Woordenlijst parachutespringen: 145 termen uitgelegd

Equivalenten: fr Parachutisme · en Skydiving · sv Fallskärmshoppning · no Fallskjermhopping · es Paracaidismo · de Fallschirmspringen · ru Прыжки с парашютом · it Paracadutismo · ar القفز المظلي · pl Skoki spadochronowe · da Faldskærmsudspring · pt Paraquedismo · fi Laskuvarjohyppääminen

Sport en vrijetijdsbesteding waarbij je uit een vliegtuig springt, in vrije val vliegt en daarna onder een parachute landt. Eén sprong heet een “parachutesprong”; in het Engels heet de sport “skydiving” en een sprong “a skydive”. Bij PACMA spring je vanaf ongeveer 4.000 m boven de vlakte van Tadla.

Ook wel: parachutesprong, skydiven, skydiving

Equivalenten: sv Fallskärm · no Fallskjerm · es Paracaídas · de Fallschirm · ru Парашют · it Paracadute · ar المظلة · pl Spadochron · da Faldskærm · pt Paraquedas · fi Laskuvarjo

Doek dat de val van een persoon of een last afremt. Het woord is Frans, gevormd uit “para-” (dat beschermt tegen) en “chute” (val); het Engels en het Nederlands namen het ongewijzigd over. Een moderne sportparachute is een bestuurbare vleugel: hoofdscherm, reserveparachute en AAD zitten samen in één rig.

Ook wel: valscherm

Equivalenten: fr Parachutiste · en Skydiver · sv Fallskärmshoppare · no Fallskjermhopper · es Paracaidista · de Fallschirmspringer · ru Парашютист · it Paracadutista · ar المظلي · pl Skoczek spadochronowy · da Faldskærmsudspringer · pt Paraquedista · fi Laskuvarjohyppääjä

Iemand die aan parachutespringen doet. In het Engels zeg je “skydiver”; “parachutist” bestaat in het Engels ook, maar slaat daar vooral op militairen. Een leerling is nog in opleiding; een gebrevetteerde springer springt zelfstandig.

Ook wel: springer, skydiver

Equivalenten: fr Dropzone (DZ, zone de saut) · en Drop zone (DZ) · sv Hoppfält (dropzone, DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · es Zona de salto (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · ru Дропзона (DZ, парашютный аэродром) · it Dropzone (DZ, zona di lancio) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · pl Strefa spadochronowa (DZ) · da Dropzone (DZ, springplads) · pt Zona de saltos (dropzone, DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Plek waar aan parachutespringen wordt gedaan: een vliegveld, het landingsterrein en alles wat de sprongen draaiende houdt (manifest, vouwruimte, briefingruimte). Afgekort: “DZ”. De dropzone van PACMA ligt op de luchthaven van Beni Mellal, aan de voet van de Midden-Atlas, op 2 uur rijden van Casablanca.

Ook wel: DZ, springterrein, drop zone

Equivalenten: fr Saut en tandem · en Tandem skydive · sv Tandemhopp · no Tandemhopp · es Salto en tándem · de Tandemsprung · ru Прыжок в тандеме · it Lancio in tandem · ar القفزة الترادفية · pl Skok w tandemie · da Tandemspring · pt Salto tandem · fi Tandemhyppy

Een parachutesprong met z'n tweeën: je bent met een harnas vastgemaakt aan een tandeminstructeur, die de exit, de opening en de landing verzorgt. Ervaring is niet nodig, alleen een korte briefing. Bij PACMA: ongeveer 50 seconden vrije val vanaf 4.000 m, voor € 250.

Ook wel: tandem, tandemspringen, tandem skydive

Equivalenten: fr Chute libre · en Freefall · sv Fritt fall · no Fritt fall · es Caída libre · de Freier Fall · ru Свободное падение · it Caduta libera · ar السقوط الحر · pl Swobodne spadanie · da Frit fald · pt Queda livre · fi Vapaapudotus

Het deel van de sprong tussen het verlaten van het vliegtuig en het openen van de parachute. Vanaf 4.000 m duurt hij ongeveer 50 seconden, met bijna 200 km/u in buikligging, tot de opening rond 1.500 m. Het gevoel van vallen verdwijnt binnen enkele seconden: de lucht draagt je.

Ook wel: freefall

Equivalenten: fr Voile · en Canopy · sv Skärm · no Skjerm · es Campana · de Schirm · ru Купол · it Vela · ar المظلة المفتوحة (canopy) · pl Czasza · da Skærm · pt Velame · fi Varjo (kupu)

De parachute zodra hij open is. Sportschermen zijn rechthoekige vleugels met cellen die zich met lucht vullen (“ram-air”); ze vliegen vooruit en je stuurt ze met twee stuurlussen. Het hoofdscherm gebruik je bij elke sprong, de reserveparachute alleen als er iets misgaat.

Ook wel: vleugel, canopy

Equivalenten: fr Moniteur · en Instructor · sv Instruktör · no Instruktør · es Instructor · de Lehrer · ru Инструктор · it Istruttore · ar المدرّب · pl Instruktor · da Instruktør · pt Instrutor · fi Kouluttaja

Ervaren parachutist die gekwalificeerd is om leerlingen te begeleiden of passagiers mee te nemen. In een FFP-erkende club als PACMA volgt de begeleiding de regels van de federatie: tandeminstructeurs voor tandemsprongen, AFF-instructeurs voor de opleiding.

Ook wel: instructeurs, instructor

Equivalenten: fr Saison de parachutisme · en Skydiving season · sv Fallskärmssäsong · no Fallskjermsesong · es Temporada de paracaidismo · de Fallschirmsprungsaison · ru Парашютный сезон · it Stagione di paracadutismo · ar موسم القفز المظلي · pl Sezon spadochronowy · da Faldskærmssæson · pt Temporada de paraquedismo · fi Laskuvarjokausi

De periode waarin een dropzone open is. In Noord-Europa sluiten veel springcentra in de winter of draaien ze op een laag pitje; bij PACMA is het andersom: het seizoen loopt van het eerste weekend van december tot en met het eerste weekend van april, van 5 december 2026 tot en met 4 april 2027, elke dag van 8.30 tot 18.00 uur.

Ook wel: seizoen, winterseizoen

Equivalenten: fr Avion de largage · en Jump plane · sv Hoppflygplan · no Hoppfly · es Avión de lanzamiento · de Absetzflugzeug · ru Самолёт для выброски · it Aereo da lancio · ar طائرة إسقاط المظليين · pl Samolot do skoków spadochronowych · da Faldskærmsfly · pt Avião de paraquedismo · fi Hyppykone

Vliegtuig dat is ingericht om parachutisten naar boven te brengen en te laten springen: brede deur, banken of een kale vloer, snelle klim. Bij PACMA is dat een Pilatus PC-6 Porter, met een tweede toestel erbij in drukke periodes.

Ook wel: jump ship, jumpship

Equivalenten: ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Zwitsers vliegtuig voor korte starts, veel gebruikt bij het parachutespringen. Dat van PACMA neemt 9 parachutisten plus de piloot mee en klimt in 15 tot 20 minuten naar ongeveer 4.000 m, met uitzicht op de vlakte van Tadla en de toppen van de Atlas.

Ook wel: PC-6, Porter

Equivalenten: fr Montée · en Ride to altitude · sv Uppstigning · no Stigningen · es Subida · de Steigflug · ru Набор высоты · it Salita in quota · ar الصعود · pl Wznoszenie · da Flyveturen op · pt Subida · fi Nousu

De vlucht tussen de start en de exit. Bij PACMA duurt die 15 tot 20 minuten tot ongeveer 4.000 m: tijd om van het uitzicht te genieten, de instructies nog eens door te nemen met je instructeur en de laatste banden aan te trekken.

Ook wel: klim naar hoogte, ride to altitude

Equivalenten: fr Altitude de largage · en Exit altitude · sv Uthoppshöjd · no Utsprangshøyde · es Altura de lanzamiento · de Absprunghöhe · ru Высота выброски · it Quota di lancio · ar ارتفاع القفز · pl Wysokość skoku · da Udspringshøjde · pt Altitude de saída · fi Hyppykorkeus

De hoogte waarop de parachutisten uit het vliegtuig springen. Hoe hoger, hoe langer de vrije val: bij PACMA ongeveer 4.000 m, goed voor bijna 50 seconden vrije val vóór de opening rond 1.500 m. Voor AFF schrijft de FFP een exit tussen 3.000 en 3.500 m voor.

Ook wel: springhoogte, exit altitude

Equivalenten: fr Rotation (load) · en Load · sv Lift (load) · no Løft (load) · es Rotación (load) · de Load · ru Подъём (load) · it Rotazione (load) · ar رحلة الصعود (load) · pl Wylot (load) · da Load (flyvetur) · pt Voo (load) · fi Nousu (load)

Eén vlucht van het vliegtuig met de parachutisten aan boord. Je hoort spreken van “load 5” van de dag. Elke load van de Pilatus van PACMA neemt maximaal 9 parachutisten mee.

Ook wel: load, lift

Equivalenten: es Manifiesto · ru Манифест · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pt Manifesto

Het kantoor dat de sprongen organiseert: het zet iedereen op een load, doet de calls, verkoopt de sprongtickets en controleert de documenten van gebrevetteerden. Het is je eerste stop als je op de DZ aankomt.

Ook wel: manifestkantoor, manifest office

Equivalenten: fr Appel (call) · en Call · sv Call (utrop) · no Call (opprop) · es Llamada (call) · de Call · ru Вызов (call) · it Chiamata (call) · ar النداء (call) · pl Call · da Kald (call) · pt Chamada (call) · fi Kuulutus (call)

Aankondiging van de manifest die zegt hoeveel tijd er nog is voordat een load instapt: “20 minuten”, “10 minuten”, “5 minuten”. Het principe is overal hetzelfde: bij de eerste calls trek je je uitrusting aan, bij de laatste loop je naar het vliegtuig.

Ook wel: call, oproep

Equivalenten: fr Place (slot) · en Slot · sv Plats (slot) · no Plass (slot) · es Plaza (slot) · de Slot (Platz im Load) · ru Место (slot) · it Posto (slot) · ar المكان (slot) · pl Miejsce (slot) · da Plads (slot) · pt Lugar (slot) · fi Paikka (slot)

Een plaats in een load. Je “boekt een slot” bij de manifest; een tandem neemt twee plaatsen in, die van de passagier en die van de instructeur.

Ook wel: slot, plaats

Equivalenten: fr Axe de largage (jump run) · en Jump run · sv Jump run (släpplinje) · no Jump run (slipplinje) · es Eje de lanzamiento (jump run) · de Absetzkurs (Jump Run) · ru Линия выброски (jump run) · it Asse di lancio (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · pl Linia zrzutu (jump run) · da Jump run (udspringslinje) · pt Eixo de largada (jump run) · fi Pudotuslinja (jump run)

De rechte lijn die het vliegtuig boven de dropzone vliegt om de parachutisten te laten springen. Die wordt gekozen op basis van de wind op hoogte, zodat iedereen op de juiste plek opent en het landingsterrein haalt.

Ook wel: jump run, aanvliegroute

Equivalenten: fr Spot (point de sortie) · en Spot · sv Spot (uthoppspunkt) · no Spot (utsprangspunkt) · es Spot (punto de salida) · de Spot (Absetzpunkt) · ru Точка отделения (spot) · it Spot (punto d'uscita) · ar نقطة الخروج (spot) · pl Spot (punkt wyjścia) · da Spot (exitpunkt) · pt Spot (ponto de saída) · fi Spotti (uloshyppypiste)

Het precieze punt boven de grond waar de eerste groep springt. Een goede spot hangt af van de wind: iedereen moet onder zijn scherm terug naar het landingsterrein kunnen. “Spotten” betekent dat punt vanuit de deur kiezen.

Ook wel: exitpunt, spotting

Equivalenten: fr Largueur · en Jumpmaster · sv Jumpmaster (hoppledare i planet) · no Jumpmaster · es Jumpmaster (largador) · de Absetzer (Jumpmaster) · ru Выпускающий · it Direttore di lancio (jumpmaster) · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · pl Skoczek wypuszczający (jumpmaster) · da Jumpmaster · pt Jumpmaster (largador) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

Gekwalificeerde parachutist die aan boord verantwoordelijk is voor het springen: hij controleert de spot, kondigt de exitvolgorde aan en zorgt ervoor dat de deur en de lucht onder het vliegtuig vrij zijn. “Largueur” is de Franse term van de FFP; in het Engels zeg je “jumpmaster”.

Ook wel: JM, largueur

Equivalenten: fr Sortie (d'avion) · sv Uthopp · no Utsprang · es Salida (del avión) · de Absprung (Exit) · ru Отделение (от самолёта) · it Uscita (dall'aereo) · ar الخروج من الطائرة · pl Wyjście z samolotu · da Exit (udspring) · pt Saída (do avião) · fi Uloshyppy

Het moment waarop je het vliegtuig verlaat. In tandem schuift de instructeur naar de deur, met jou vóór hem: hoofd naar achteren, handen aan je harnas, en daar ga je. Bij een eerste AFF-sprong spring je tussen je twee instructeurs, die je aan je harnas vasthouden.

Ook wel: uitstap, aircraft exit

Equivalenten: fr Ordre de sortie · en Exit order · sv Uthoppsordning · no Utsprangsrekkefølge · es Orden de salida · de Absprungreihenfolge · ru Порядок отделения · it Ordine di uscita · ar ترتيب الخروج · pl Kolejność wyjścia · da Rækkefølge ved exit · pt Ordem de saída · fi Uloshyppyjärjestys

De volgorde waarin de groepen het vliegtuig verlaten, vastgelegd vóór het instappen. Meestal springen de groepen in buikligging eerst, dan de freeflyers, en vaak de leerlingen en de tandems als laatste; elke DZ legt zijn eigen regel vast.

Ook wel: springvolgorde, exit order

Equivalenten: fr Séparation à la sortie · en Exit separation · sv Separation vid uthopp · no Separasjon ved utsprang · es Separación en la salida · de Abstand beim Absprung · ru Интервал при отделении · it Separazione all'uscita · ar الفاصل عند الخروج · pl Separacja przy wyjściu · da Separation ved exit · pt Separação à saída · fi Uloshyppyväli (separaatio)

De tijd tussen twee groepen die springen, zodat ze ver van elkaar openen. Die hangt af van de wind op hoogte: hoe sterker de tegenwind op de jump run, hoe langer de tussentijd. Het is een van de belangrijkste veiligheidsregels aan boord.

Ook wel: separatie, exit separation

Equivalenten: de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Sprong waarbij je bijna meteen na de exit opent, zonder echte vrije val, vaak vanaf een lage hoogte. Hij dient om het sturen onder het scherm te oefenen of om weer op te starten na een pauze.

Ook wel: hop 'n pop, hop & pop

Equivalenten: de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

De eerste parachutist die springt als de omstandigheden onzeker zijn, om de wind onder het scherm te lezen en de DZ te helpen beslissen of de anderen kunnen springen. Het Engelse woord, met een knipoog, betekent “windpop”.

Ook wel: windtester

Equivalenten: fr Sac-harnais · en Rig (harness-container) · sv Rigg (sele och container) · no Rigg (sele og container) · es Arnés y contenedor (equipo) · de Gurtzeug (Rig) · ru Ранец с подвесной системой · it Imbragatura-sacca (rig) · ar الحزام والحقيبة (rig) · pl Uprząż z pokrowcem · da Seletøj (rig) · pt Equipamento (container e arnês) · fi Valjaat ja kontti (rig)

Het geheel dat de parachutist draagt: een verstelbaar harnas en een container met daarin het hoofdscherm, de reserveparachute en de AAD. In tandem draagt de instructeur een grotere tweepersoonsrig.

Ook wel: container, harnas-container, harness-container

Equivalenten: fr Voile principale · en Main canopy · sv Huvudskärm · no Hovedskjerm · es Campana principal · de Hauptschirm · ru Основной купол · it Vela principale · ar المظلة الرئيسية · pl Spadochron główny · da Hovedskærm · pt Velame principal · fi Päävarjo (pääkupu)

De parachute die je bij elke sprong gebruikt; na elke sprong vouwt de parachutist hem zelf of laat hij hem vouwen door een vouwer. Je opent hem met de pilot chute; bij een probleem koppel je hem af om de reserve te openen.

Ook wel: main, hoofdparachute

Equivalenten: fr Parachute de secours · en Reserve parachute · sv Reservskärm · no Reserveskjerm · es Paracaídas de reserva · de Reserveschirm · ru Запасной парашют · it Riserva (paracadute di riserva) · ar المظلة الاحتياطية · pl Spadochron zapasowy · da Reserveskærm · pt Paraquedas de reserva · fi Varavarjo (varakupu)

Tweede parachute, in dezelfde container, die je alleen opent als er een probleem is met het hoofdscherm. Hij wordt gevouwen door een gekwalificeerde rigger en regelmatig gecontroleerd: minstens één keer per jaar in Frankrijk, elke 180 dagen in de Verenigde Staten.

Ook wel: reserve, reservescherm

Equivalenten: fr Déclencheur de sécurité · en AAD (automatic activation device) · sv Automatisk utlösare (AAD) · no Nødåpner (AAD) · es Dispositivo de apertura automática (DAA) · de Öffnungsautomat (AAD) · ru Страхующий прибор (AAD) · it Dispositivo di apertura automatica (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · pl Automat spadochronowy (AAD) · da AAD (automatisk udløser) · pt Dispositivo de abertura automática (AAD) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

Klein elektronisch apparaat dat de reserveparachute automatisch opent als de parachutist op lage hoogte nog met hoge snelheid in vrije val is. Elke parachute van PACMA is ermee uitgerust. De bekendste modellen zijn de CYPRES en de Vigil.

Ook wel: AAD, automatic activation device

Equivalenten: ar جهاز CYPRES

Veelgebruikte AAD van Duitse makelij. De levensduur is 12,5 jaar, of 15,5 jaar voor toestellen die sinds 2017 zijn gemaakt.

Equivalenten: ar جهاز Vigil

AAD van Belgische makelij, het andere grote model op de markt, met een levensduur van 20 jaar.

Equivalenten: fr Extracteur · sv Pilotskärm · no Pilotskjerm · es Extractor (pilot chute) · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · ru Вытяжной парашют («медуза») · it Estrattore (pilotino) · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · pl Pilocik · da Pilotskærm · pt Extrator (pilot chute) · fi Apuvarjo (pilot chute)

Kleine ronde parachute die je in de luchtstroom gooit om te openen: hij vult zich, spant de bridle, opent de container en trekt het hoofdscherm eruit. Je gooit hem uit een zakje onderaan de container (BOC).

Ook wel: PC, hulpscherm

Equivalenten: fr Pochette BOC · en BOC pouch · sv BOC-ficka · no BOC-lomme · es Bolsa BOC · de BOC-Tasche · ru Карман BOC · it Tasca BOC · ar جيب BOC · pl Kieszeń BOC · da BOC-lomme · pt Bolsa BOC · fi BOC-tasku

Elastisch zakje onderaan de container (“bottom of container”), waarin de pilot chute zit. Om te openen breng je je rechterhand naar achteren, pak je het handvat en gooi je.

Ook wel: BOC

Equivalenten: fr Drisse · en Bridle · sv Bridle · no Bridle · es Cinta del extractor (bridle) · de Verbindungsleine (Bridle) · ru Соединительная стропа (bridle) · it Briglia · ar حبل السحب (bridle) · pl Linka pilocika (bridle) · da Bridle · pt Bridle (fita do extrator) · fi Vetohihna (bridle)

Band die de pilot chute met het hoofdscherm verbindt. Als hij strak komt, trekt hij de sluitpin los en haalt hij de deployment bag uit de container.

Ook wel: bridle, verbindingslijn

Equivalenten: ru Слайдер · ar المنزلق (slider) · fi Slideri (slider)

Vierkant stuk stof met vier ogen, dat langs de lijnen naar beneden schuift. Hij remt het vullen van het scherm af, zodat de opening geleidelijk en comfortabel verloopt, en zakt daarna naar de risers.

Equivalenten: fr Suspentes · en Lines · sv Linor · no Liner · es Líneas (suspentes) · de Fangleinen · ru Стропы · it Funi (linee di sospensione) · ar الحبال · pl Linki nośne · da Liner · pt Linhas (cordas de suspensão) · fi Punokset

De dunne koorden die het scherm met de risers verbinden. Er zijn er tientallen; achteraan zijn de stuurlijnen verbonden met de stuurlussen.

Ook wel: lijn, suspension lines

Equivalenten: fr Élévateurs · sv Bärremmar (risers) · no Bærestropper (risers) · es Bandas (risers) · de Tragegurte · ru Свободные концы · it Bretelle · ar الأشرطة الرافعة (risers) · pl Taśmy nośne · da Risers (bærestropper) · pt Fitas de suspensão (risers) · fi Kantohihnat (risers)

De vier banden die de lijnen met het harnas verbinden, twee aan elke kant. Aan de achterste risers zitten de stuurlussen; je kunt er ook aan trekken om te sturen.

Ook wel: riser

Equivalenten: fr Poignées de commande · en Toggles · sv Styrhandtag · no Styrehåndtak · es Mandos · de Steuerschlaufen · ru Клеванты (ручки управления) · it Maniglie di comando · ar مقبضا التحكّم · pl Uchwyty sterownicze · da Styrehåndtag (toggles) · pt Manobradores · fi Ohjauskahvat

De twee handgrepen waarmee je het scherm stuurt: trek je rechts, dan draai je naar rechts; trek je ze allebei tegelijk, dan rem je. In tandem mag je soms even zelf sturen van de instructeur.

Ook wel: toggles, stuurgrepen

Equivalenten: fr Caissons · en Cells · sv Celler · no Celler · es Celdas · de Kammern · ru Секции купола · it Cassoni · ar الخلايا · pl Komory · da Celler · pt Células · fi Kennot

De compartimenten van een scherm, aan de voorkant open. De lucht stroomt erin en zet ze onder druk, waardoor het scherm zijn vleugelvorm krijgt. Sportschermen hebben meestal 7 of 9 cellen.

Ook wel: cel, ram-air

Equivalenten: fr Charge alaire · en Wing loading · sv Vingbelastning · no Vingebelastning · es Carga alar · de Flächenbelastung · ru Нагрузка на купол · it Carico alare · ar حمولة الجناح · pl Obciążenie czaszy (wing loading) · da Vingebelastning · pt Carga alar · fi Siipikuormitus

Verhouding tussen het gewicht van de parachutist met uitrusting en de oppervlakte van zijn scherm, uitgedrukt in pond per vierkante voet. Hoe hoger, hoe sneller en veeleisender het scherm: leerlingen springen met grote schermen met een lage belasting.

Ook wel: wing loading

Equivalenten: fr Système 3 anneaux · en Three-ring release · sv Trering (3-ringssystem) · no Treringssystem (3-ring) · es Sistema de tres anillas · de 3-Ring-System · ru Система трёх колец · it Sistema a tre anelli · ar نظام الحلقات الثلاث · pl System trzech pierścieni · da 3-ringssystem · pt Sistema de três argolas · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Mechanisme dat elke riser met drie in elkaar grijpende ringen aan het harnas bevestigt. Zo kun je het hoofdscherm met één beweging afkoppelen, door aan de cutaway-hendel te trekken.

Ook wel: 3-ring, three-ring

Equivalenten: fr Poignée de libération · en Cutaway handle · sv Cutaway-handtag (frikopplingshandtag) · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · es Empuñadura de suelta · de Trenngriff · ru Ручка отцепки · it Maniglia di sgancio · ar مقبض التحرير · pl Uchwyt wyczepiania · da Cutaway-håndtag (frakoblingshåndtag) · pt Punho de libertação · fi Irrotuskahva (cutaway)

Handgreep, vaak een rood kussentje rechts op de borst, die het hoofdscherm afkoppelt. Je trekt hem altijd vóór de reservegreep, die links zit.

Ook wel: cutaway pillow, afkoppelgreep

Equivalenten: fr Poignée de secours · en Reserve handle · sv Reservhandtag · no Reservehåndtak · es Empuñadura de la reserva · de Reservegriff · ru Ручка запасного парашюта · it Maniglia della riserva · ar مقبض المظلة الاحتياطية · pl Uchwyt zapasu · da Reservehåndtag · pt Punho do reserva · fi Varavarjon kahva

Handgreep, meestal van metaal en links op de borst, die de reserveparachute opent. Leerlingen oefenen op de grond de volgorde afkoppelen en dan reserve tot het een reflex wordt.

Ook wel: reserve ripcord, reservehendel

Equivalenten: fr RSL · de RSL (Reserve Static Line) · ru RSL (страхующая связка запасного) · it RSL · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · pl RSL · pt RSL

Band die een riser van het hoofdscherm met de pin van de reserve verbindt: wordt het hoofdscherm afgekoppeld, dan opent hij meteen de reserve, wat tijd wint. Sommige systemen, MARD genoemd, gaan verder en gebruiken het afgekoppelde scherm om de reserve eruit te trekken.

Ook wel: reserve static line, MARD

Equivalenten: fr Bouclette et aiguille de fermeture · en Closing loop and pin · sv Stängningsloop och stängningspinne · no Lukkeloop og lukkepinne · es Bucle y pin de cierre · de Verschlussloop und Verschlusspin · ru Петля и шпилька замка · it Asola e pin di chiusura · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · pl Pętla i zawleczka zamykająca · da Lukkeløkke og lukkepind · pt Laço e pino de fecho · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

Klein lusje van koord dat de flappen van de container dichthoudt, vergrendeld door een pin. De slijtage ervan controleer je bij elke vouwbeurt, en de pin hoort bij elke check vóór het instappen.

Ook wel: closing loop, pin, sluitlusje

Equivalenten: fr Altimètre · en Altimeter · sv Höjdmätare · no Høydemåler · es Altímetro · de Höhenmesser · ru Высотомер · it Altimetro · ar مقياس الارتفاع · pl Wysokościomierz · da Højdemåler · pt Altímetro · fi Korkeusmittari

Instrument dat de hoogte boven het terrein aangeeft, gedragen aan de pols of op de borst. Je zet hem vóór elke sprong op de grond op nul. In tandem houdt de instructeur hem in de gaten; tijdens AFF leer je hem voortdurend te lezen.

Ook wel: alti, altimeter

Equivalenten: fr Alarme sonore (audible) · en Audible altimeter · sv Ljudande höjdvarnare (audible) · no Lydvarsler (audible) · es Alarma sonora (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · ru Звуковой высотомер (audible) · it Allarme acustico (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · pl Wysokościomierz dźwiękowy (audible) · da Akustisk højdealarm (audible) · pt Alarme sonoro (audible) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

Kleine hoogtemeter in de helm, die piept op vooraf ingestelde hoogtes (break-off, opening). Hij vult de gewone hoogtemeter aan, zonder hem te vervangen.

Ook wel: audible, pieper

Equivalenten: fr Casque · en Helmet · sv Hjälm · no Hjelm · es Casco · ru Шлем · it Casco · ar الخوذة · pl Kask · da Hjelm · pt Capacete · fi Kypärä

Bescherming voor het hoofd, zacht of hard, gedragen door leerlingen en door de meeste parachutisten. Er past een audible in en, voor cameramannen, een camera op.

Equivalenten: fr Lunettes de saut · en Goggles · sv Hoppglasögon · no Hoppbriller · es Gafas de salto · de Sprungbrille · ru Очки для прыжков · it Occhiali protettivi · ar النظارات الواقية · pl Gogle · da Springbriller · pt Óculos de salto · fi Hyppylasit

Zachte bril die je ogen tijdens de vrije val tegen de wind beschermt. Sommige modellen passen over een gewone bril: zeg het gewoon tegen je instructeur.

Ook wel: overzetbril, goggles

Equivalenten: fr Combinaison · en Jumpsuit · sv Hoppoverall · no Hoppdress · es Mono de salto · de Sprunganzug · ru Комбинезон · it Tuta · ar البذلة · pl Kombinezon · da Springdragt · pt Fato de salto · fi Hyppyhaalari

Pak uit één stuk dat je over je kleren draagt. Het beschermt je, en de snit verandert je valsnelheid: ruim voor buikligging, nauwsluitend voor freefly.

Ook wel: jumpsuit, overall

Equivalenten: fr Coupe-suspentes · en Hook knife · sv Linkniv (hook knife) · no Linekniv (hook knife) · es Cortalíneas (hook knife) · de Hakenmesser · ru Стропорез · it Tagliafuni · ar سكين قطع الحبال · pl Nóż do linek (hook knife) · da Linekniv (hook knife) · pt Corta-linhas (hook knife) · fi Punosveitsi (hook knife)

Klein mes met een afgeschermd lemmet, opgeborgen aan het harnas, om bij een verstrengeling een lijn of band door te snijden. Het wordt zelden gebruikt, maar ervaren parachutisten hebben het vaak bij zich.

Ook wel: hook knife, lijnmes, line cutter

Equivalenten: fr Matériel école · en Student gear · sv Elevutrustning · no Elevutstyr · es Equipo de escuela · de Schülerausrüstung · ru Учебное снаряжение · it Attrezzatura da allievo · ar معدات المتدرّبين · pl Sprzęt szkolny · da Elevudstyr · pt Equipamento de escola · fi Oppilasvarusteet

Rig die is ontworpen voor leerlingen: een groot, vergevingsgezind scherm, een AAD en vaak een RSL. De school stelt het tijdens de opleiding meestal ter beschikking.

Ook wel: student rig, leerlingenrig

Equivalenten: fr Location de matériel · en Rental gear · sv Hyrutrustning · no Riggleie · es Alquiler del equipo · de Leihausrüstung · ru Аренда снаряжения · it Noleggio dell'attrezzatura · ar استئجار المعدات · pl Wypożyczenie sprzętu · da Lejeudstyr · pt Aluguer de equipamento · fi Vuokravarusteet

Materiaal dat een gebrevetteerde springer zonder eigen rig ter plaatse huurt. Bij PACMA komt de huur bovenop het sprongticket (€ 10 per sprong); je kunt het vouwen van je hoofdscherm ook aan het team overlaten (€ 5).

Ook wel: huurmateriaal, rental gear

Equivalenten: fr Vérification du matériel · en Gear check · sv Utrustningskontroll · no Utstyrskontroll · es Revisión del equipo · de Ausrüstungscheck · ru Проверка снаряжения · it Controllo dell'attrezzatura · ar فحص المعدات · pl Kontrola sprzętu · da Udstyrstjek · pt Verificação do equipamento · fi Varustetarkastus

Controle vóór het instappen en opnieuw vóór de exit: banden, pinnen, handgrepen, AAD. In tandem controleert je instructeur je harnas en de vier bevestigingspunten; tijdens AFF leer je je eigen check te doen.

Ook wel: check, pin check, gear check

Equivalenten: fr Procédures de secours · en Emergency procedures · sv Nödprocedurer · no Nødprosedyrer · es Procedimientos de emergencia · de Notverfahren · ru Действия в особых случаях · it Procedure di emergenza · ar إجراءات الطوارئ · pl Procedury awaryjne · da Nødprocedurer · pt Procedimentos de emergência · fi Hätämenettelyt

Wat je doet als de opening misloopt: het probleem herkennen, op tijd beslissen, het hoofdscherm zo nodig afkoppelen, de reserve openen. Je leert ze vanaf je eerste AFF-sprong en oefent ze op de grond; in tandem neemt de instructeur ze voor zijn rekening.

Ook wel: EP's, emergency procedures

Equivalenten: fr Incident d'ouverture · en Malfunction · sv Felöppning · no Feilåpning · es Apertura anómala · de Fehlöffnung · ru Отказ парашюта · it Malfunzionamento in apertura · ar خلل في الفتح · pl Nieprawidłowe otwarcie · da Fejlåbning · pt Avaria de abertura (malfunction) · fi Avaushäiriö

Verkeerde opening van het hoofdscherm: het scherm komt niet naar buiten, vult zich niet helemaal of blijft draaien. Het materiaal heeft voor elk geval een antwoord: afkoppelen en de reserveparachute.

Ook wel: mal, malfunction

Equivalenten: fr Libération · en Cutaway · sv Cutaway (frikoppling) · no Cutaway (frikobling) · es Suelta (cutaway) · de Cutaway (Abtrennen) · ru Отцепка · it Sgancio · ar التحرير (cutaway) · pl Wyczepienie (cutaway) · da Cutaway (frakobling) · pt Libertação (cutaway) · fi Irrotus (cutaway)

Het hoofdscherm loskoppelen door aan de cutaway-hendel te trekken, voordat je de reserve opent. Het 3-ringsysteem en de RSL maken die handelingen snel.

Ook wel: cutaway, breakaway

Equivalenten: fr Hauteur de décision · en Decision altitude (hard deck) · sv Beslutshöjd (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · es Altura de decisión · de Entscheidungshöhe · ru Высота принятия решения · it Quota di decisione · ar ارتفاع القرار · pl Wysokość decyzji · da Beslutningshøjde (hard deck) · pt Altitude de decisão · fi Päätöskorkeus (hard deck)

Hoogte, vooraf vastgelegd volgens het niveau van de parachutist, waaronder je niet meer probeert een probleem met het hoofdscherm op te lossen: je past meteen de noodprocedures toe.

Ook wel: hard deck

Equivalenten: fr Directeur technique (DT) · en Technical director (DT) · sv Teknisk chef (DT) · no Teknisk leder (DT) · es Director técnico (DT) · de Technischer Leiter (DT) · ru Технический директор (DT) · it Direttore tecnico (DT) · ar المدير التقني (DT) · pl Dyrektor techniczny (DT) · da Teknisk leder (DT) · pt Diretor técnico (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

Verantwoordelijke voor de veiligheid en de organisatie van de sprongen in een FFP-erkende club. Bij PACMA neemt hij de beslissingen over het weer en kan hij een gebrevetteerde springer om een checksprong vragen. Zijn rol lijkt op die van een chief instructor of een S&TA van de USPA.

Ook wel: DT, chief instructor, S&TA

Equivalenten: fr Attente météo · en Weather hold · sv Väntan på väder (weather hold) · no Værstopp (weather hold) · es Espera por meteorología · de Wetterpause · ru Ожидание погоды · it Attesa meteo · ar الانتظار بسبب الطقس · pl Przerwa pogodowa · da Vejrpause (weather hold) · pt Espera meteorológica · fi Sääodotus

Pauze in de sprongen als wind, wolken of regen veilig springen niet toelaten. De beslissing ligt bij de technisch leider. Bij PACMA wordt je sprong, als het weer hem tegenhoudt, gratis verplaatst naar een andere datum in het seizoen of omgezet in tegoed.

Ook wel: weerpauze, weather hold

Equivalenten: fr Pliage du secours (périodicité) · en Reserve repack cycle · sv Reservpackning (intervall) · no Reservepakking (intervall) · es Plegado de la reserva (periodicidad) · de Reservepacken (Packintervall) · ru Переукладка запасного парашюта (периодичность) · it Ripiegamento della riserva (periodicità) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · pl Ułożenie zapasu (termin) · da Reservepakning (interval) · pt Dobragem do reserva (periodicidade) · fi Varavarjon pakkausväli

De reserveparachute moet op vaste tijdstippen door een gekwalificeerde rigger worden geopend, gecontroleerd en opnieuw gevouwen, ook als hij niet is gebruikt: minstens één keer per jaar in Frankrijk (Code du sport), elke 180 dagen in de Verenigde Staten. De datum staat op een kaart in de container.

Ook wel: vouwdatum van de reserve, reserve repack

Equivalenten: fr Plieur de secours (rigger) · sv Reservpackare (rigger) · no Reservepakker (rigger) · es Plegador de reservas (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · ru Риггер · it Ripiegatore abilitato (rigger) · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pt Dobrador de reservas (rigger) · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

Specialist die gekwalificeerd is om reserveparachutes te vouwen en materiaal te onderhouden en te herstellen. Hij vouwt de reserve opnieuw en tekent de vouwkaart.

Ook wel: rigger

Equivalenten: fr Pliage · en Packing · sv Packning · no Pakking · es Plegado · de Packen · ru Укладка · it Piegatura · ar الطيّ · pl Układanie spadochronu · da Pakning · pt Dobragem · fi Pakkaus

Het hoofdscherm klaarmaken voor de volgende sprong: ontwarren, vouwen, in de deployment bag stoppen en de container sluiten. Een gebrevetteerde springer leert zelf vouwen; hij kan het ook aan een vouwer overlaten.

Ook wel: vouwbeurt, pack job

Equivalenten: fr Plieur · en Packer · sv Packare · no Pakker · es Plegador · de Packer · ru Укладчик · it Packer · ar مختص الطيّ · pl Układacz · da Pakker · pt Dobrador · fi Pakkaaja

Iemand die op de dropzone tegen betaling de hoofdschermen van andere parachutisten vouwt. Bij PACMA kost het vouwen van het hoofdscherm € 5.

Ook wel: packer

Equivalenten: fr Vol relatif (VR) · en Formation skydiving (FS) · sv Formationshoppning (FS) · no Formasjonshopping (FS) · es Trabajo relativo (TR) · de Formationsspringen (FS) · ru Групповая акробатика (FS) · it Lavoro relativo (RW) · ar الطيران الجماعي (FS) · pl Skoki formacyjne (RW/FS) · da Formationsspring (FS) · pt Trabalho relativo (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

Discipline waarbij meerdere parachutisten in buikligging elkaar bij de armen of benen vastpakken om figuren te bouwen in de vrije val. In een wedstrijd bouwt een team zoveel mogelijk figuren in een vaste tijd.

Ook wel: FS, RW, relatief werk

Equivalenten: ru Фрифлай · ar الطيران الحر (freefly) · fi Freefly (vapaalento)

Vliegen in de vrije val in alle houdingen: zittend, staand, met het hoofd naar beneden, schuin. Sneller dan in buikligging; je hebt een nauwsluitend pak en een goede controle nodig.

Ook wel: freeflyen, freeflying

Equivalenten: fr Tête en bas (head-down) · en Head-down · sv Huvudet nedåt (head-down) · no Hodet ned (head-down) · es Cabeza abajo (head-down) · de Head-down (kopfüber) · ru Вниз головой (head-down) · it A testa in giù (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · pl Głową w dół (head-down) · da Hovedet nedad (head-down) · pt De cabeça para baixo (head-down) · fi Pää alaspäin (head-down)

Freeflyhouding met het hoofd naar de grond, en een snelle: vaak meer dan 250 km/u. Er is veel training voor nodig, vaak in een windtunnel.

Ook wel: head-down, HD

Equivalenten: fr Position assise (sit-fly) · en Sit-fly · sv Sittposition (sit-fly) · no Sittende stilling (sit-fly) · es Posición sentada (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · ru Положение сидя (sit-fly) · it Posizione seduta (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · pl Pozycja siedząca (sit-fly) · da Siddende stilling (sit-fly) · pt Posição sentada (sit-fly) · fi Istuma-asento (sit-fly)

Freeflyhouding waarin je zit als op een stoel, met je gezicht naar de horizon. Vaak is het de eerste houding die je na buikligging leert.

Ook wel: sitfly, zithouding

Equivalenten: fr Vol en angle · sv Vinkelflygning (angle flying) · no Vinkelflyging (angle flying) · es Vuelo en ángulo · de Angle Flying · ru Полёт под углом · it Volo in angolo · ar الطيران بزاوية · pl Lot pod kątem (angle) · da Vinkelflyvning (angle flying) · pt Voo em ângulo · fi Kulmalento (angle flying)

Vliegen in de vrije val op een schuine baan, halverwege tussen vallen en tracken, vaak in een groep. Het vraagt een grote beheersing van snelheid en separatie.

Ook wel: angle, atmonauti

Equivalenten: ru Вингсьют · it Wingsuit (tuta alare) · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · fi Wingsuit (siipipuku)

Pak met stoffen vleugels tussen de armen en het lichaam en tussen de benen, dat de val verandert in een glijvlucht. Vanuit een vliegtuig wordt het gevlogen door ervaren parachutisten.

Ook wel: wingsuitvliegen, wingsuit flying

Equivalenten: fr Voile contact (VRV) · en Canopy formation (CRW) · sv Kalottformation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · es Trabajo relativo de campana (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · ru Купольная акробатика (CRW) · it Vela contatto (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · pl Formacje kopułowe (CRW) · da Skærmformation (CRW) · pt Trabalho relativo de velame (CRW) · fi Kupumuodostelma (CRW)

Discipline waarbij parachutisten met geopende schermen aan elkaar haken om figuren onder het scherm te vormen. Er zijn specifiek materiaal en een specifieke opleiding voor nodig.

Ook wel: CRW, CF, canopy relative work

Equivalenten: fr Précision d'atterrissage · en Accuracy landing · sv Precisionslandning · no Presisjonslanding · es Precisión de aterrizaje · de Zielspringen · ru Точность приземления · it Precisione in atterraggio · ar دقة الهبوط · pl Celność lądowania · da Præcisionslanding · pt Precisão de aterragem · fi Tarkkuuslaskeutuminen

De oudste wedstrijddiscipline: met je hiel landen op een elektronisch doel van enkele centimeters. Je doet het met speciale, zeer stabiele schermen.

Ook wel: precisiespringen, accuracy

Equivalenten: fr Grande formation (big-way) · en Big-way · sv Storformation (big-way) · no Storformasjon (big-way) · es Gran formación (big-way) · de Großformation (Big-Way) · ru Большие формации (big-way) · it Grande formazione (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · pl Duża formacja (big-way) · da Storformation (big-way) · pt Grande formação (big-way) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Formatie bij formatiespringen met tientallen of zelfs honderden parachutisten, vaak tegelijk gedropt uit meerdere vliegtuigen.

Ook wel: big-way, grote formatie

Equivalenten: fr BASE jump · en BASE jumping · sv Basehopp (BASE jump) · no Basehopp (BASE jump) · es Salto BASE · de BASE-Jumping · ru Бейсджампинг (BASE) · it BASE jump · ar القفز القاعدي (BASE jump) · pl BASE jump · da BASE jump · pt BASE jump · fi BASE-hyppy

Springen vanaf een vast punt (gebouw, antenne, brug, rots: de beginletters van “BASE” in het Engels), zonder vliegtuig. Het is een andere activiteit dan parachutespringen en wordt niet bij PACMA beoefend.

Ook wel: BASE jump, basejumpen

Equivalenten: fr Parapente · en Paragliding · sv Skärmflygning (paragliding) · no Paragliding · es Parapente · de Gleitschirmfliegen · ru Параплан (парапланеризм) · it Parapendio · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · pl Paralotniarstwo · da Paragliding · pt Parapente · fi Varjoliito

Vrij vliegen onder een vleugel waarmee je te voet van een helling start, zonder vliegtuig of vrije val. Het wordt vaak verward met parachutespringen: daarbij spring je uit een vliegtuig en beleef je eerst de vrije val.

Ook wel: paraglider, schermvliegen

Equivalenten: ru Буги (парашютный буги) · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Feestelijke bijeenkomst van parachutisten op een dropzone, meerdere dagen lang, met organisatoren, soms extra vliegtuigen en themasprongen.

Ook wel: skydiving boogie

Equivalenten: de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

Groet waarmee parachutisten elkaar begroeten en gedag zeggen, in welke taal ook: je wenst elkaar een blauwe lucht, synoniem voor mooie sprongen. Je ziet het ook onderaan berichten.

Equivalenten: fr Dirt dive (répétition au sol) · en Dirt dive · sv Dirt dive (genomgång på marken) · no Dirt dive (øving på bakken) · es Dirt dive (ensayo en tierra) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · ru Dirt dive (репетиция на земле) · it Dirt dive (prova a terra) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · pl Dirt dive (próba na ziemi) · da Dirt dive (gennemgang på jorden) · pt Dirt dive (ensaio no solo) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

Staand op de grond oefenen van de geplande sprong: exit, figuren, break-off. Groepen doen het voor het instappen, zodat iedereen hetzelfde plan in zijn hoofd heeft.

Ook wel: dirt-dive, droogoefening

Equivalenten: ar لقب «Whuffo»

Liefkozende bijnaam voor niet-springers, naar het Engelse “What for you jump out of airplanes?” (“Waarom spring je uit een vliegtuig?”). Wie met je meekomt, is welkom bij PACMA, met een mooi zicht op de landingen.

Equivalenten: fr Tente caïdale · en Caidal tent · sv Caïdaltält · no Caïdal-telt · es Jaima tradicional marroquí · de Caïdal-Zelt · ru Традиционный марокканский шатёр · it Tenda caidale · ar الخيمة القائدية · pl Namiot caïdal · da Caïdal-telt · pt Tenda caidal · fi Caïdal-teltta

Grote traditionele Marokkaanse tent, opgezet voor ontvangsten. Bij PACMA vind je er het middagbuffet naast de baan (70 MAD), voor springers en voor wie met hen meekomt.