lleva a 9 paracaidistas más el piloto y sube a unos 4.000 m en 15 a 20 minutos, con vistas a la llanura del Tadla y a las cumbres del Atlas.

También llamado: PC-6, Porter

Equivalentes: fr Montée · en Ride to altitude · sv Uppstigning · no Stigningen · de Steigflug · ru Набор высоты · it Salita in quota · ar الصعود · pl Wznoszenie · da Flyveturen op · nl Klim · fi Nousu

El vuelo entre el despegue y la salida. En el PACMA dura de 15 a 20 minutos hasta unos 4.000 m: el momento de disfrutar del paisaje, repasar las consignas con tu instructor y ajustar las últimas cintas.

También llamado: subida en avión

Equivalentes: fr Altitude de largage · en Exit altitude · sv Uthoppshöjd · no Utsprangshøyde · de Absprunghöhe · ru Высота выброски · it Quota di lancio · ar ارتفاع القفز · pl Wysokość skoku · da Udspringshøjde · pt Altitude de saída · nl Exithoogte · fi Hyppykorkeus

La altura a la que los paracaidistas salen del avión. Cuanto más alta, más larga es la caída libre: en el PACMA, unos 4.000 m, es decir, cerca de 50 segundos de caída libre antes de la apertura hacia los 1.500 m. Para la PAC (AFF), la FFP prevé una salida entre 3.000 y 3.500 m.

También llamado: altura de salto

Equivalentes: fr Rotation (load) · en Load · sv Lift (load) · no Løft (load) · de Load · ru Подъём (load) · it Rotazione (load) · ar رحلة الصعود (load) · pl Wylot (load) · da Load (flyvetur) · pt Voo (load) · nl Load (vlucht) · fi Nousu (load)

Un vuelo del avión con los paracaidistas que lleva. Se habla de la «rotación 5» o del «load 5» del día. Cada rotación del Pilatus del PACMA lleva como máximo a 9 paracaidistas.

También llamado: load

Equivalentes: fr Manifest · en Manifest · sv Manifest · no Manifest · de Manifest · ru Манифест · it Manifest · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pl Manifest · da Manifest · pt Manifesto · nl Manifest · fi Manifest

La oficina que organiza los saltos: apunta a cada uno en una rotación, anuncia las llamadas, vende los tickets y revisa los documentos de los paracaidistas con licencia. Es tu primera parada al llegar a la zona de salto.

También llamado: manifest

Equivalentes: fr Appel (call) · en Call · sv Call (utrop) · no Call (opprop) · de Call · ru Вызов (call) · it Chiamata (call) · ar النداء (call) · pl Call · da Kald (call) · pt Chamada (call) · nl Call (oproep) · fi Kuulutus (call)

El aviso del manifiesto que indica el tiempo que falta para embarcar en una rotación: «20 minutos», «10 minutos», «5 minutos». El principio es el mismo en todas partes: te equipas en las primeras llamadas y vas al avión en la última.

También llamado: call

Equivalentes: fr Place (slot) · en Slot · sv Plats (slot) · no Plass (slot) · de Slot (Platz im Load) · ru Место (slot) · it Posto (slot) · ar المكان (slot) · pl Miejsce (slot) · da Plads (slot) · pt Lugar (slot) · nl Slot (plaats in de load) · fi Paikka (slot)

Una plaza en una rotación. Se «pide un slot» en el manifiesto; un tándem ocupa dos plazas, la del pasajero y la del instructor.

También llamado: slot

Equivalentes: fr Axe de largage (jump run) · en Jump run · sv Jump run (släpplinje) · no Jump run (slipplinje) · de Absetzkurs (Jump Run) · ru Линия выброски (jump run) · it Asse di lancio (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · pl Linia zrzutu (jump run) · da Jump run (udspringslinje) · pt Eixo de largada (jump run) · nl Jump run (aanvliegroute) · fi Pudotuslinja (jump run)

La línea recta que sigue el avión sobre la zona de salto para lanzar a los paracaidistas. Se elige según el viento en altura, para que cada uno abra en el lugar adecuado y llegue a la zona de aterrizaje.

También llamado: jump run

Equivalentes: fr Spot (point de sortie) · en Spot · sv Spot (uthoppspunkt) · no Spot (utsprangspunkt) · de Spot (Absetzpunkt) · ru Точка отделения (spot) · it Spot (punto d'uscita) · ar نقطة الخروج (spot) · pl Spot (punkt wyjścia) · da Spot (exitpunkt) · pt Spot (ponto de saída) · nl Spot (exitpunt) · fi Spotti (uloshyppypiste)

El punto preciso, sobre el suelo, donde salen los primeros paracaidistas. Un buen spot depende del viento: permite que todos lleguen a la zona de aterrizaje bajo campana. «Hacer el spot» es elegirlo desde la puerta.

También llamado: punto de lanzamiento

Equivalentes: fr Largueur · en Jumpmaster · sv Jumpmaster (hoppledare i planet) · no Jumpmaster · de Absetzer (Jumpmaster) · ru Выпускающий · it Direttore di lancio (jumpmaster) · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · pl Skoczek wypuszczający (jumpmaster) · da Jumpmaster · nl Jumpmaster (largueur) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

Paracaidista cualificado, responsable del lanzamiento a bordo: comprueba el spot, anuncia el orden de salida y se asegura de que la puerta y el cielo bajo el avión están despejados. «Largueur» es el término francés de la FFP; en inglés, y en las zonas de salto españolas, se dice «jumpmaster».

Equivalentes: fr Sortie (d'avion) · en Exit · sv Uthopp · no Utsprang · de Absprung (Exit) · ru Отделение (от самолёта) · it Uscita (dall'aereo) · ar الخروج من الطائرة · pl Wyjście z samolotu · da Exit (udspring) · pt Saída (do avião) · nl Exit · fi Uloshyppy

El momento en que dejas el avión. En tándem, el instructor avanza hasta la puerta contigo sentado delante: cabeza atrás, manos en el arnés, y ¡allá vais! En el primer salto AFF sales entre tus dos instructores, que te sujetan por el arnés.

También llamado: salida del avión

Equivalentes: fr Ordre de sortie · en Exit order · sv Uthoppsordning · no Utsprangsrekkefølge · de Absprungreihenfolge · ru Порядок отделения · it Ordine di uscita · ar ترتيب الخروج · pl Kolejność wyjścia · da Rækkefølge ved exit · pt Ordem de saída · nl Exitvolgorde · fi Uloshyppyjärjestys

El orden en que los grupos dejan el avión, fijado antes de embarcar. En general, salen primero los grupos en plano, después el freefly y, a menudo, al final los alumnos y los tándems; cada zona de salto fija su norma.

Equivalentes: fr Séparation à la sortie · en Exit separation · sv Separation vid uthopp · no Separasjon ved utsprang · de Abstand beim Absprung · ru Интервал при отделении · it Separazione all'uscita · ar الفاصل عند الخروج · pl Separacja przy wyjściu · da Separation ved exit · pt Separação à saída · nl Exitseparatie · fi Uloshyppyväli (separaatio)

El tiempo que se deja entre dos grupos que salen, para que abran lejos el uno del otro. Depende del viento en altura: cuanto más fuerte es el viento de cara sobre el eje de lanzamiento, más largo es el intervalo. Es una de las normas de seguridad clave a bordo.

Equivalentes: de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Salto en el que se abre casi inmediatamente después de la salida, sin caída libre de verdad, a menudo desde poca altura. Sirve para entrenar el pilotaje de campana o para retomar tras una pausa.

Equivalentes: de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

El primer paracaidista que salta cuando las condiciones son dudosas, para observar el viento bajo campana y ayudar a la zona de salto a decidir si los demás pueden saltar. La expresión inglesa, algo burlona, significa «el maniquí del viento».

Equivalentes: fr Sac-harnais · en Rig (harness-container) · sv Rigg (sele och container) · no Rigg (sele og container) · de Gurtzeug (Rig) · ru Ранец с подвесной системой · it Imbragatura-sacca (rig) · ar الحزام والحقيبة (rig) · pl Uprząż z pokrowcem · da Seletøj (rig) · pt Equipamento (container e arnês) · nl Rig (harnas met container) · fi Valjaat ja kontti (rig)

El conjunto que lleva el paracaidista: un arnés ajustable y un contenedor que guarda la campana principal, el paracaídas de reserva y el dispositivo de apertura automática (DAA). En tándem, el instructor lleva un equipo biplaza, más grande.

También llamado: equipo, contenedor, arnés-contenedor

Equivalentes: fr Voile principale · en Main canopy · sv Huvudskärm · no Hovedskjerm · de Hauptschirm · ru Основной купол · it Vela principale · ar المظلة الرئيسية · pl Spadochron główny · da Hovedskærm · pt Velame principal · nl Hoofdscherm · fi Päävarjo (pääkupu)

El paracaídas que se usa en cada salto, plegado después de cada uno por el propio paracaidista o por un plegador. Se abre con el extractor; si hay un problema, se suelta para abrir la reserva.

También llamado: principal

Equivalentes: fr Parachute de secours · en Reserve parachute · sv Reservskärm · no Reserveskjerm · de Reserveschirm · ru Запасной парашют · it Riserva (paracadute di riserva) · ar المظلة الاحتياطية · pl Spadochron zapasowy · da Reserveskærm · pt Paraquedas de reserva · nl Reserveparachute · fi Varavarjo (varakupu)

Segundo paracaídas, guardado en el mismo contenedor, que solo se abre si hay un problema con la campana principal. Lo pliega un plegador cualificado y se revisa con regularidad: al menos una vez al año en Francia y cada 180 días en Estados Unidos.

También llamado: reserva, campana de reserva

Equivalentes: fr Déclencheur de sécurité · en AAD (automatic activation device) · sv Automatisk utlösare (AAD) · no Nødåpner (AAD) · de Öffnungsautomat (AAD) · ru Страхующий прибор (AAD) · it Dispositivo di apertura automatica (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · pl Automat spadochronowy (AAD) · da AAD (automatisk udløser) · pt Dispositivo de abertura automática (AAD) · nl AAD (automatische opener) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

Pequeña caja electrónica que abre automáticamente el paracaídas de reserva si el paracaidista sigue en caída libre a poca altura y a gran velocidad. Todos los paracaídas del PACMA lo llevan. Los modelos más conocidos son el CYPRES y el Vigil.

También llamado: DAA, AAD

Equivalentes: ar جهاز CYPRES

Dispositivo de apertura automática (DAA) de fabricación alemana, muy extendido. Su vida útil es de 12,5 años, o de 15,5 años para los aparatos fabricados desde 2017.

Equivalentes: ar جهاز Vigil

Dispositivo de apertura automática (DAA) de fabricación belga, el otro gran modelo del mercado, con una vida útil de 20 años.

Equivalentes: fr Extracteur · en Pilot chute · sv Pilotskärm · no Pilotskjerm · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · ru Вытяжной парашют («медуза») · it Estrattore (pilotino) · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · pl Pilocik · da Pilotskærm · pt Extrator (pilot chute) · nl Pilot chute · fi Apuvarjo (pilot chute)

Pequeño paracaídas redondo que se lanza al viento relativo para abrir: se infla, tensa la cinta, abre el contenedor y extrae la campana principal. Se lanza desde una bolsa situada en la parte baja del contenedor (BOC).

Equivalentes: fr Pochette BOC · en BOC pouch · sv BOC-ficka · no BOC-lomme · de BOC-Tasche · ru Карман BOC · it Tasca BOC · ar جيب BOC · pl Kieszeń BOC · da BOC-lomme · nl BOC-zakje · fi BOC-tasku

Bolsa elástica situada en la parte baja del contenedor («bottom of container»), donde se guarda el extractor. Para abrir, llevas la mano derecha hasta ella, agarras la empuñadura y lanzas.

También llamado: BOC

Equivalentes: fr Drisse · en Bridle · sv Bridle · no Bridle · de Verbindungsleine (Bridle) · ru Соединительная стропа (bridle) · it Briglia · ar حبل السحب (bridle) · pl Linka pilocika (bridle) · da Bridle · pt Bridle (fita do extrator) · nl Bridle (verbindingslijn) · fi Vetohihna (bridle)

La cinta que une el extractor a la campana principal. Al tensarse, tira del pin de cierre y saca del contenedor la bolsa de despliegue.

También llamado: bridle

Equivalentes: ru Слайдер · ar المنزلق (slider) · fi Slideri (slider)

Cuadrado de tela con cuatro ojales que se desliza a lo largo de las líneas. Frena el inflado de la campana para que la apertura sea progresiva y cómoda, y luego baja hasta las bandas.

Equivalentes: fr Suspentes · en Lines · sv Linor · no Liner · de Fangleinen · ru Стропы · it Funi (linee di sospensione) · ar الحبال · pl Linki nośne · da Liner · pt Linhas (cordas de suspensão) · nl Lijnen · fi Punokset

Los finos cordones que unen la campana a las bandas. Hay decenas; en la parte trasera, las líneas de mando van unidas a los mandos de pilotaje.

También llamado: líneas de suspensión

Equivalentes: fr Élévateurs · en Risers · sv Bärremmar (risers) · no Bærestropper (risers) · de Tragegurte · ru Свободные концы · it Bretelle · ar الأشرطة الرافعة (risers) · pl Taśmy nośne · da Risers (bærestropper) · pt Fitas de suspensão (risers) · nl Risers · fi Kantohihnat (risers)

Las cuatro cintas que unen las líneas al arnés, dos a cada lado. Las bandas traseras llevan los mandos; también se puede tirar de ellas para pilotar.

También llamado: banda, risers

Equivalentes: fr Poignées de commande · en Toggles · sv Styrhandtag · no Styrehåndtak · de Steuerschlaufen · ru Клеванты (ручки управления) · it Maniglie di comando · ar مقبضا التحكّم · pl Uchwyty sterownicze · da Styrehåndtag (toggles) · pt Manobradores · nl Stuurlussen (toggles) · fi Ohjauskahvat

Las dos empuñaduras con las que se pilota la campana: tirar del derecho hace girar a la derecha y tirar de los dos a la vez frena. En tándem, a veces el instructor te deja pilotar unos instantes.

También llamado: mandos de pilotaje

Equivalentes: fr Caissons · en Cells · sv Celler · no Celler · de Kammern · ru Секции купола · it Cassoni · ar الخلايا · pl Komory · da Celler · pt Células · nl Cellen · fi Kennot

Los compartimentos de una campana, abiertos por delante. El aire entra en ellos y los presuriza, lo que da a la campana su forma de ala. Las campanas deportivas suelen tener 7 o 9.

También llamado: campana de celdas

Equivalentes: fr Charge alaire · en Wing loading · sv Vingbelastning · no Vingebelastning · de Flächenbelastung · ru Нагрузка на купол · it Carico alare · ar حمولة الجناح · pl Obciążenie czaszy (wing loading) · da Vingebelastning · nl Vleugelbelasting (wing loading) · fi Siipikuormitus

La relación entre el peso del paracaidista equipado y la superficie de su campana, expresada en libras por pie cuadrado. Cuanto más alta, más rápida y exigente es la campana: los alumnos saltan con campanas grandes y poco cargadas.

Equivalentes: fr Système 3 anneaux · en Three-ring release · sv Trering (3-ringssystem) · no Treringssystem (3-ring) · de 3-Ring-System · ru Система трёх колец · it Sistema a tre anelli · ar نظام الحلقات الثلاث · pl System trzech pierścieni · da 3-ringssystem · pt Sistema de três argolas · nl 3-ringsysteem · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Mecanismo que une cada banda al arnés con tres anillas encajadas. Permite soltar la campana principal con un solo gesto, tirando de la empuñadura de suelta.

También llamado: tres anillas, 3 anillas

Equivalentes: fr Poignée de libération · en Cutaway handle · sv Cutaway-handtag (frikopplingshandtag) · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · de Trenngriff · ru Ручка отцепки · it Maniglia di sgancio · ar مقبض التحرير · pl Uchwyt wyczepiania · da Cutaway-håndtag (frakoblingshåndtag) · pt Punho de libertação · nl Cutaway-hendel · fi Irrotuskahva (cutaway)

Empuñadura, a menudo una almohadilla roja situada a la derecha del pecho, que suelta la campana principal. Siempre se tira de ella antes que de la empuñadura de la reserva, situada a la izquierda.

También llamado: almohadilla de suelta

Equivalentes: fr Poignée de secours · en Reserve handle · sv Reservhandtag · no Reservehåndtak · de Reservegriff · ru Ручка запасного парашюта · it Maniglia della riserva · ar مقبض المظلة الاحتياطية · pl Uchwyt zapasu · da Reservehåndtag · pt Punho do reserva · nl Reservegreep · fi Varavarjon kahva

Empuñadura, normalmente metálica y situada a la izquierda del pecho, que abre el paracaídas de reserva. Los alumnos ensayan en tierra la secuencia suelta y reserva hasta que se convierte en un reflejo.

Equivalentes: fr RSL · de RSL (Reserve Static Line) · ru RSL (страхующая связка запасного) · it RSL · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · pl RSL · pt RSL

Cinta que une una banda de la campana principal al pin de la reserva: si se suelta la principal, abre la reserva al instante, lo que hace ganar tiempo. Algunos sistemas, llamados MARD, van más allá y usan la campana soltada para extraer la reserva.

También llamado: MARD

Equivalentes: fr Bouclette et aiguille de fermeture · en Closing loop and pin · sv Stängningsloop och stängningspinne · no Lukkeloop og lukkepinne · de Verschlussloop und Verschlusspin · ru Петля и шпилька замка · it Asola e pin di chiusura · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · pl Pętla i zawleczka zamykająca · da Lukkeløkke og lukkepind · pt Laço e pino de fecho · nl Sluitlus en sluitpin · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

Pequeño bucle de cordino que mantiene cerradas las solapas del contenedor, bloqueado por un pin. Su desgaste se revisa en cada plegado, y el pin forma parte de cada revisión antes de embarcar.

También llamado: bucle de cierre, pin

Equivalentes: fr Altimètre · en Altimeter · sv Höjdmätare · no Høydemåler · de Höhenmesser · ru Высотомер · it Altimetro · ar مقياس الارتفاع · pl Wysokościomierz · da Højdemåler · nl Hoogtemeter · fi Korkeusmittari

Instrumento que indica la altura sobre el terreno, llevado en la muñeca o en el pecho. Se pone a cero en tierra antes de cada salto. En tándem lo vigila el instructor; en el curso AFF aprendes a leerlo en todo momento.

Equivalentes: fr Alarme sonore (audible) · en Audible altimeter · sv Ljudande höjdvarnare (audible) · no Lydvarsler (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · ru Звуковой высотомер (audible) · it Allarme acustico (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · pl Wysokościomierz dźwiękowy (audible) · da Akustisk højdealarm (audible) · pt Alarme sonoro (audible) · nl Audible (akoestische hoogtemeter) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

Pequeño altímetro metido en el casco, que pita a alturas programadas de antemano (separación, apertura). Complementa al altímetro visual, sin sustituirlo.

También llamado: audible

Equivalentes: fr Casque · en Helmet · sv Hjälm · no Hjelm · de Helm · ru Шлем · ar الخوذة · pl Kask · da Hjelm · pt Capacete · nl Helm · fi Kypärä

Protección de la cabeza, blanda o rígida, que llevan los alumnos y la mayoría de los paracaidistas. Puede alojar una alarma sonora y, en el caso de los videógrafos, una cámara.

Equivalentes: fr Lunettes de saut · en Goggles · sv Hoppglasögon · no Hoppbriller · de Sprungbrille · ru Очки для прыжков · it Occhiali protettivi · ar النظارات الواقية · pl Gogle · da Springbriller · pt Óculos de salto · nl Springbril · fi Hyppylasit

Gafas flexibles que protegen los ojos del viento durante la caída libre. Algunos modelos se ponen encima de las gafas graduadas: díselo sin más a tu instructor.

También llamado: gafas

Equivalentes: fr Combinaison · en Jumpsuit · sv Hoppoverall · no Hoppdress · de Sprunganzug · ru Комбинезон · it Tuta · ar البذلة · pl Kombinezon · da Springdragt · pt Fato de salto · nl Springpak · fi Hyppyhaalari

Prenda de una sola pieza que se lleva encima de la ropa. Protege, y su corte cambia la velocidad de caída: amplio para el vuelo en plano, ajustado para el freefly.

También llamado: mono

Equivalentes: fr Coupe-suspentes · en Hook knife · sv Linkniv (hook knife) · no Linekniv (hook knife) · de Hakenmesser · ru Стропорез · it Tagliafuni · ar سكين قطع الحبال · pl Nóż do linek (hook knife) · da Linekniv (hook knife) · pt Corta-linhas (hook knife) · nl Hook knife (lijnmes) · fi Punosveitsi (hook knife)

Pequeña cuchilla con la hoja protegida, guardada en el arnés, que sirve para cortar una línea o una cinta si se enreda. Se usa muy poco y suelen llevarla los paracaidistas experimentados.

Equivalentes: fr Matériel école · en Student gear · sv Elevutrustning · no Elevutstyr · de Schülerausrüstung · ru Учебное снаряжение · it Attrezzatura da allievo · ar معدات المتدرّبين · pl Sprzęt szkolny · da Elevudstyr · pt Equipamento de escola · nl Leerlingenmateriaal · fi Oppilasvarusteet

Equipo diseñado para alumnos: campana grande y dócil, dispositivo de apertura automática (DAA) y, a menudo, un RSL. La escuela suele prestarlo durante la formación.

Equivalentes: fr Location de matériel · en Rental gear · sv Hyrutrustning · no Riggleie · de Leihausrüstung · ru Аренда снаряжения · it Noleggio dell'attrezzatura · ar استئجار المعدات · pl Wypożyczenie sprzętu · da Lejeudstyr · pt Aluguer de equipamento · nl Huur van materiaal · fi Vuokravarusteet

Equipo alquilado en el centro por un paracaidista con licencia que no tiene el suyo. En el PACMA, el alquiler se suma al ticket de salto (10 € por salto); el plegado de la principal también puede encargarse al equipo (5 €).

También llamado: alquiler

Equivalentes: fr Vérification du matériel · en Gear check · sv Utrustningskontroll · no Utstyrskontroll · de Ausrüstungscheck · ru Проверка снаряжения · it Controllo dell'attrezzatura · ar فحص المعدات · pl Kontrola sprzętu · da Udstyrstjek · pt Verificação do equipamento · nl Materiaalcheck · fi Varustetarkastus

El control que se hace antes de embarcar y otra vez antes de saltar: cintas, pines, empuñaduras, DAA. En tándem, tu instructor revisa tu arnés y los cuatro puntos de enganche; en el curso AFF aprendes a hacer el tuyo.

También llamado: check, pin check

Equivalentes: fr Procédures de secours · en Emergency procedures · sv Nödprocedurer · no Nødprosedyrer · de Notverfahren · ru Действия в особых случаях · it Procedure di emergenza · ar إجراءات الطوارئ · pl Procedury awaryjne · da Nødprocedurer · pt Procedimentos de emergência · nl Noodprocedures · fi Hätämenettelyt

Los gestos que hay que hacer si la apertura no sale bien: reconocer el problema, decidir a tiempo, soltar la campana principal si hace falta y abrir la reserva. Se enseñan desde el primer salto AFF y se ensayan en tierra; en tándem, de ellos se encarga el instructor.

Equivalentes: fr Incident d'ouverture · en Malfunction · sv Felöppning · no Feilåpning · de Fehlöffnung · ru Отказ парашюта · it Malfunzionamento in apertura · ar خلل في الفتح · pl Nieprawidłowe otwarcie · da Fejlåbning · pt Avaria de abertura (malfunction) · nl Malfunctie (openingsstoring) · fi Avaushäiriö

Apertura incorrecta de la campana principal: campana que no sale, que no se infla del todo o que gira sin parar. El equipo prevé una respuesta para cada caso: la suelta y el paracaídas de reserva.

También llamado: malfunción

Equivalentes: fr Libération · en Cutaway · sv Cutaway (frikoppling) · no Cutaway (frikobling) · de Cutaway (Abtrennen) · ru Отцепка · it Sgancio · ar التحرير (cutaway) · pl Wyczepienie (cutaway) · da Cutaway (frakobling) · pt Libertação (cutaway) · nl Cutaway (afkoppelen) · fi Irrotus (cutaway)

La acción de separarse de la campana principal tirando de la empuñadura de suelta, antes de abrir la reserva. El sistema de tres anillas y el RSL hacen que la secuencia sea rápida.

También llamado: cutaway

Equivalentes: fr Hauteur de décision · en Decision altitude (hard deck) · sv Beslutshöjd (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · de Entscheidungshöhe · ru Высота принятия решения · it Quota di decisione · ar ارتفاع القرار · pl Wysokość decyzji · da Beslutningshøjde (hard deck) · pt Altitude de decisão · nl Beslishoogte (hard deck) · fi Päätöskorkeus (hard deck)

La altura, fijada de antemano según el nivel del paracaidista, por debajo de la cual ya no se intenta resolver un problema de la campana principal: se aplican directamente los procedimientos de emergencia.

Equivalentes: fr Directeur technique (DT) · en Technical director (DT) · sv Teknisk chef (DT) · no Teknisk leder (DT) · de Technischer Leiter (DT) · ru Технический директор (DT) · it Direttore tecnico (DT) · ar المدير التقني (DT) · pl Dyrektor techniczny (DT) · da Teknisk leder (DT) · pt Diretor técnico (DT) · nl Technisch leider (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

El responsable de la seguridad y de la organización de los saltos en un club homologado por la FFP. En el PACMA es quien toma las decisiones meteorológicas y quien puede pedir un salto de control a un paracaidista con licencia. Su papel se parece al de un jefe de instructores o al de un S&TA de la USPA.

También llamado: DT

Equivalentes: fr Attente météo · en Weather hold · sv Väntan på väder (weather hold) · no Værstopp (weather hold) · de Wetterpause · ru Ожидание погоды · it Attesa meteo · ar الانتظار بسبب الطقس · pl Przerwa pogodowa · da Vejrpause (weather hold) · pt Espera meteorológica · nl Weerstop (weather hold) · fi Sääodotus

Pausa de los saltos cuando el viento, las nubes o la lluvia no permiten saltar con seguridad. La decisión corresponde al director técnico. En el PACMA, si el tiempo no acompaña el día de tu salto, se aplaza sin coste a otra fecha de la temporada o se convierte en un vale.

También llamado: aplazamiento por meteorología

Equivalentes: fr Pliage du secours (périodicité) · en Reserve repack cycle · sv Reservpackning (intervall) · no Reservepakking (intervall) · de Reservepacken (Packintervall) · ru Переукладка запасного парашюта (периодичность) · it Ripiegamento della riserva (periodicità) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · pl Ułożenie zapasu (termin) · da Reservepakning (interval) · pt Dobragem do reserva (periodicidade) · nl Vouwen van de reserve (vouwinterval) · fi Varavarjon pakkausväli

El paracaídas de reserva debe abrirse, revisarse y volver a plegarse por un plegador cualificado a intervalos regulares, aunque no se haya usado: al menos una vez al año en Francia (código del deporte) y cada 180 días en Estados Unidos. La fecha figura en una tarjeta guardada en el contenedor.

También llamado: plegado de reserva, plegado de la reserva

Equivalentes: fr Plieur de secours (rigger) · en Rigger · sv Reservpackare (rigger) · no Reservepakker (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · ru Риггер · it Ripiegatore abilitato (rigger) · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pl Rigger · da Rigger · pt Dobrador de reservas (rigger) · nl Rigger · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

Especialista cualificado para plegar paracaídas de reserva y mantener y reparar el equipo. Es quien vuelve a plegar la reserva y firma su tarjeta de plegado.

También llamado: rigger

Equivalentes: fr Pliage · en Packing · sv Packning · no Pakking · de Packen · ru Укладка · it Piegatura · ar الطيّ · pl Układanie spadochronu · da Pakning · pt Dobragem · nl Vouwen · fi Pakkaus

La preparación de la campana principal para el siguiente salto: se desenredan las líneas, se pliega, se guarda en la bolsa de despliegue y se cierra el contenedor. Un paracaidista con licencia aprende a plegar por sí mismo; también puede encargar el plegado a un plegador.

Equivalentes: fr Plieur · en Packer · sv Packare · no Pakker · de Packer · ru Укладчик · it Packer · ar مختص الطيّ · pl Układacz · da Pakker · pt Dobrador · nl Vouwer · fi Pakkaaja

Persona que pliega, a cambio de una tarifa, las campanas principales de otros paracaidistas en la zona de salto. En el PACMA, el plegado de la principal cuesta 5 €.

También llamado: plegadora

Equivalentes: fr Vol relatif (VR) · en Formation skydiving (FS) · sv Formationshoppning (FS) · no Formasjonshopping (FS) · de Formationsspringen (FS) · ru Групповая акробатика (FS) · it Lavoro relativo (RW) · ar الطيران الجماعي (FS) · pl Skoki formacyjne (RW/FS) · da Formationsspring (FS) · pt Trabalho relativo (FS) · nl Formatiespringen (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

Disciplina en la que varios paracaidistas en plano se agarran por los brazos o las piernas para construir figuras en caída libre. En competición, un equipo encadena el mayor número posible de figuras en un tiempo dado.

También llamado: TR

Equivalentes: ru Фрифлай · ar الطيران الحر (freefly) · fi Freefly (vapaalento)

Vuelo en caída libre en todas las posiciones: sentado, de pie, cabeza abajo, en ángulo. Más rápido que el vuelo en plano, exige un mono ajustado y un buen dominio.

Equivalentes: fr Tête en bas (head-down) · en Head-down · sv Huvudet nedåt (head-down) · no Hodet ned (head-down) · de Head-down (kopfüber) · ru Вниз головой (head-down) · it A testa in giù (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · pl Głową w dół (head-down) · da Hovedet nedad (head-down) · pt De cabeça para baixo (head-down) · nl Head-down (hoofd naar beneden) · fi Pää alaspäin (head-down)

Posición de freefly con la cabeza hacia el suelo, muy rápida: a menudo más de 250 km/h. Exige mucho entrenamiento, a menudo en túnel de viento.

También llamado: head-down

Equivalentes: fr Position assise (sit-fly) · en Sit-fly · sv Sittposition (sit-fly) · no Sittende stilling (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · ru Положение сидя (sit-fly) · it Posizione seduta (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · pl Pozycja siedząca (sit-fly) · da Siddende stilling (sit-fly) · pt Posição sentada (sit-fly) · nl Sit-fly (zithouding) · fi Istuma-asento (sit-fly)

Posición de freefly sentada, como en una silla, cara al horizonte. Suele ser la primera posición que se aprende después del vuelo en plano.

También llamado: sit-fly, sentado

Equivalentes: fr Vol en angle · en Angle flying · sv Vinkelflygning (angle flying) · no Vinkelflyging (angle flying) · de Angle Flying · ru Полёт под углом · it Volo in angolo · ar الطيران بزاوية · pl Lot pod kątem (angle) · da Vinkelflyvning (angle flying) · pt Voo em ângulo · nl Angle flying · fi Kulmalento (angle flying)

Vuelo en caída libre sobre una trayectoria inclinada, a medio camino entre la caída y el tracking, a menudo en grupo. Exige un gran dominio de la velocidad y de la separación.

También llamado: ángulo, atmonauti

Equivalentes: ru Вингсьют · it Wingsuit (tuta alare) · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · fi Wingsuit (siipipuku)

Traje con alas de tela entre los brazos y el cuerpo, y entre las piernas, que convierte la caída en un vuelo planeado. Desde el avión lo practican paracaidistas experimentados.

También llamado: traje de alas

Equivalentes: fr Voile contact (VRV) · en Canopy formation (CRW) · sv Kalottformation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · ru Купольная акробатика (CRW) · it Vela contatto (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · pl Formacje kopułowe (CRW) · da Skærmformation (CRW) · pt Trabalho relativo de velame (CRW) · nl CRW (canopy formation) · fi Kupumuodostelma (CRW)

Disciplina en la que los paracaidistas, con las campanas abiertas, se enganchan unos a otros para formar figuras bajo campana. Exige un equipo y una formación específicos.

También llamado: CRW, TRV

Equivalentes: fr Précision d'atterrissage · en Accuracy landing · sv Precisionslandning · no Presisjonslanding · de Zielspringen · ru Точность приземления · it Precisione in atterraggio · ar دقة الهبوط · pl Celność lądowania · da Præcisionslanding · pt Precisão de aterragem · nl Precisielanden · fi Tarkkuuslaskeutuminen

La disciplina de competición más antigua: posarse con el talón en una diana electrónica de pocos centímetros. Se practica con campanas específicas, muy estables.

También llamado: precisión

Equivalentes: fr Grande formation (big-way) · en Big-way · sv Storformation (big-way) · no Storformasjon (big-way) · de Großformation (Big-Way) · ru Большие формации (big-way) · it Grande formazione (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · pl Duża formacja (big-way) · da Storformation (big-way) · pt Grande formação (big-way) · nl Big-way (grote formatie) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Formación de trabajo relativo que reúne a decenas, incluso cientos de paracaidistas, a menudo lanzados desde varios aviones a la vez.

También llamado: big-way

Equivalentes: fr BASE jump · en BASE jumping · sv Basehopp (BASE jump) · no Basehopp (BASE jump) · de BASE-Jumping · ru Бейсджампинг (BASE) · it BASE jump · ar القفز القاعدي (BASE jump) · pl BASE jump · da BASE jump · pt BASE jump · nl BASE-jumpen · fi BASE-hyppy

Salto desde un punto fijo (edificio, antena, puente, acantilado: las iniciales de «BASE» en inglés), sin avión. Es una actividad distinta del paracaidismo, que no se practica en el PACMA.

También llamado: BASE jump, basejump

Equivalentes: en Paragliding · sv Skärmflygning (paragliding) · no Paragliding · de Gleitschirmfliegen · ru Параплан (парапланеризм) · it Parapendio · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · pl Paralotniarstwo · da Paragliding · nl Paragliden · fi Varjoliito

Vuelo libre bajo un ala que despega a pie desde una pendiente, sin avión ni caída libre. A menudo se confunde con el paracaidismo: en paracaídas se salta de un avión y lo primero que se vive es la caída libre.

Equivalentes: ru Буги (парашютный буги) · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Encuentro festivo de paracaidistas en una zona de salto durante varios días, con organizadores, a veces aviones adicionales y saltos temáticos.

Equivalentes: de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

El saludo y la despedida de los paracaidistas, hablen el idioma que hablen: se desean un cielo azul, sinónimo de buenos saltos. También aparece al final de los mensajes.

Equivalentes: fr Dirt dive (répétition au sol) · en Dirt dive · sv Dirt dive (genomgång på marken) · no Dirt dive (øving på bakken) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · ru Dirt dive (репетиция на земле) · it Dirt dive (prova a terra) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · pl Dirt dive (próba na ziemi) · da Dirt dive (gennemgang på jorden) · pt Dirt dive (ensaio no solo) · nl Dirt dive (oefening op de grond) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

Ensayo en tierra, de pie, del salto previsto: salida, figuras, separación. Los grupos lo hacen antes de embarcar, para que todos tengan el mismo plan en la cabeza.

También llamado: dirt dive

Equivalentes: ar لقب «Whuffo»

El apodo cariñoso de quienes no saltan, sacado del inglés «What for you jump out of airplanes?» («¿Para qué saltáis de un avión?»). Los acompañantes son bienvenidos en el PACMA, con unas vistas estupendas de los aterrizajes.

Equivalentes: fr Tente caïdale · en Caidal tent · sv Caïdaltält · no Caïdal-telt · de Caïdal-Zelt · ru Традиционный марокканский шатёр · it Tenda caidale · ar الخيمة القائدية · pl Namiot caïdal · da Caïdal-telt · pt Tenda caidal · nl Caïdaltent · fi Caïdal-teltta

La gran tienda marroquí tradicional, que se monta para las recepciones. En el PACMA acoge el bufé del mediodía junto a la pista (70 MAD), tanto para los paracaidistas como para sus acompañantes.