Fallskärmsordlista: 145 termer från hoppet förklarade

Motsvarigheter: fr Parachutisme · en Skydiving · no Fallskjermhopping · es Paracaidismo · de Fallschirmspringen · ru Прыжки с парашютом · it Paracadutismo · ar القفز المظلي · pl Skoki spadochronowe · da Faldskærmsudspring · pt Paraquedismo · nl Parachutespringen · fi Laskuvarjohyppääminen

Sport och fritidsaktivitet där man hoppar från ett flygplan, flyger i fritt fall och sedan landar under en fallskärm. Ett enskilt hopp kallas ”fallskärmshopp”; på engelska heter sporten ”skydiving” och ett hopp ”a skydive”. Hos PACMA hoppar du från cirka 4 000 m över Tadlaslätten.

Kallas också: hoppa fallskärm, fallskärmshopp, skydiving

Motsvarigheter: fr Parachute · en Parachute · no Fallskjerm · es Paracaídas · de Fallschirm · ru Парашют · it Paracadute · ar المظلة · pl Spadochron · da Faldskærm · pt Paraquedas · nl Parachute · fi Laskuvarjo

Duk som bromsar fallet för en person eller en last. Ordet ”parachute” är franskt, bildat av ”para-” (som skyddar mot) och ”chute” (fall), och engelskan har behållit det oförändrat. En modern sportfallskärm är en styrbar vinge: huvudskärm, reservskärm och automatisk utlösare samlade i en och samma sele med container.

Kallas också: parachute, skärm

Motsvarigheter: fr Parachutiste · en Skydiver · no Fallskjermhopper · es Paracaidista · de Fallschirmspringer · ru Парашютист · it Paracadutista · ar المظلي · pl Skoczek spadochronowy · da Faldskærmsudspringer · pt Paraquedista · nl Parachutist · fi Laskuvarjohyppääjä

Person som hoppar fallskärm. På engelska säger man ”skydiver”; ”parachutist” finns också men syftar snarare på militärer. Man skiljer mellan eleven, som fortfarande går utbildning, och den licensierade hopparen, som hoppar på egen hand.

Kallas också: hoppare, skydiver

Motsvarigheter: fr Dropzone (DZ, zone de saut) · en Drop zone (DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · es Zona de salto (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · ru Дропзона (DZ, парашютный аэродром) · it Dropzone (DZ, zona di lancio) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · pl Strefa spadochronowa (DZ) · da Dropzone (DZ, springplads) · pt Zona de saltos (dropzone, DZ) · nl Dropzone (DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Platsen där man hoppar fallskärm: ett flygfält, dess landningsområde och allt som får verksamheten att rulla (manifest, packning, briefingrum). Förkortas ”DZ”. PACMA:s hoppfält ligger på flygplatsen i Beni Mellal, vid foten av Mellersta Atlas, 2 timmars bilresa från Casablanca.

Kallas också: dropzone, DZ

Motsvarigheter: fr Saut en tandem · en Tandem skydive · es Salto en tándem · de Tandemsprung · ru Прыжок в тандеме · it Lancio in tandem · ar القفزة الترادفية · pl Skok w tandemie · da Tandemspring · pt Salto tandem · nl Tandemsprong · fi Tandemhyppy

Fallskärmshopp för två: du är fastspänd med en sele vid en tandeminstruktör som sköter uthoppet, öppningen och landningen. Ingen erfarenhet behövs, bara en kort briefing. Hos PACMA: cirka 50 sekunder fritt fall från 4 000 m, för 250 €.

Kallas också: tandem, tandem skydive

Motsvarigheter: fr Chute libre · en Freefall · es Caída libre · de Freier Fall · ru Свободное падение · it Caduta libera · ar السقوط الحر · pl Swobodne spadanie · da Frit fald · pt Queda livre · nl Vrije val · fi Vapaapudotus

Den del av hoppet som ligger mellan uthoppet och öppningen av fallskärmen. Från 4 000 m varar det i cirka 50 sekunder, i nästan 200 km/h på mage, fram till öppningen på cirka 1 500 m. Känslan av att falla försvinner efter några sekunder: luften bär dig.

Kallas också: freefall, frifall

Motsvarigheter: fr Voile · en Canopy · no Skjerm · es Campana · de Schirm · ru Купол · it Vela · ar المظلة المفتوحة (canopy) · pl Czasza · da Skærm · pt Velame · nl Scherm · fi Varjo (kupu)

Fallskärmen när den har öppnats. Sportskärmar är rektangulära vingar med celler som fylls av luft (”ram-air”); de flyger framåt och styrs med två handtag. Huvudskärmen används vid varje hopp; reservskärmen används bara om något går fel.

Kallas också: kalott, canopy, vinge

Motsvarigheter: fr Moniteur · en Instructor · no Instruktør · es Instructor · de Lehrer · ru Инструктор · it Istruttore · ar المدرّب · pl Instruktor · da Instruktør · pt Instrutor · nl Instructeur · fi Kouluttaja

Erfaren fallskärmshoppare som är behörig att utbilda elever eller ta med passagerare. I en FFP-godkänd klubb som PACMA följer instruktörerna förbundets regler: tandeminstruktörer för tandemhoppen, AFF-instruktörer för utbildningen.

Kallas också: instruktörer, instructor

Motsvarigheter: fr Saison de parachutisme · en Skydiving season · no Fallskjermsesong · es Temporada de paracaidismo · de Fallschirmsprungsaison · ru Парашютный сезон · it Stagione di paracadutismo · ar موسم القفز المظلي · pl Sezon spadochronowy · da Faldskærmssæson · pt Temporada de paraquedismo · nl Springseizoen · fi Laskuvarjokausi

Perioden då ett hoppfält har öppet. I norra Europa stänger eller drar många hoppfält ned på vintern; hos PACMA är det tvärtom: säsongen pågår från första helgen i december till första helgen i april, alltså från 5 december 2026 till 4 april 2027, varje dag kl. 8.30–18.00.

Kallas också: hoppsäsong, vintersäsong

Motsvarigheter: fr Avion de largage · en Jump plane · no Hoppfly · es Avión de lanzamiento · de Absetzflugzeug · ru Самолёт для выброски · it Aereo da lancio · ar طائرة إسقاط المظليين · pl Samolot do skoków spadochronowych · da Faldskærmsfly · pt Avião de paraquedismo · nl Springvliegtuig · fi Hyppykone

Flygplan som är utrustat för att ta upp fallskärmshoppare och släppa av dem: bred dörr, bänkar eller fritt golv och snabb stigning. Hos PACMA är det en Pilatus PC-6 Porter, med en till som förstärkning under perioder med många hoppare.

Kallas också: hoppplan, jump plane

Motsvarigheter: ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Schweiziskt flygplan för korta starter, mycket vanligt inom fallskärmshoppning. PACMA:s plan tar 9 hoppare plus piloten och stiger till cirka 4 000 m på 15–20 minuter, med utsikt över Tadlaslätten och Atlas toppar.

Kallas också: PC-6, Porter, Pilatusen

Motsvarigheter: fr Montée · en Ride to altitude · no Stigningen · es Subida · de Steigflug · ru Набор высоты · it Salita in quota · ar الصعود · pl Wznoszenie · da Flyveturen op · pt Subida · nl Klim · fi Nousu

Flygningen mellan start och uthopp. Hos PACMA tar den 15–20 minuter upp till cirka 4 000 m: dags att njuta av landskapet, gå igenom instruktionerna en gång till med din instruktör och dra åt de sista remmarna.

Kallas också: uppstigningen, ride to altitude

Motsvarigheter: fr Altitude de largage · en Exit altitude · no Utsprangshøyde · es Altura de lanzamiento · de Absprunghöhe · ru Высота выброски · it Quota di lancio · ar ارتفاع القفز · pl Wysokość skoku · da Udspringshøjde · pt Altitude de saída · nl Exithoogte · fi Hyppykorkeus

Höjden där hopparna lämnar planet. Ju högre den är, desto längre blir det fria fallet: hos PACMA cirka 4 000 m, vilket ger nästan 50 sekunder fritt fall före öppningen på cirka 1 500 m. För AFF föreskriver FFP uthopp på mellan 3 000 och 3 500 m.

Kallas också: hopphöjd, exit altitude

Motsvarigheter: fr Rotation (load) · en Load · no Løft (load) · es Rotación (load) · de Load · ru Подъём (load) · it Rotazione (load) · ar رحلة الصعود (load) · pl Wylot (load) · da Load (flyvetur) · pt Voo (load) · nl Load (vlucht) · fi Nousu (load)

En flygning med de hoppare som planet tar med sig. Man talar om dagens ”lift 5” eller ”load 5”. Varje lift med PACMA:s Pilatus tar högst 9 hoppare.

Kallas också: load, flygning

Motsvarigheter: es Manifiesto · ru Манифест · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pt Manifesto

Kontoret som organiserar hoppen: det skriver upp alla på en lift, ropar ut callen, säljer hoppbiljetter och kontrollerar de licensierade hopparnas dokument. Det är ditt första stopp när du kommer till hoppfältet.

Kallas också: manifestet

Motsvarigheter: fr Appel (call) · en Call · no Call (opprop) · es Llamada (call) · de Call · ru Вызов (call) · it Chiamata (call) · ar النداء (call) · pl Call · da Kald (call) · pt Chamada (call) · nl Call (oproep) · fi Kuulutus (call)

Manifestets utrop som anger hur lång tid som är kvar innan en lift går ombord: ”20 minuter”, ”10 minuter”, ”5 minuter”. Principen är densamma överallt: man klär på sig vid de första callen och går till planet vid den sista.

Kallas också: call, utrop

Motsvarigheter: fr Place (slot) · en Slot · no Plass (slot) · es Plaza (slot) · de Slot (Platz im Load) · ru Место (slot) · it Posto (slot) · ar المكان (slot) · pl Miejsce (slot) · da Plads (slot) · pt Lugar (slot) · nl Slot (plaats in de load) · fi Paikka (slot)

En plats på en lift. Man ”tar en slot” i manifestet; ett tandemhopp tar två platser, passagerarens och instruktörens.

Kallas också: slot

Motsvarigheter: fr Axe de largage (jump run) · en Jump run · no Jump run (slipplinje) · es Eje de lanzamiento (jump run) · de Absetzkurs (Jump Run) · ru Линия выброски (jump run) · it Asse di lancio (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · pl Linia zrzutu (jump run) · da Jump run (udspringslinje) · pt Eixo de largada (jump run) · nl Jump run (aanvliegroute) · fi Pudotuslinja (jump run)

Den raka linje som planet flyger över hoppfältet för att släppa av hopparna. Den väljs efter höjdvinden, så att alla öppnar på rätt ställe och når landningsområdet.

Kallas också: släpplinje, jump run

Motsvarigheter: fr Spot (point de sortie) · en Spot · no Spot (utsprangspunkt) · es Spot (punto de salida) · de Spot (Absetzpunkt) · ru Точка отделения (spot) · it Spot (punto d'uscita) · ar نقطة الخروج (spot) · pl Spot (punkt wyjścia) · da Spot (exitpunkt) · pt Spot (ponto de saída) · nl Spot (exitpunt) · fi Spotti (uloshyppypiste)

Den exakta punkten över marken där de första hopparna lämnar planet. En bra spot beror på vinden: den gör att alla kan nå landningsområdet under skärmen. ”Att spotta” är att välja den från dörren.

Kallas också: uthoppspunkt, spotting

Motsvarigheter: fr Largueur · en Jumpmaster · no Jumpmaster · es Jumpmaster (largador) · de Absetzer (Jumpmaster) · ru Выпускающий · it Direttore di lancio (jumpmaster) · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · pl Skoczek wypuszczający (jumpmaster) · da Jumpmaster · pt Jumpmaster (largador) · nl Jumpmaster (largueur) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

Behörig fallskärmshoppare som ansvarar för uthoppen ombord: kontrollerar spotten, meddelar uthoppsordningen och ser till att dörren och luftrummet under planet är fria. ”Largueur” är FFP:s franska term; på engelska heter det ”jumpmaster”.

Kallas också: JM, largueur

Motsvarigheter: fr Sortie (d'avion) · en Exit · no Utsprang · es Salida (del avión) · de Absprung (Exit) · ru Отделение (от самолёта) · it Uscita (dall'aereo) · ar الخروج من الطائرة · pl Wyjście z samolotu · da Exit (udspring) · pt Saída (do avião) · nl Exit · fi Uloshyppy

Ögonblicket då man lämnar planet. I tandem går instruktören fram till dörren med dig sittande framför sig: huvudet bakåt, händerna på selen, och iväg! Vid första AFF-hoppet hoppar du ut mellan dina två instruktörer, som håller dig i selen.

Kallas också: exit, uthoppet

Motsvarigheter: fr Ordre de sortie · en Exit order · no Utsprangsrekkefølge · es Orden de salida · de Absprungreihenfolge · ru Порядок отделения · it Ordine di uscita · ar ترتيب الخروج · pl Kolejność wyjścia · da Rækkefølge ved exit · pt Ordem de saída · nl Exitvolgorde · fi Uloshyppyjärjestys

Ordningen som grupperna lämnar planet i, bestämd före ombordstigningen. Oftast hoppar grupperna som flyger på mage först, sedan freefly, och ofta elever och tandemhopp sist; varje hoppfält har sin egen regel.

Kallas också: exit order

Motsvarigheter: fr Séparation à la sortie · en Exit separation · no Separasjon ved utsprang · es Separación en la salida · de Abstand beim Absprung · ru Интервал при отделении · it Separazione all'uscita · ar الفاصل عند الخروج · pl Separacja przy wyjściu · da Separation ved exit · pt Separação à saída · nl Exitseparatie · fi Uloshyppyväli (separaatio)

Tiden mellan två grupper som hoppar ut, så att de öppnar långt från varandra. Den beror på höjdvinden: ju starkare motvind längs jump run, desto längre intervall. Det är en av de viktigaste säkerhetsreglerna ombord.

Kallas också: separation, exit separation

Motsvarigheter: de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Hopp där man öppnar nästan direkt efter uthoppet, utan något egentligt fritt fall, ofta från låg höjd. Det används för att träna flygningen under skärmen eller för att komma igång igen efter ett uppehåll.

Kallas också: hop n pop, hop & pop

Motsvarigheter: de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

Den första hopparen som hoppar när förhållandena är osäkra, för att se hur vinden beter sig under skärmen och hjälpa hoppfältet att avgöra om de andra kan hoppa. Det engelska ordet, lite skämtsamt, betyder ”vinddocka”.

Kallas också: vindtestare

Motsvarigheter: fr Sac-harnais · en Rig (harness-container) · no Rigg (sele og container) · es Arnés y contenedor (equipo) · de Gurtzeug (Rig) · ru Ранец с подвесной системой · it Imbragatura-sacca (rig) · ar الحزام والحقيبة (rig) · pl Uprząż z pokrowcem · da Seletøj (rig) · pt Equipamento (container e arnês) · nl Rig (harnas met container) · fi Valjaat ja kontti (rig)

Det hopparen bär: en justerbar sele och en container som rymmer huvudskärmen, reservskärmen och den automatiska utlösaren. I tandem bär instruktören en större tandemrigg för två.

Kallas också: rigg, sele, container, harness-container

Motsvarigheter: fr Voile principale · en Main canopy · no Hovedskjerm · es Campana principal · de Hauptschirm · ru Основной купол · it Vela principale · ar المظلة الرئيسية · pl Spadochron główny · da Hovedskærm · pt Velame principal · nl Hoofdscherm · fi Päävarjo (pääkupu)

Fallskärmen som används vid varje hopp och packas efter varje hopp av hopparen själv eller av en packare. Den öppnas med pilotskärmen; om något går fel kopplar man loss den och öppnar reserven.

Kallas också: huvudskärmen, main

Motsvarigheter: fr Parachute de secours · en Reserve parachute · no Reserveskjerm · es Paracaídas de reserva · de Reserveschirm · ru Запасной парашют · it Riserva (paracadute di riserva) · ar المظلة الاحتياطية · pl Spadochron zapasowy · da Reserveskærm · pt Paraquedas de reserva · nl Reserveparachute · fi Varavarjo (varakupu)

Den andra fallskärmen, i samma container, som bara öppnas om något är fel med huvudskärmen. Den packas av en behörig reservpackare och kontrolleras regelbundet: minst en gång om året i Frankrike och var 180:e dag i USA.

Kallas också: reserven, reserve

Motsvarigheter: fr Déclencheur de sécurité · en AAD (automatic activation device) · no Nødåpner (AAD) · es Dispositivo de apertura automática (DAA) · de Öffnungsautomat (AAD) · ru Страхующий прибор (AAD) · it Dispositivo di apertura automatica (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · pl Automat spadochronowy (AAD) · da AAD (automatisk udløser) · pt Dispositivo de abertura automática (AAD) · nl AAD (automatische opener) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

Liten elektronisk enhet som automatiskt öppnar reservskärmen om hopparen fortfarande är i fritt fall på låg höjd och i hög hastighet. Varje fallskärm hos PACMA har en. De mest kända modellerna är CYPRES och Vigil.

Kallas också: AAD, utlösare, automatic activation device

Motsvarigheter: ar جهاز CYPRES

Automatisk utlösare tillverkad i Tyskland, mycket vanlig. Livslängden är 12,5 år, eller 15,5 år för enheter tillverkade från 2017.

Motsvarigheter: ar جهاز Vigil

Automatisk utlösare tillverkad i Belgien, den andra stora modellen på marknaden, med en livslängd på 20 år.

Motsvarigheter: fr Extracteur · en Pilot chute · no Pilotskjerm · es Extractor (pilot chute) · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · ru Вытяжной парашют («медуза») · it Estrattore (pilotino) · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · pl Pilocik · da Pilotskærm · pt Extrator (pilot chute) · nl Pilot chute · fi Apuvarjo (pilot chute)

Liten rund fallskärm som man kastar ut i den relativa vinden för att öppna: den fylls, sträcker bridlen, öppnar containern och drar ut huvudskärmen. Den kastas ut från en ficka längst ned på containern (BOC).

Kallas också: pilot chute, PC

Motsvarigheter: fr Pochette BOC · en BOC pouch · no BOC-lomme · es Bolsa BOC · de BOC-Tasche · ru Карман BOC · it Tasca BOC · ar جيب BOC · pl Kieszeń BOC · da BOC-lomme · pt Bolsa BOC · nl BOC-zakje · fi BOC-tasku

Elastisk ficka längst ned på containern (”bottom of container”) där pilotskärmen ligger. För att öppna för man dit höger hand, greppar handtaget och kastar ut.

Kallas också: BOC

Motsvarigheter: fr Drisse · es Cinta del extractor (bridle) · de Verbindungsleine (Bridle) · ru Соединительная стропа (bridle) · it Briglia · ar حبل السحب (bridle) · pl Linka pilocika (bridle) · pt Bridle (fita do extrator) · nl Bridle (verbindingslijn) · fi Vetohihna (bridle)

Bandet som förbinder pilotskärmen med huvudskärmen. När det sträcks drar det ut stängningspinnen och lyfter ut skärmpåsen ur containern.

Kallas också: bridlen

Motsvarigheter: ru Слайдер · ar المنزلق (slider) · fi Slideri (slider)

Fyrkantig tygbit med fyra öljetter som glider längs linorna. Den bromsar skärmens uppblåsning så att öppningen blir gradvis och bekväm, och glider sedan ned mot bärremmarna.

Kallas också: slidern

Motsvarigheter: fr Suspentes · en Lines · no Liner · es Líneas (suspentes) · de Fangleinen · ru Стропы · it Funi (linee di sospensione) · ar الحبال · pl Linki nośne · da Liner · pt Linhas (cordas de suspensão) · nl Lijnen · fi Punokset

De tunna linorna som förbinder skärmen med bärremmarna. Det finns flera dussin; baktill sitter styrlinorna, som är kopplade till styrhandtagen.

Kallas också: linorna, suspension lines

Motsvarigheter: fr Élévateurs · en Risers · no Bærestropper (risers) · es Bandas (risers) · de Tragegurte · ru Свободные концы · it Bretelle · ar الأشرطة الرافعة (risers) · pl Taśmy nośne · da Risers (bærestropper) · pt Fitas de suspensão (risers) · nl Risers · fi Kantohihnat (risers)

De fyra banden som förbinder linorna med selen, två på varje sida. De bakre bärremmarna har styrhandtagen; man kan också dra i dem för att styra.

Kallas också: risers, bärremmarna

Motsvarigheter: fr Poignées de commande · en Toggles · no Styrehåndtak · es Mandos · de Steuerschlaufen · ru Клеванты (ручки управления) · it Maniglie di comando · ar مقبضا التحكّم · pl Uchwyty sterownicze · da Styrehåndtag (toggles) · pt Manobradores · nl Stuurlussen (toggles) · fi Ohjauskahvat

De två handtagen som används för att styra skärmen: drar du i höger svänger du åt höger, drar du i båda samtidigt bromsar du. I tandem händer det att instruktören låter dig styra en stund.

Kallas också: toggles, styrhandtagen

Motsvarigheter: fr Caissons · en Cells · es Celdas · de Kammern · ru Секции купола · it Cassoni · ar الخلايا · pl Komory · pt Células · nl Cellen · fi Kennot

Skärmens fack, öppna framtill. Luften strömmar in och trycksätter dem, vilket ger skärmen dess vingform. Sportskärmar har oftast 7 eller 9 celler.

Kallas också: ram-air

Motsvarigheter: fr Charge alaire · en Wing loading · no Vingebelastning · es Carga alar · de Flächenbelastung · ru Нагрузка на купол · it Carico alare · ar حمولة الجناح · pl Obciążenie czaszy (wing loading) · da Vingebelastning · pt Carga alar · nl Vleugelbelasting (wing loading) · fi Siipikuormitus

Förhållandet mellan den utrustade hopparens vikt och skärmens yta, uttryckt i pund per kvadratfot. Ju högre den är, desto snabbare och mer krävande är skärmen: elever hoppar med stora skärmar med låg vingbelastning.

Kallas också: wing loading

Motsvarigheter: fr Système 3 anneaux · en Three-ring release · no Treringssystem (3-ring) · es Sistema de tres anillas · de 3-Ring-System · ru Система трёх колец · it Sistema a tre anelli · ar نظام الحلقات الثلاث · pl System trzech pierścieni · da 3-ringssystem · pt Sistema de três argolas · nl 3-ringsysteem · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Mekanism som fäster varje bärrem vid selen med hjälp av tre ringar i varandra. Den gör att man kan koppla loss huvudskärmen med en enda rörelse, genom att dra i cutaway-handtaget.

Kallas också: 3-ringssystem, three-ring

Motsvarigheter: fr Poignée de libération · en Cutaway handle · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · es Empuñadura de suelta · de Trenngriff · ru Ручка отцепки · it Maniglia di sgancio · ar مقبض التحرير · pl Uchwyt wyczepiania · da Cutaway-håndtag (frakoblingshåndtag) · pt Punho de libertação · nl Cutaway-hendel · fi Irrotuskahva (cutaway)

Handtag, ofta en röd kudde till höger på bröstet, som kopplar loss huvudskärmen. Det dras alltid före reservhandtaget, som sitter till vänster.

Kallas också: frikopplingshandtag, cutaway pillow

Motsvarigheter: fr Poignée de secours · en Reserve handle · no Reservehåndtak · es Empuñadura de la reserva · de Reservegriff · ru Ручка запасного парашюта · it Maniglia della riserva · ar مقبض المظلة الاحتياطية · pl Uchwyt zapasu · da Reservehåndtag · pt Punho do reserva · nl Reservegreep · fi Varavarjon kahva

Handtag, oftast av metall och placerat till vänster på bröstet, som öppnar reservskärmen. Eleverna övar sekvensen frikoppling och sedan reserv på marken tills den sitter som en reflex.

Kallas också: reserve ripcord, reservhandtaget

Motsvarigheter: fr RSL · de RSL (Reserve Static Line) · ru RSL (страхующая связка запасного) · it RSL · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · pl RSL · pt RSL

Band som förbinder en av huvudskärmens bärremmar med reservens stängningspinne: om huvudskärmen kopplas loss öppnas reserven direkt, vilket sparar tid. Vissa system, så kallade MARD, går längre och använder den lossade skärmen för att dra ut reserven.

Kallas också: reserve static line, MARD

Motsvarigheter: fr Bouclette et aiguille de fermeture · en Closing loop and pin · no Lukkeloop og lukkepinne · es Bucle y pin de cierre · de Verschlussloop und Verschlusspin · ru Петля и шпилька замка · it Asola e pin di chiusura · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · pl Pętla i zawleczka zamykająca · da Lukkeløkke og lukkepind · pt Laço e pino de fecho · nl Sluitlus en sluitpin · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

Liten loop av lina som håller containerns flikar stängda, låst med en pinne. Slitaget kontrolleras vid varje packning, och pinnen ingår i varje kontroll före ombordstigningen.

Kallas också: closing loop, pinne, loop

Motsvarigheter: fr Altimètre · en Altimeter · no Høydemåler · es Altímetro · de Höhenmesser · ru Высотомер · it Altimetro · ar مقياس الارتفاع · pl Wysokościomierz · da Højdemåler · pt Altímetro · nl Hoogtemeter · fi Korkeusmittari

Instrument som visar höjden över marken, buret på handleden eller på bröstet. Den nollställs på marken före varje hopp. I tandem är det instruktören som håller koll på den; i AFF lär du dig att läsa av den hela tiden.

Kallas också: alti, altimeter

Motsvarigheter: fr Alarme sonore (audible) · en Audible altimeter · no Lydvarsler (audible) · es Alarma sonora (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · ru Звуковой высотомер (audible) · it Allarme acustico (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · pl Wysokościomierz dźwiękowy (audible) · da Akustisk højdealarm (audible) · pt Alarme sonoro (audible) · nl Audible (akoestische hoogtemeter) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

Liten höjdmätare i hjälmen som piper på förinställda höjder (break-off, öppning). Den kompletterar den visuella höjdmätaren men ersätter den inte.

Kallas också: audible, höjdvarnare

Motsvarigheter: fr Casque · en Helmet · no Hjelm · es Casco · de Helm · ru Шлем · it Casco · ar الخوذة · pl Kask · da Hjelm · pt Capacete · nl Helm · fi Kypärä

Skydd för huvudet, mjukt eller hårt, som bärs av elever och av de flesta fallskärmshoppare. Den kan rymma en ljudande höjdvarnare och, för kamerahoppare, en kamera.

Kallas också: hjälmen

Motsvarigheter: fr Lunettes de saut · en Goggles · no Hoppbriller · es Gafas de salto · de Sprungbrille · ru Очки для прыжков · it Occhiali protettivi · ar النظارات الواقية · pl Gogle · da Springbriller · pt Óculos de salto · nl Springbril · fi Hyppylasit

Mjuka glasögon som skyddar ögonen mot vinden under det fria fallet. Vissa modeller går över dina egna glasögon: säg bara till din instruktör.

Kallas också: glasögon, goggles

Motsvarigheter: fr Combinaison · en Jumpsuit · no Hoppdress · es Mono de salto · de Sprunganzug · ru Комбинезон · it Tuta · ar البذلة · pl Kombinezon · da Springdragt · pt Fato de salto · nl Springpak · fi Hyppyhaalari

Overall i ett stycke som bärs utanpå kläderna. Den skyddar, och dess passform påverkar fallhastigheten: vid för att flyga på mage, åtsittande för freefly.

Kallas också: overall, jumpsuit

Motsvarigheter: fr Coupe-suspentes · en Hook knife · no Linekniv (hook knife) · es Cortalíneas (hook knife) · de Hakenmesser · ru Стропорез · it Tagliafuni · ar سكين قطع الحبال · pl Nóż do linek (hook knife) · da Linekniv (hook knife) · pt Corta-linhas (hook knife) · nl Hook knife (lijnmes) · fi Punosveitsi (hook knife)

Liten kniv med skyddat blad som sitter på selen och används för att kapa en lina eller ett band om något trasslar sig. Den används sällan men bärs ofta av erfarna hoppare.

Kallas också: hook knife, line cutter

Motsvarigheter: fr Matériel école · en Student gear · no Elevutstyr · es Equipo de escuela · de Schülerausrüstung · ru Учебное снаряжение · it Attrezzatura da allievo · ar معدات المتدرّبين · pl Sprzęt szkolny · da Elevudstyr · pt Equipamento de escola · nl Leerlingenmateriaal · fi Oppilasvarusteet

Rigg som är gjord för elever: stor och följsam skärm, automatisk utlösare och ofta en RSL. Skolan står i regel för den under utbildningen.

Kallas också: elevrigg, student rig

Motsvarigheter: fr Location de matériel · en Rental gear · no Riggleie · es Alquiler del equipo · de Leihausrüstung · ru Аренда снаряжения · it Noleggio dell'attrezzatura · ar استئجار المعدات · pl Wypożyczenie sprzętu · da Lejeudstyr · pt Aluguer de equipamento · nl Huur van materiaal · fi Vuokravarusteet

Utrustning som en licensierad hoppare utan egen rigg hyr på plats. Hos PACMA läggs hyran till hoppbiljetten (10 € per hopp); packningen av huvudskärmen kan du också lämna till teamet (5 €).

Kallas också: hyra utrustning, rental gear

Motsvarigheter: fr Vérification du matériel · en Gear check · no Utstyrskontroll · es Revisión del equipo · de Ausrüstungscheck · ru Проверка снаряжения · it Controllo dell'attrezzatura · ar فحص المعدات · pl Kontrola sprzętu · da Udstyrstjek · pt Verificação do equipamento · nl Materiaalcheck · fi Varustetarkastus

Kontroll som görs före ombordstigningen och igen före uthoppet: remmar, pinnar, handtag, utlösare. I tandem kontrollerar din instruktör din sele och de fyra fästpunkterna; i AFF lär du dig att göra din egen.

Kallas också: pin check, check

Motsvarigheter: fr Procédures de secours · en Emergency procedures · no Nødprosedyrer · es Procedimientos de emergencia · de Notverfahren · ru Действия в особых случаях · it Procedure di emergenza · ar إجراءات الطوارئ · pl Procedury awaryjne · da Nødprocedurer · pt Procedimentos de emergência · nl Noodprocedures · fi Hätämenettelyt

Det man gör om öppningen går fel: känna igen problemet, bestämma sig i tid, vid behov koppla loss huvudskärmen och öppna reserven. De lärs ut redan inför första AFF-hoppet och övas på marken; i tandem är det instruktören som sköter dem.

Kallas också: EPs, emergency procedures

Motsvarigheter: fr Incident d'ouverture · en Malfunction · no Feilåpning · es Apertura anómala · de Fehlöffnung · ru Отказ парашюта · it Malfunzionamento in apertura · ar خلل في الفتح · pl Nieprawidłowe otwarcie · da Fejlåbning · pt Avaria de abertura (malfunction) · nl Malfunctie (openingsstoring) · fi Avaushäiriö

När huvudskärmen inte öppnas korrekt: skärmen kommer inte ut, fylls inte helt eller snurrar utan att sluta. Utrustningen har ett svar på varje fall: frikopplingen och reservskärmen.

Kallas också: malfunction, mal

Motsvarigheter: fr Libération · en Cutaway · no Cutaway (frikobling) · es Suelta (cutaway) · de Cutaway (Abtrennen) · ru Отцепка · it Sgancio · ar التحرير (cutaway) · pl Wyczepienie (cutaway) · da Cutaway (frakobling) · pt Libertação (cutaway) · nl Cutaway (afkoppelen) · fi Irrotus (cutaway)

Att koppla loss sig från huvudskärmen genom att dra i cutaway-handtaget, innan man öppnar reserven. Treringssystemet och RSL:en gör att förloppet går snabbt.

Kallas också: frikoppling, breakaway

Motsvarigheter: fr Hauteur de décision · en Decision altitude (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · es Altura de decisión · de Entscheidungshöhe · ru Высота принятия решения · it Quota di decisione · ar ارتفاع القرار · pl Wysokość decyzji · da Beslutningshøjde (hard deck) · pt Altitude de decisão · nl Beslishoogte (hard deck) · fi Päätöskorkeus (hard deck)

Höjd, bestämd i förväg efter hopparens nivå, under vilken man inte längre försöker lösa ett problem med huvudskärmen: man går direkt till nödprocedurerna.

Kallas också: hard deck

Motsvarigheter: fr Directeur technique (DT) · en Technical director (DT) · no Teknisk leder (DT) · es Director técnico (DT) · de Technischer Leiter (DT) · ru Технический директор (DT) · it Direttore tecnico (DT) · ar المدير التقني (DT) · pl Dyrektor techniczny (DT) · da Teknisk leder (DT) · pt Diretor técnico (DT) · nl Technisch leider (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

Den som ansvarar för säkerheten och organisationen av hoppen i en FFP-godkänd klubb. Hos PACMA är det den tekniska chefen som fattar besluten om vädret och som kan begära ett kontrollhopp av en licensierad hoppare. Rollen liknar en chefsinstruktörs eller en S&TA:s inom USPA.

Kallas också: DT, chefsinstruktör, S&TA

Motsvarigheter: fr Attente météo · en Weather hold · no Værstopp (weather hold) · es Espera por meteorología · de Wetterpause · ru Ожидание погоды · it Attesa meteo · ar الانتظار بسبب الطقس · pl Przerwa pogodowa · da Vejrpause (weather hold) · pt Espera meteorológica · nl Weerstop (weather hold) · fi Sääodotus

Uppehåll i hoppen när vind, moln eller regn inte gör det möjligt att hoppa säkert. Beslutet fattas av den tekniska chefen. Hos PACMA flyttas ditt hopp utan kostnad till ett annat datum under säsongen, eller omvandlas till ett tillgodohavande, om vädret sätter stopp.

Kallas också: väderpaus, weather hold

Motsvarigheter: fr Pliage du secours (périodicité) · en Reserve repack cycle · no Reservepakking (intervall) · es Plegado de la reserva (periodicidad) · de Reservepacken (Packintervall) · ru Переукладка запасного парашюта (периодичность) · it Ripiegamento della riserva (periodicità) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · pl Ułożenie zapasu (termin) · da Reservepakning (interval) · pt Dobragem do reserva (periodicidade) · nl Vouwen van de reserve (vouwinterval) · fi Varavarjon pakkausväli

Reservskärmen ska öppnas, kontrolleras och packas om av en behörig reservpackare med jämna mellanrum, även om den inte har använts: minst en gång om året i Frankrike (code du sport) och var 180:e dag i USA. Datumet står på ett kort i containern.

Kallas också: reservpackning, reserve repack

Motsvarigheter: fr Plieur de secours (rigger) · en Rigger · no Reservepakker (rigger) · es Plegador de reservas (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · ru Риггер · it Ripiegatore abilitato (rigger) · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pl Rigger · da Rigger · pt Dobrador de reservas (rigger) · nl Rigger · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

Specialist som är behörig att packa reservskärmar och att underhålla och reparera utrustning. Det är reservpackaren som packar om reserven och signerar packkortet.

Kallas också: rigger, materielman

Motsvarigheter: fr Pliage · en Packing · no Pakking · es Plegado · de Packen · ru Укладка · it Piegatura · ar الطيّ · pl Układanie spadochronu · da Pakning · pt Dobragem · nl Vouwen · fi Pakkaus

Att göra i ordning huvudskärmen inför nästa hopp: reda ut linorna, vika, lägga i skärmpåsen och stänga containern. En licensierad hoppare lär sig packa själv men kan också lämna packningen till en packare.

Kallas också: packa, pack job

Motsvarigheter: fr Plieur · en Packer · no Pakker · es Plegador · de Packer · ru Укладчик · it Packer · ar مختص الطيّ · pl Układacz · da Pakker · pt Dobrador · nl Vouwer · fi Pakkaaja

Person som mot betalning packar andra hoppares huvudskärmar på hoppfältet. Hos PACMA kostar packning av huvudskärmen 5 €.

Kallas också: packaren

Motsvarigheter: fr Vol relatif (VR) · en Formation skydiving (FS) · no Formasjonshopping (FS) · es Trabajo relativo (TR) · de Formationsspringen (FS) · ru Групповая акробатика (FS) · it Lavoro relativo (RW) · ar الطيران الجماعي (FS) · pl Skoki formacyjne (RW/FS) · da Formationsspring (FS) · pt Trabalho relativo (FS) · nl Formatiespringen (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

Gren där flera hoppare på mage greppar varandra i armar eller ben för att bygga figurer i fritt fall. I tävling ska ett lag göra så många figurer som möjligt på en given tid.

Kallas också: FS, relative work, RW

Motsvarigheter: ru Фрифлай · ar الطيران الحر (freefly) · fi Freefly (vapaalento)

Flygning i fritt fall i alla positioner: sittande, stående, med huvudet nedåt eller i vinkel. Det går snabbare än att flyga på mage och kräver en åtsittande overall och god kontroll.

Kallas också: freeflying

Motsvarigheter: fr Tête en bas (head-down) · en Head-down · no Hodet ned (head-down) · es Cabeza abajo (head-down) · de Head-down (kopfüber) · ru Вниз головой (head-down) · it A testa in giù (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · pl Głową w dół (head-down) · da Hovedet nedad (head-down) · pt De cabeça para baixo (head-down) · nl Head-down (hoofd naar beneden) · fi Pää alaspäin (head-down)

Freeflyposition med huvudet mot marken, mycket snabb: ofta över 250 km/h. Den kräver mycket träning, ofta i vindtunnel.

Kallas också: head-down, head down, HD

Motsvarigheter: fr Position assise (sit-fly) · en Sit-fly · no Sittende stilling (sit-fly) · es Posición sentada (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · ru Положение сидя (sit-fly) · it Posizione seduta (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · pl Pozycja siedząca (sit-fly) · da Siddende stilling (sit-fly) · pt Posição sentada (sit-fly) · nl Sit-fly (zithouding) · fi Istuma-asento (sit-fly)

Freeflyposition där man sitter, som på en stol, med blicken mot horisonten. Det är ofta den första positionen man lär sig efter att ha flugit på mage.

Kallas också: sit-fly, sitfly

Motsvarigheter: fr Vol en angle · en Angle flying · no Vinkelflyging (angle flying) · es Vuelo en ángulo · de Angle Flying · ru Полёт под углом · it Volo in angolo · ar الطيران بزاوية · pl Lot pod kątem (angle) · da Vinkelflyvning (angle flying) · pt Voo em ângulo · nl Angle flying · fi Kulmalento (angle flying)

Flygning i fritt fall längs en lutande bana, mitt emellan fall och tracking, ofta i grupp. Den kräver mycket god kontroll över fart och separation.

Kallas också: angles, atmonauti

Motsvarigheter: ru Вингсьют · it Wingsuit (tuta alare) · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · fi Wingsuit (siipipuku)

Overall med vingar av tyg mellan armarna och kroppen och mellan benen, som förvandlar fallet till glidflykt. Från flygplan utövas den av erfarna fallskärmshoppare.

Kallas också: wingsuitflygning

Motsvarigheter: fr Voile contact (VRV) · en Canopy formation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · es Trabajo relativo de campana (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · ru Купольная акробатика (CRW) · it Vela contatto (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · pl Formacje kopułowe (CRW) · da Skærmformation (CRW) · pt Trabalho relativo de velame (CRW) · nl CRW (canopy formation) · fi Kupumuodostelma (CRW)

Gren där hopparna, med öppna skärmar, hakar i varandra för att bygga figurer under skärmen. Den kräver särskild utrustning och utbildning.

Kallas också: CRW, CF, canopy formation

Motsvarigheter: fr Précision d'atterrissage · en Accuracy landing · no Presisjonslanding · es Precisión de aterrizaje · de Zielspringen · ru Точность приземления · it Precisione in atterraggio · ar دقة الهبوط · pl Celność lądowania · da Præcisionslanding · pt Precisão de aterragem · nl Precisielanden · fi Tarkkuuslaskeutuminen

Den äldsta tävlingsgrenen: att landa med hälen på en elektronisk måltavla på några centimeter. Den utövas med särskilda, mycket stabila skärmar.

Kallas också: precision, accuracy

Motsvarigheter: fr Grande formation (big-way) · en Big-way · no Storformasjon (big-way) · es Gran formación (big-way) · de Großformation (Big-Way) · ru Большие формации (big-way) · it Grande formazione (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · pl Duża formacja (big-way) · pt Grande formação (big-way) · nl Big-way (grote formatie) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Formation i formationshoppning med tiotals eller till och med hundratals hoppare, ofta med flera flygplan som släpper av samtidigt.

Kallas också: big-way, big way

Motsvarigheter: fr BASE jump · en BASE jumping · es Salto BASE · de BASE-Jumping · ru Бейсджампинг (BASE) · it BASE jump · ar القفز القاعدي (BASE jump) · pl BASE jump · da BASE jump · pt BASE jump · nl BASE-jumpen · fi BASE-hyppy

Hopp från en fast punkt (byggnad, antenn, bro, klippa: initialerna i engelskans ”BASE”), utan flygplan. Det är en annan aktivitet än fallskärmshoppning och utövas inte hos PACMA.

Kallas också: BASE jump, basejump, basehoppning

Motsvarigheter: fr Parapente · en Paragliding · no Paragliding · es Parapente · de Gleitschirmfliegen · ru Параплан (парапланеризм) · it Parapendio · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · pl Paralotniarstwo · da Paragliding · pt Parapente · nl Paragliden · fi Varjoliito

Fri flygning under en vinge som startar till fots från en sluttning, utan flygplan och utan fritt fall. Den förväxlas ofta med fallskärmshoppning: i fallskärmshoppning hoppar man från ett flygplan och upplever först det fria fallet.

Kallas också: paragliding, paraglider

Motsvarigheter: ru Буги (парашютный буги) · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Festlig träff för fallskärmshoppare på ett hoppfält under flera dagar, med organisatörer, ibland extra flygplan och temahopp.

Kallas också: fallskärmsboogie

Motsvarigheter: de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

Fallskärmshopparnas hälsning när man ses och skiljs åt, oavsett språk: man önskar varandra blå himmel, alltså fina hopp. Den dyker också upp i slutet av meddelanden.

Motsvarigheter: fr Dirt dive (répétition au sol) · en Dirt dive · no Dirt dive (øving på bakken) · es Dirt dive (ensayo en tierra) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · ru Dirt dive (репетиция на земле) · it Dirt dive (prova a terra) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · pl Dirt dive (próba na ziemi) · da Dirt dive (gennemgang på jorden) · pt Dirt dive (ensaio no solo) · nl Dirt dive (oefening op de grond) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

Repetition på marken, stående, av det planerade hoppet: uthopp, figurer, separation. Grupperna gör det innan de går ombord, så att alla har samma plan i huvudet.

Kallas också: dirt-dive

Motsvarigheter: ar لقب «Whuffo»

Kärleksfullt smeknamn på den som inte hoppar fallskärm, från engelskans ”What for you jump out of airplanes?” (”Varför hoppar ni ur flygplan?”). Alla som följer med är varmt välkomna hos PACMA, med fin utsikt över landningarna.

Motsvarigheter: fr Tente caïdale · en Caidal tent · no Caïdal-telt · es Jaima tradicional marroquí · de Caïdal-Zelt · ru Традиционный марокканский шатёр · it Tenda caidale · ar الخيمة القائدية · pl Namiot caïdal · da Caïdal-telt · pt Tenda caidal · nl Caïdaltent · fi Caïdal-teltta

Stort traditionellt marockanskt tält som sätts upp vid festligheter. Hos PACMA rymmer det lunchbuffén vid banan (70 MAD), för hoppare och för dem som följer med.

Kallas också: caïdaltältet