Glossario del paracadutismo: 145 termini del lancio spiegati

Equivalenti: fr Parachutisme · en Skydiving · sv Fallskärmshoppning · no Fallskjermhopping · es Paracaidismo · de Fallschirmspringen · ru Прыжки с парашютом · ar القفز المظلي · pl Skoki spadochronowe · da Faldskærmsudspring · pt Paraquedismo · nl Parachutespringen · fi Laskuvarjohyppääminen

Sport e passione che consiste nel lanciarsi da un aereo, volare in caduta libera e poi atterrare sotto un paracadute. Si dice anche «lancio con il paracadute»; in inglese l'attività si chiama «skydiving» e un singolo lancio «a skydive». Al PACMA ci si lancia da circa 4.000 m sopra la piana del Tadla.

Detto anche: lancio con il paracadute

Equivalenti: fr Parachute · en Parachute · sv Fallskärm · no Fallskjerm · es Paracaídas · de Fallschirm · ru Парашют · ar المظلة · pl Spadochron · da Faldskærm · pt Paraquedas · nl Parachute · fi Laskuvarjo

Velatura che frena la discesa di una persona o di un carico. La parola viene dal francese «parachute», formato da «para-» (che protegge da) e «chute» (caduta), e l'inglese l'ha conservata così com'è. Un paracadute sportivo moderno è un'ala pilotabile: vela principale, riserva e dispositivo di apertura automatica riuniti in un'unica imbragatura.

Equivalenti: fr Parachutiste · en Skydiver · sv Fallskärmshoppare · no Fallskjermhopper · es Paracaidista · de Fallschirmspringer · ru Парашютист · ar المظلي · pl Skoczek spadochronowy · da Faldskærmsudspringer · pt Paraquedista · nl Parachutist · fi Laskuvarjohyppääjä

Chi pratica il paracadutismo. In inglese si dice «skydiver»; esiste anche «parachutist», usato soprattutto per i militari. Si distingue l'allievo, ancora in formazione, dal paracadutista brevettato, che si lancia in autonomia.

Equivalenti: fr Dropzone (DZ, zone de saut) · en Drop zone (DZ) · sv Hoppfält (dropzone, DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · es Zona de salto (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · ru Дропзона (DZ, парашютный аэродром) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · pl Strefa spadochronowa (DZ) · da Dropzone (DZ, springplads) · pt Zona de saltos (dropzone, DZ) · nl Dropzone (DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Il luogo in cui si pratica il paracadutismo: un aeroporto, la sua area di atterraggio e tutto ciò che fa girare l'attività (manifest, piegatura, sala briefing). Si abbrevia «DZ». La DZ del PACMA si trova all'aeroporto di Beni Mellal, ai piedi del Medio Atlante, a 2 ore d'auto da Casablanca.

Detto anche: DZ, zona di lancio

Equivalenti: fr Saut en tandem · en Tandem skydive · sv Tandemhopp · no Tandemhopp · es Salto en tándem · de Tandemsprung · ru Прыжок в тандеме · ar القفزة الترادفية · pl Skok w tandemie · da Tandemspring · pt Salto tandem · nl Tandemsprong · fi Tandemhyppy

Lancio con il paracadute in due: sei agganciato con un'imbragatura a un istruttore tandem che gestisce l'uscita, l'apertura e l'atterraggio. Non serve alcuna esperienza, solo un breve briefing. Al PACMA: circa 50 secondi di caduta libera da 4.000 m, a 250 €.

Detto anche: tandem, battesimo in tandem

Equivalenti: fr Chute libre · en Freefall · sv Fritt fall · no Fritt fall · es Caída libre · de Freier Fall · ru Свободное падение · ar السقوط الحر · pl Swobodne spadanie · da Frit fald · pt Queda livre · nl Vrije val · fi Vapaapudotus

La fase del lancio tra l'uscita dall'aereo e l'apertura del paracadute. Da 4.000 m dura circa 50 secondi, a quasi 200 km/h in posizione a pancia in giù, fino all'apertura intorno ai 1.500 m. La sensazione di cadere sparisce in pochi secondi: l'aria ti sostiene.

Equivalenti: fr Voile · en Canopy · sv Skärm · no Skjerm · es Campana · de Schirm · ru Купол · ar المظلة المفتوحة (canopy) · pl Czasza · da Skærm · pt Velame · nl Scherm · fi Varjo (kupu)

Il paracadute una volta aperto. Le vele sportive sono ali rettangolari a cassoni gonfiati dall'aria («ram-air»), che avanzano e si pilotano con due maniglie. La vela principale si usa a ogni lancio; la riserva entra in gioco solo in caso di problemi.

Detto anche: ala, velatura

Equivalenti: fr Moniteur · en Instructor · sv Instruktör · no Instruktør · es Instructor · de Lehrer · ru Инструктор · ar المدرّب · pl Instruktor · da Instruktør · pt Instrutor · nl Instructeur · fi Kouluttaja

Paracadutista esperto, abilitato a seguire gli allievi o a portare passeggeri. In un club riconosciuto dalla FFP come il PACMA, l'inquadramento segue la normativa della federazione: istruttori tandem per i lanci in tandem, istruttori AFF per la formazione.

Detto anche: istruttori

Equivalenti: fr Saison de parachutisme · en Skydiving season · sv Fallskärmssäsong · no Fallskjermsesong · es Temporada de paracaidismo · de Fallschirmsprungsaison · ru Парашютный сезон · ar موسم القفز المظلي · pl Sezon spadochronowy · da Faldskærmssæson · pt Temporada de paraquedismo · nl Springseizoen · fi Laskuvarjokausi

Il periodo di apertura di una dropzone. Nel Nord Europa molti centri chiudono o rallentano in inverno; al PACMA è il contrario: la stagione va dal primo fine settimana di dicembre al primo fine settimana di aprile, cioè dal 5 dicembre 2026 al 4 aprile 2027, tutti i giorni dalle 8:30 alle 18:00.

Equivalenti: fr Avion de largage · en Jump plane · sv Hoppflygplan · no Hoppfly · es Avión de lanzamiento · de Absetzflugzeug · ru Самолёт для выброски · ar طائرة إسقاط المظليين · pl Samolot do skoków spadochronowych · da Faldskærmsfly · pt Avião de paraquedismo · nl Springvliegtuig · fi Hyppykone

Aereo allestito per portare in quota i paracadutisti e farli uscire: portellone largo, panche o pavimento libero, salita rapida. Al PACMA è un Pilatus PC-6 Porter, con un secondo aereo di rinforzo nei periodi di maggiore affluenza.

Equivalenti: ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Aereo svizzero a decollo corto, diffusissimo nel paracadutismo. Quello del PACMA porta 9 paracadutisti più il pilota e sale a circa 4.000 m in 15–20 minuti, con vista sulla piana del Tadla e sulle vette dell'Atlante.

Detto anche: PC-6, Porter

Equivalenti: fr Montée · en Ride to altitude · sv Uppstigning · no Stigningen · es Subida · de Steigflug · ru Набор высоты · ar الصعود · pl Wznoszenie · da Flyveturen op · pt Subida · nl Klim · fi Nousu

Il volo tra il decollo e l'uscita. Al PACMA dura 15–20 minuti fino a circa 4.000 m: il momento di goderti il panorama, ripassare le indicazioni con il tuo istruttore e stringere le ultime cinghie.

Detto anche: salita

Equivalenti: fr Altitude de largage · en Exit altitude · sv Uthoppshöjd · no Utsprangshøyde · es Altura de lanzamiento · de Absprunghöhe · ru Высота выброски · ar ارتفاع القفز · pl Wysokość skoku · da Udspringshøjde · pt Altitude de saída · nl Exithoogte · fi Hyppykorkeus

L'altezza alla quale i paracadutisti escono dall'aereo. Più è alta, più dura la caduta libera: al PACMA circa 4.000 m, cioè quasi 50 secondi di caduta libera prima dell'apertura intorno ai 1.500 m. Per l'AFF, la FFP prevede l'uscita tra 3.000 e 3.500 m.

Detto anche: quota d'uscita

Equivalenti: fr Rotation (load) · en Load · sv Lift (load) · no Løft (load) · es Rotación (load) · de Load · ru Подъём (load) · ar رحلة الصعود (load) · pl Wylot (load) · da Load (flyvetur) · pt Voo (load) · nl Load (vlucht) · fi Nousu (load)

Un volo dell'aereo con i paracadutisti a bordo. Si parla della «rotazione 5» o del «load 5» della giornata. Ogni rotazione del Pilatus del PACMA porta al massimo 9 paracadutisti.

Detto anche: load

Equivalenti: es Manifiesto · ru Манифест · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pt Manifesto

L'ufficio che organizza i lanci: iscrive ognuno a una rotazione, annuncia le chiamate, vende i ticket e controlla i documenti dei brevettati. È la tua prima tappa quando arrivi in DZ.

Equivalenti: fr Appel (call) · en Call · sv Call (utrop) · no Call (opprop) · es Llamada (call) · de Call · ru Вызов (call) · ar النداء (call) · pl Call · da Kald (call) · pt Chamada (call) · nl Call (oproep) · fi Kuulutus (call)

L'annuncio del manifest che indica il tempo rimasto prima dell'imbarco di una rotazione: «20 minuti», «10 minuti», «5 minuti». Il principio è lo stesso ovunque: ci si equipaggia alle prime chiamate e si raggiunge l'aereo all'ultima.

Detto anche: call

Equivalenti: fr Place (slot) · en Slot · sv Plats (slot) · no Plass (slot) · es Plaza (slot) · de Slot (Platz im Load) · ru Место (slot) · ar المكان (slot) · pl Miejsce (slot) · da Plads (slot) · pt Lugar (slot) · nl Slot (plaats in de load) · fi Paikka (slot)

Un posto su una rotazione. Si «prende uno slot» al manifest; un tandem occupa due posti, quello del passeggero e quello dell'istruttore.

Detto anche: slot

Equivalenti: fr Axe de largage (jump run) · en Jump run · sv Jump run (släpplinje) · no Jump run (slipplinje) · es Eje de lanzamiento (jump run) · de Absetzkurs (Jump Run) · ru Линия выброски (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · pl Linia zrzutu (jump run) · da Jump run (udspringslinje) · pt Eixo de largada (jump run) · nl Jump run (aanvliegroute) · fi Pudotuslinja (jump run)

La linea retta che l'aereo segue sopra la zona di lancio per far uscire i paracadutisti. Si sceglie in base al vento in quota, perché ognuno apra nel punto giusto e raggiunga l'area di atterraggio.

Detto anche: jump run

Equivalenti: fr Spot (point de sortie) · en Spot · sv Spot (uthoppspunkt) · no Spot (utsprangspunkt) · es Spot (punto de salida) · de Spot (Absetzpunkt) · ru Точка отделения (spot) · ar نقطة الخروج (spot) · pl Spot (punkt wyjścia) · da Spot (exitpunkt) · pt Spot (ponto de saída) · nl Spot (exitpunt) · fi Spotti (uloshyppypiste)

Il punto preciso, sopra il suolo, in cui escono i primi paracadutisti. Un buon spot dipende dal vento: permette a tutti di raggiungere l'area di atterraggio sotto vela. «Fare lo spot» significa sceglierlo dal portellone.

Detto anche: punto d'uscita

Equivalenti: fr Largueur · en Jumpmaster · sv Jumpmaster (hoppledare i planet) · no Jumpmaster · es Jumpmaster (largador) · de Absetzer (Jumpmaster) · ru Выпускающий · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · pl Skoczek wypuszczający (jumpmaster) · da Jumpmaster · pt Jumpmaster (largador) · nl Jumpmaster (largueur) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

Paracadutista abilitato, responsabile delle uscite a bordo: verifica lo spot, annuncia l'ordine di uscita e si assicura che il portellone e il cielo sotto l'aereo siano liberi. Il termine francese della FFP è «largueur»; in inglese si dice «jumpmaster».

Detto anche: jumpmaster

Equivalenti: fr Sortie (d'avion) · en Exit · sv Uthopp · no Utsprang · es Salida (del avión) · de Absprung (Exit) · ru Отделение (от самолёта) · ar الخروج من الطائرة · pl Wyjście z samolotu · da Exit (udspring) · pt Saída (do avião) · nl Exit · fi Uloshyppy

Il momento in cui lasci l'aereo. Nel tandem l'istruttore avanza verso il portellone con te seduto davanti a lui: testa all'indietro, mani sull'imbragatura, e via. Al primo lancio AFF esci tra i tuoi due istruttori, che ti tengono per l'imbragatura.

Detto anche: uscita dall'aereo

Equivalenti: fr Ordre de sortie · en Exit order · sv Uthoppsordning · no Utsprangsrekkefølge · es Orden de salida · de Absprungreihenfolge · ru Порядок отделения · ar ترتيب الخروج · pl Kolejność wyjścia · da Rækkefølge ved exit · pt Ordem de saída · nl Exitvolgorde · fi Uloshyppyjärjestys

L'ordine in cui i gruppi lasciano l'aereo, stabilito prima dell'imbarco. In genere escono prima i gruppi a pancia in giù, poi il freefly, e spesso gli allievi e i tandem per ultimi; ogni DZ fissa la propria regola.

Equivalenti: fr Séparation à la sortie · en Exit separation · sv Separation vid uthopp · no Separasjon ved utsprang · es Separación en la salida · de Abstand beim Absprung · ru Интервал при отделении · ar الفاصل عند الخروج · pl Separacja przy wyjściu · da Separation ved exit · pt Separação à saída · nl Exitseparatie · fi Uloshyppyväli (separaatio)

Il tempo lasciato tra due gruppi che escono, perché aprano lontani l'uno dall'altro. Dipende dal vento in quota: più forte è il vento contrario sull'asse di lancio, più lungo è l'intervallo. È una delle regole di sicurezza chiave a bordo.

Equivalenti: de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Lancio in cui si apre quasi subito dopo l'uscita, senza una vera caduta libera, spesso da una quota bassa. Serve per allenarsi al pilotaggio sotto vela o per riprendere dopo una pausa.

Equivalenti: de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

Il primo paracadutista a lanciarsi quando le condizioni sono incerte, per osservare il vento sotto vela e aiutare la DZ a decidere se gli altri possono lanciarsi. L'espressione inglese, un po' scherzosa, significa «il manichino del vento».

Equivalenti: fr Sac-harnais · en Rig (harness-container) · sv Rigg (sele och container) · no Rigg (sele og container) · es Arnés y contenedor (equipo) · de Gurtzeug (Rig) · ru Ранец с подвесной системой · ar الحزام والحقيبة (rig) · pl Uprząż z pokrowcem · da Seletøj (rig) · pt Equipamento (container e arnês) · nl Rig (harnas met container) · fi Valjaat ja kontti (rig)

L'insieme che indossa il paracadutista: un'imbragatura regolabile e una sacca (il contenitore) che racchiude la vela principale, la riserva e il dispositivo di apertura automatica (AAD). Nel tandem l'istruttore indossa un'imbragatura-sacca biposto, più grande.

Detto anche: sacca, contenitore, rig

Equivalenti: fr Voile principale · en Main canopy · sv Huvudskärm · no Hovedskjerm · es Campana principal · de Hauptschirm · ru Основной купол · ar المظلة الرئيسية · pl Spadochron główny · da Hovedskærm · pt Velame principal · nl Hoofdscherm · fi Päävarjo (pääkupu)

Il paracadute usato a ogni lancio, ripiegato dopo ogni lancio dal paracadutista o da un packer. Si apre con l'estrattore; in caso di problemi si sgancia per aprire la riserva.

Detto anche: principale

Equivalenti: fr Parachute de secours · en Reserve parachute · sv Reservskärm · no Reserveskjerm · es Paracaídas de reserva · de Reserveschirm · ru Запасной парашют · ar المظلة الاحتياطية · pl Spadochron zapasowy · da Reserveskærm · pt Paraquedas de reserva · nl Reserveparachute · fi Varavarjo (varakupu)

Il secondo paracadute, riposto nella stessa sacca, che si apre solo in caso di problemi con la vela principale. Viene ripiegato da un ripiegatore abilitato e controllato regolarmente: almeno una volta all'anno in Francia, ogni 180 giorni negli Stati Uniti.

Detto anche: riserva, vela di riserva

Equivalenti: fr Déclencheur de sécurité · en AAD (automatic activation device) · sv Automatisk utlösare (AAD) · no Nødåpner (AAD) · es Dispositivo de apertura automática (DAA) · de Öffnungsautomat (AAD) · ru Страхующий прибор (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · pl Automat spadochronowy (AAD) · da AAD (automatisk udløser) · pt Dispositivo de abertura automática (AAD) · nl AAD (automatische opener) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

Piccolo apparecchio elettronico che apre automaticamente la riserva se il paracadutista è ancora in caduta libera a bassa quota e ad alta velocità. Ogni paracadute del PACMA ne è dotato. I modelli più noti sono il CYPRES e il Vigil.

Detto anche: AAD

Equivalenti: ar جهاز CYPRES

Dispositivo di apertura automatica (AAD) di fabbricazione tedesca, molto diffuso. Ha una durata di vita di 12,5 anni, oppure di 15,5 anni per gli apparecchi prodotti dal 2017.

Equivalenti: ar جهاز Vigil

Dispositivo di apertura automatica (AAD) di fabbricazione belga, l'altro grande modello sul mercato, con una durata di vita di 20 anni.

Equivalenti: fr Extracteur · en Pilot chute · sv Pilotskärm · no Pilotskjerm · es Extractor (pilot chute) · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · ru Вытяжной парашют («медуза») · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · pl Pilocik · da Pilotskærm · pt Extrator (pilot chute) · nl Pilot chute · fi Apuvarjo (pilot chute)

Piccolo paracadute rotondo che si lancia nel vento relativo per aprire: si gonfia, tende la briglia, apre la sacca ed estrae la vela principale. Si lancia da una tasca posta in fondo alla sacca (BOC).

Detto anche: pilotino, pilot chute

Equivalenti: fr Pochette BOC · en BOC pouch · sv BOC-ficka · no BOC-lomme · es Bolsa BOC · de BOC-Tasche · ru Карман BOC · ar جيب BOC · pl Kieszeń BOC · da BOC-lomme · pt Bolsa BOC · nl BOC-zakje · fi BOC-tasku

Tasca elastica posta in fondo alla sacca («bottom of container»), in cui è riposto l'estrattore. Per aprire ci si porta la mano destra, si afferra la maniglia e si lancia.

Detto anche: BOC

Equivalenti: fr Drisse · en Bridle · sv Bridle · no Bridle · es Cinta del extractor (bridle) · de Verbindungsleine (Bridle) · ru Соединительная стропа (bridle) · ar حبل السحب (bridle) · pl Linka pilocika (bridle) · da Bridle · pt Bridle (fita do extrator) · nl Bridle (verbindingslijn) · fi Vetohihna (bridle)

La fettuccia che collega l'estrattore alla vela principale. Tendendosi, sfila il pin di chiusura e fa uscire dal contenitore il sacchetto di apertura.

Detto anche: briglia dell'estrattore

Equivalenti: ru Слайдер · ar المنزلق (slider) · fi Slideri (slider)

Quadrato di tessuto con quattro occhielli, che scorre lungo le funi. Frena il gonfiaggio della vela perché l'apertura sia progressiva e confortevole, poi scende verso le bretelle.

Equivalenti: fr Suspentes · en Lines · sv Linor · no Liner · es Líneas (suspentes) · de Fangleinen · ru Стропы · ar الحبال · pl Linki nośne · da Liner · pt Linhas (cordas de suspensão) · nl Lijnen · fi Punokset

Le sottili corde che collegano la vela alle bretelle. Sono decine; nella parte posteriore, le linee di comando sono collegate alle maniglie di pilotaggio.

Detto anche: funi, fune

Equivalenti: fr Élévateurs · en Risers · sv Bärremmar (risers) · no Bærestropper (risers) · es Bandas (risers) · de Tragegurte · ru Свободные концы · ar الأشرطة الرافعة (risers) · pl Taśmy nośne · da Risers (bærestropper) · pt Fitas de suspensão (risers) · nl Risers · fi Kantohihnat (risers)

Le quattro fettucce che collegano le funi all'imbragatura, due per lato. Le bretelle posteriori portano le maniglie di comando; si possono anche tirare per pilotare.

Detto anche: bretella

Equivalenti: fr Poignées de commande · en Toggles · sv Styrhandtag · no Styrehåndtak · es Mandos · de Steuerschlaufen · ru Клеванты (ручки управления) · ar مقبضا التحكّم · pl Uchwyty sterownicze · da Styrehåndtag (toggles) · pt Manobradores · nl Stuurlussen (toggles) · fi Ohjauskahvat

Le due maniglie che servono a pilotare la vela: tirando a destra si gira a destra, tirandole entrambe si frena. Nel tandem può capitare che l'istruttore ti lasci pilotare per qualche istante.

Detto anche: comandi

Equivalenti: fr Caissons · en Cells · sv Celler · no Celler · es Celdas · de Kammern · ru Секции купола · ar الخلايا · pl Komory · da Celler · pt Células · nl Cellen · fi Kennot

I compartimenti di una vela, aperti sul davanti. L'aria vi entra e li mette in pressione, dando alla vela la sua forma d'ala. Le vele sportive ne hanno quasi sempre 7 o 9.

Detto anche: vela a cassoni

Equivalenti: fr Charge alaire · en Wing loading · sv Vingbelastning · no Vingebelastning · es Carga alar · de Flächenbelastung · ru Нагрузка на купол · ar حمولة الجناح · pl Obciążenie czaszy (wing loading) · da Vingebelastning · pt Carga alar · nl Vleugelbelasting (wing loading) · fi Siipikuormitus

Il rapporto tra il peso del paracadutista equipaggiato e la superficie della sua vela, espresso in libbre per piede quadrato. Più è alto, più la vela è veloce ed esigente: gli allievi si lanciano con grandi vele poco caricate.

Equivalenti: fr Système 3 anneaux · en Three-ring release · sv Trering (3-ringssystem) · no Treringssystem (3-ring) · es Sistema de tres anillas · de 3-Ring-System · ru Система трёх колец · ar نظام الحلقات الثلاث · pl System trzech pierścieni · da 3-ringssystem · pt Sistema de três argolas · nl 3-ringsysteem · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Il meccanismo che fissa ogni bretella all'imbragatura con tre anelli concatenati. Permette di sganciare la vela principale con un solo gesto, tirando la maniglia di sgancio.

Detto anche: tre anelli, 3 anelli

Equivalenti: fr Poignée de libération · en Cutaway handle · sv Cutaway-handtag (frikopplingshandtag) · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · es Empuñadura de suelta · de Trenngriff · ru Ручка отцепки · ar مقبض التحرير · pl Uchwyt wyczepiania · da Cutaway-håndtag (frakoblingshåndtag) · pt Punho de libertação · nl Cutaway-hendel · fi Irrotuskahva (cutaway)

Maniglia, spesso un cuscinetto rosso posto a destra sul petto, che sgancia la vela principale. Si tira sempre prima della maniglia della riserva, posta a sinistra.

Equivalenti: fr Poignée de secours · en Reserve handle · sv Reservhandtag · no Reservehåndtak · es Empuñadura de la reserva · de Reservegriff · ru Ручка запасного парашюта · ar مقبض المظلة الاحتياطية · pl Uchwyt zapasu · da Reservehåndtag · pt Punho do reserva · nl Reservegreep · fi Varavarjon kahva

Maniglia, di solito metallica e posta a sinistra sul petto, che apre la riserva. Gli allievi ripetono a terra la sequenza sgancio-riserva finché non diventa un riflesso.

Equivalenti: en RSL (reserve static line) · sv RSL (reserve static line) · no RSL (reserve static line) · es RSL (reserve static line) · de RSL (Reserve Static Line) · ru RSL (страхующая связка запасного) · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · da RSL (reserve static line) · nl RSL (reserve static line) · fi RSL (reserve static line)

Fettuccia che collega una bretella della vela principale al pin della riserva: se la principale viene sganciata, apre subito la riserva e fa guadagnare tempo. Alcuni sistemi, chiamati MARD, vanno oltre e usano la vela sganciata per estrarre la riserva.

Detto anche: MARD

Equivalenti: fr Bouclette et aiguille de fermeture · en Closing loop and pin · sv Stängningsloop och stängningspinne · no Lukkeloop og lukkepinne · es Bucle y pin de cierre · de Verschlussloop und Verschlusspin · ru Петля и шпилька замка · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · pl Pętla i zawleczka zamykająca · da Lukkeløkke og lukkepind · pt Laço e pino de fecho · nl Sluitlus en sluitpin · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

Piccola asola di cordino che tiene chiusi i lembi della sacca, bloccata da un pin. Se ne verifica l'usura a ogni piegatura, e il pin fa parte di ogni controllo prima dell'imbarco.

Detto anche: asola di chiusura, pin di chiusura

Equivalenti: fr Altimètre · en Altimeter · sv Höjdmätare · no Høydemåler · es Altímetro · de Höhenmesser · ru Высотомер · ar مقياس الارتفاع · pl Wysokościomierz · da Højdemåler · pt Altímetro · nl Hoogtemeter · fi Korkeusmittari

Lo strumento che indica l'altezza rispetto al terreno, portato al polso o sul petto. Si azzera al suolo prima di ogni lancio. Nel tandem lo controlla l'istruttore; nell'AFF impari a leggerlo di continuo.

Equivalenti: fr Alarme sonore (audible) · en Audible altimeter · sv Ljudande höjdvarnare (audible) · no Lydvarsler (audible) · es Alarma sonora (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · ru Звуковой высотомер (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · pl Wysokościomierz dźwiękowy (audible) · da Akustisk højdealarm (audible) · pt Alarme sonoro (audible) · nl Audible (akoestische hoogtemeter) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

Piccolo altimetro inserito nel casco, che suona a quote impostate in anticipo (separazione, apertura). Completa l'altimetro visivo, senza sostituirlo.

Detto anche: audible

Equivalenti: fr Casque · en Helmet · sv Hjälm · no Hjelm · de Helm · ru Шлем · ar الخوذة · pl Kask · da Hjelm · pt Capacete · nl Helm · fi Kypärä

Protezione per la testa, morbida o rigida, indossata dagli allievi e dalla maggior parte dei paracadutisti. Può ospitare un allarme acustico e, per i videoman, una videocamera.

Equivalenti: fr Lunettes de saut · en Goggles · sv Hoppglasögon · no Hoppbriller · es Gafas de salto · de Sprungbrille · ru Очки для прыжков · ar النظارات الواقية · pl Gogle · da Springbriller · pt Óculos de salto · nl Springbril · fi Hyppylasit

Occhiali morbidi che proteggono gli occhi dal vento durante la caduta libera. Alcuni modelli si indossano sopra gli occhiali da vista: basta dirlo al tuo istruttore.

Detto anche: occhiali, sovraocchiali

Equivalenti: fr Combinaison · en Jumpsuit · sv Hoppoverall · no Hoppdress · es Mono de salto · de Sprunganzug · ru Комбинезон · ar البذلة · pl Kombinezon · da Springdragt · pt Fato de salto · nl Springpak · fi Hyppyhaalari

Indumento intero indossato sopra i vestiti. Protegge, e il suo taglio cambia la velocità di caduta: ampia per il volo a pancia in giù, aderente per il freefly.

Detto anche: tuta da lancio

Equivalenti: fr Coupe-suspentes · en Hook knife · sv Linkniv (hook knife) · no Linekniv (hook knife) · es Cortalíneas (hook knife) · de Hakenmesser · ru Стропорез · ar سكين قطع الحبال · pl Nóż do linek (hook knife) · da Linekniv (hook knife) · pt Corta-linhas (hook knife) · nl Hook knife (lijnmes) · fi Punosveitsi (hook knife)

Piccolo coltello a lama protetta, riposto sull'imbragatura, che serve a tagliare una fune o una fettuccia in caso di groviglio. Si usa di rado ed è portato spesso dai paracadutisti esperti.

Equivalenti: fr Matériel école · en Student gear · sv Elevutrustning · no Elevutstyr · es Equipo de escuela · de Schülerausrüstung · ru Учебное снаряжение · ar معدات المتدرّبين · pl Sprzęt szkolny · da Elevudstyr · pt Equipamento de escola · nl Leerlingenmateriaal · fi Oppilasvarusteet

Imbragatura-sacca pensata per gli allievi: grande vela docile, dispositivo di apertura automatica, spesso un RSL. Durante la formazione, di solito la fornisce la scuola.

Equivalenti: fr Location de matériel · en Rental gear · sv Hyrutrustning · no Riggleie · es Alquiler del equipo · de Leihausrüstung · ru Аренда снаряжения · ar استئجار المعدات · pl Wypożyczenie sprzętu · da Lejeudstyr · pt Aluguer de equipamento · nl Huur van materiaal · fi Vuokravarusteet

Attrezzatura noleggiata sul posto da un paracadutista brevettato che non ha la propria. Al PACMA il noleggio si aggiunge al ticket di lancio (10 € a lancio); anche la piegatura della principale si può affidare allo staff (5 €).

Detto anche: noleggio

Equivalenti: fr Vérification du matériel · en Gear check · sv Utrustningskontroll · no Utstyrskontroll · es Revisión del equipo · de Ausrüstungscheck · ru Проверка снаряжения · ar فحص المعدات · pl Kontrola sprzętu · da Udstyrstjek · pt Verificação do equipamento · nl Materiaalcheck · fi Varustetarkastus

Il controllo fatto prima dell'imbarco e di nuovo prima di uscire: cinghie, pin, maniglie, dispositivo di apertura automatica. Nel tandem il tuo istruttore verifica la tua imbragatura e i quattro punti di aggancio; nell'AFF impari a fare il tuo.

Detto anche: check, pin check

Equivalenti: fr Procédures de secours · en Emergency procedures · sv Nödprocedurer · no Nødprosedyrer · es Procedimientos de emergencia · de Notverfahren · ru Действия в особых случаях · ar إجراءات الطوارئ · pl Procedury awaryjne · da Nødprocedurer · pt Procedimentos de emergência · nl Noodprocedures · fi Hätämenettelyt

I gesti da fare se l'apertura non va come previsto: riconoscere il problema, decidere in tempo, sganciare la vela principale se necessario, aprire la riserva. Si insegnano fin dal primo lancio AFF e si ripetono a terra; nel tandem le gestisce l'istruttore.

Equivalenti: fr Incident d'ouverture · en Malfunction · sv Felöppning · no Feilåpning · es Apertura anómala · de Fehlöffnung · ru Отказ парашюта · ar خلل في الفتح · pl Nieprawidłowe otwarcie · da Fejlåbning · pt Avaria de abertura (malfunction) · nl Malfunctie (openingsstoring) · fi Avaushäiriö

Un'apertura non corretta della vela principale: vela che non esce, che non si gonfia del tutto o che gira senza fermarsi. L'attrezzatura prevede una risposta per ogni caso: lo sgancio e la riserva.

Detto anche: malfunzionamento

Equivalenti: fr Libération · en Cutaway · sv Cutaway (frikoppling) · no Cutaway (frikobling) · es Suelta (cutaway) · de Cutaway (Abtrennen) · ru Отцепка · ar التحرير (cutaway) · pl Wyczepienie (cutaway) · da Cutaway (frakobling) · pt Libertação (cutaway) · nl Cutaway (afkoppelen) · fi Irrotus (cutaway)

L'azione di separarsi dalla vela principale tirando la maniglia di sgancio, prima di aprire la riserva. Il sistema a tre anelli e l'RSL rendono la sequenza rapida.

Detto anche: cutaway

Equivalenti: fr Hauteur de décision · en Decision altitude (hard deck) · sv Beslutshöjd (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · es Altura de decisión · de Entscheidungshöhe · ru Высота принятия решения · ar ارتفاع القرار · pl Wysokość decyzji · da Beslutningshøjde (hard deck) · pt Altitude de decisão · nl Beslishoogte (hard deck) · fi Päätöskorkeus (hard deck)

La quota, fissata in anticipo in base al livello del paracadutista, sotto la quale non si cerca più di risolvere un problema della vela principale: si applicano subito le procedure di emergenza.

Detto anche: hard deck

Equivalenti: fr Directeur technique (DT) · en Technical director (DT) · sv Teknisk chef (DT) · no Teknisk leder (DT) · es Director técnico (DT) · de Technischer Leiter (DT) · ru Технический директор (DT) · ar المدير التقني (DT) · pl Dyrektor techniczny (DT) · da Teknisk leder (DT) · pt Diretor técnico (DT) · nl Technisch leider (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

Il responsabile della sicurezza e dell'organizzazione dei lanci in un club riconosciuto dalla FFP. Al PACMA è lui a prendere le decisioni meteo e può chiedere un lancio di controllo a un paracadutista brevettato. Il suo ruolo è simile a quello di un capo istruttore o di un S&TA dell'USPA.

Detto anche: DT

Equivalenti: fr Attente météo · en Weather hold · sv Väntan på väder (weather hold) · no Værstopp (weather hold) · es Espera por meteorología · de Wetterpause · ru Ожидание погоды · ar الانتظار بسبب الطقس · pl Przerwa pogodowa · da Vejrpause (weather hold) · pt Espera meteorológica · nl Weerstop (weather hold) · fi Sääodotus

La pausa dei lanci quando vento, nuvole o pioggia non permettono di lanciarsi in sicurezza. La decisione spetta al direttore tecnico. Al PACMA, se il meteo impedisce il tuo lancio, viene rinviato gratuitamente a un'altra data della stagione o trasformato in un buono.

Detto anche: rinvio meteo

Equivalenti: fr Pliage du secours (périodicité) · en Reserve repack cycle · sv Reservpackning (intervall) · no Reservepakking (intervall) · es Plegado de la reserva (periodicidad) · de Reservepacken (Packintervall) · ru Переукладка запасного парашюта (периодичность) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · pl Ułożenie zapasu (termin) · da Reservepakning (interval) · pt Dobragem do reserva (periodicidade) · nl Vouwen van de reserve (vouwinterval) · fi Varavarjon pakkausväli

La riserva deve essere aperta, controllata e ripiegata da un ripiegatore abilitato a intervalli regolari, anche se non è stata usata: almeno una volta all'anno in Francia (code du sport), ogni 180 giorni negli Stati Uniti. La data è riportata su una scheda riposta nella sacca.

Detto anche: ripiegamento della riserva

Equivalenti: fr Plieur de secours (rigger) · en Rigger · sv Reservpackare (rigger) · no Reservepakker (rigger) · es Plegador de reservas (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · ru Риггер · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pl Rigger · da Rigger · pt Dobrador de reservas (rigger) · nl Rigger · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

Lo specialista abilitato a ripiegare le riserve e a fare la manutenzione e le riparazioni dell'attrezzatura. È lui che ripiega la riserva e firma la sua scheda di ripiegamento.

Detto anche: rigger

Equivalenti: fr Pliage · en Packing · sv Packning · no Pakking · es Plegado · de Packen · ru Укладка · ar الطيّ · pl Układanie spadochronu · da Pakning · pt Dobragem · nl Vouwen · fi Pakkaus

La preparazione della vela principale per il lancio successivo: si districa, si piega, si sistema nel sacchetto di apertura, poi si chiude il contenitore. Un brevettato impara a piegare da sé; può anche affidare la piegatura a un packer.

Equivalenti: fr Plieur · sv Packare · no Pakker · es Plegador · ru Укладчик · ar مختص الطيّ · pl Układacz · da Pakker · pt Dobrador · nl Vouwer · fi Pakkaaja

La persona che, a pagamento, piega le vele principali degli altri paracadutisti in dropzone. Al PACMA la piegatura della principale costa 5 €.

Detto anche: addetto alla piegatura

Equivalenti: fr Vol relatif (VR) · en Formation skydiving (FS) · sv Formationshoppning (FS) · no Formasjonshopping (FS) · es Trabajo relativo (TR) · de Formationsspringen (FS) · ru Групповая акробатика (FS) · ar الطيران الجماعي (FS) · pl Skoki formacyjne (RW/FS) · da Formationsspring (FS) · pt Trabalho relativo (FS) · nl Formatiespringen (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

Disciplina in cui più paracadutisti a pancia in giù si prendono per le braccia o le gambe per costruire figure in caduta libera. In gara, una squadra concatena il maggior numero possibile di figure in un tempo dato.

Detto anche: RW, FS

Equivalenti: ru Фрифлай · ar الطيران الحر (freefly) · fi Freefly (vapaalento)

Il volo in caduta libera in tutte le posizioni: seduti, in piedi, a testa in giù, in angolo. Più veloce del volo a pancia in giù, richiede una tuta aderente e un'ottima padronanza.

Equivalenti: fr Tête en bas (head-down) · en Head-down · sv Huvudet nedåt (head-down) · no Hodet ned (head-down) · es Cabeza abajo (head-down) · de Head-down (kopfüber) · ru Вниз головой (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · pl Głową w dół (head-down) · da Hovedet nedad (head-down) · pt De cabeça para baixo (head-down) · nl Head-down (hoofd naar beneden) · fi Pää alaspäin (head-down)

Posizione di freefly con la testa verso il suolo, molto veloce: spesso oltre 250 km/h. Richiede molto allenamento, spesso in galleria del vento.

Detto anche: head-down

Equivalenti: fr Position assise (sit-fly) · en Sit-fly · sv Sittposition (sit-fly) · no Sittende stilling (sit-fly) · es Posición sentada (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · ru Положение сидя (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · pl Pozycja siedząca (sit-fly) · da Siddende stilling (sit-fly) · pt Posição sentada (sit-fly) · nl Sit-fly (zithouding) · fi Istuma-asento (sit-fly)

Posizione di freefly seduta, come su una sedia, rivolti verso l'orizzonte. È spesso la prima posizione che si impara dopo il volo a pancia in giù.

Detto anche: sit-fly, seduti

Equivalenti: fr Vol en angle · en Angle flying · sv Vinkelflygning (angle flying) · no Vinkelflyging (angle flying) · es Vuelo en ángulo · de Angle Flying · ru Полёт под углом · ar الطيران بزاوية · pl Lot pod kątem (angle) · da Vinkelflyvning (angle flying) · pt Voo em ângulo · nl Angle flying · fi Kulmalento (angle flying)

Volo in caduta libera su una traiettoria inclinata, a metà strada tra la caduta e la deriva, spesso in gruppo. Richiede grande padronanza della velocità e della separazione.

Detto anche: angle, atmonauti

Equivalenti: fr Wingsuit · en Wingsuit · sv Wingsuit · no Wingsuit · es Wingsuit · de Wingsuit · ru Вингсьют · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · pl Wingsuit · da Wingsuit · pt Wingsuit · nl Wingsuit · fi Wingsuit (siipipuku)

Tuta dotata di ali di tessuto tra le braccia e il corpo, e tra le gambe, che trasforma la caduta in un volo planato. Dall'aereo la praticano paracadutisti esperti.

Detto anche: tuta alare

Equivalenti: fr Voile contact (VRV) · en Canopy formation (CRW) · sv Kalottformation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · es Trabajo relativo de campana (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · ru Купольная акробатика (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · pl Formacje kopułowe (CRW) · da Skærmformation (CRW) · pt Trabalho relativo de velame (CRW) · nl CRW (canopy formation) · fi Kupumuodostelma (CRW)

Disciplina in cui i paracadutisti, a vele aperte, si agganciano l'uno all'altro per formare figure sotto vela. Richiede un'attrezzatura e una formazione specifiche.

Detto anche: CRW, lavoro relativo in vela

Equivalenti: fr Précision d'atterrissage · en Accuracy landing · sv Precisionslandning · no Presisjonslanding · es Precisión de aterrizaje · de Zielspringen · ru Точность приземления · ar دقة الهبوط · pl Celność lądowania · da Præcisionslanding · pt Precisão de aterragem · nl Precisielanden · fi Tarkkuuslaskeutuminen

La più antica disciplina di gara: posarsi con il tallone su un bersaglio elettronico di pochi centimetri. Si pratica con vele specifiche, molto stabili.

Detto anche: precisione

Equivalenti: fr Grande formation (big-way) · en Big-way · sv Storformation (big-way) · no Storformasjon (big-way) · es Gran formación (big-way) · de Großformation (Big-Way) · ru Большие формации (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · pl Duża formacja (big-way) · da Storformation (big-way) · pt Grande formação (big-way) · nl Big-way (grote formatie) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Formazione di lavoro relativo che riunisce decine, a volte centinaia di paracadutisti, spesso lanciati da più aerei contemporaneamente.

Detto anche: big-way

Equivalenti: en BASE jumping · sv Basehopp (BASE jump) · no Basehopp (BASE jump) · es Salto BASE · de BASE-Jumping · ru Бейсджампинг (BASE) · ar القفز القاعدي (BASE jump) · nl BASE-jumpen · fi BASE-hyppy

Lancio da un punto fisso (edificio, antenna, ponte, falesia: le iniziali di «BASE» in inglese), senza aereo. È un'attività distinta dal paracadutismo, che non si pratica al PACMA.

Detto anche: base jump, basejump

Equivalenti: fr Parapente · en Paragliding · sv Skärmflygning (paragliding) · no Paragliding · es Parapente · de Gleitschirmfliegen · ru Параплан (парапланеризм) · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · pl Paralotniarstwo · da Paragliding · pt Parapente · nl Paragliden · fi Varjoliito

Volo libero sotto un'ala che decolla a piedi da un pendio, senza aereo né caduta libera. Spesso lo si confonde con il paracadutismo: con il paracadute ci si lancia da un aereo e si vive prima la caduta libera.

Equivalenti: ru Буги (парашютный буги) · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Raduno festoso di paracadutisti in una dropzone per più giorni, con organizzatori, a volte aerei in più e lanci a tema.

Equivalenti: de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

Il saluto e l'arrivederci dei paracadutisti, in qualsiasi lingua: ci si augura un cielo blu, sinonimo di bei lanci. Lo si trova anche in fondo ai messaggi.

Equivalenti: fr Dirt dive (répétition au sol) · en Dirt dive · sv Dirt dive (genomgång på marken) · no Dirt dive (øving på bakken) · es Dirt dive (ensayo en tierra) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · ru Dirt dive (репетиция на земле) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · pl Dirt dive (próba na ziemi) · da Dirt dive (gennemgang på jorden) · pt Dirt dive (ensaio no solo) · nl Dirt dive (oefening op de grond) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

La prova a terra, in piedi, del lancio previsto: uscita, figure, separazione. I gruppi la fanno prima di imbarcarsi, perché tutti abbiano in testa lo stesso piano.

Detto anche: dirt dive

Equivalenti: ar لقب «Whuffo»

Il soprannome affettuoso dei non paracadutisti, dall'inglese «What for you jump out of airplanes?» («Perché ti lanci da un aereo?»). Al PACMA gli accompagnatori sono i benvenuti, con una splendida vista sugli atterraggi.

Equivalenti: fr Tente caïdale · en Caidal tent · sv Caïdaltält · no Caïdal-telt · es Jaima tradicional marroquí · de Caïdal-Zelt · ru Традиционный марокканский шатёр · ar الخيمة القائدية · pl Namiot caïdal · da Caïdal-telt · pt Tenda caidal · nl Caïdaltent · fi Caïdal-teltta

La grande tenda tradizionale marocchina, montata per i ricevimenti. Al PACMA ospita il buffet di mezzogiorno a bordo pista (70 MAD), per i paracadutisti come per i loro accompagnatori.