Słownik spadochronowy: 145 terminów ze świata skoków

Odpowiedniki: fr Parachutisme · en Skydiving · sv Fallskärmshoppning · no Fallskjermhopping · es Paracaidismo · de Fallschirmspringen · ru Прыжки с парашютом · it Paracadutismo · ar القفز المظلي · da Faldskærmsudspring · pt Paraquedismo · nl Parachutespringen · fi Laskuvarjohyppääminen

Sport i rozrywka: wyskakujesz z samolotu, lecisz w swobodnym spadaniu, a potem lądujesz pod spadochronem. Pojedynczy skok to „skok ze spadochronem”; po angielsku dyscyplina to „skydiving”, a skok – „a skydive”. W klubie PACMA skaczesz z wysokości około 4000 m nad równiną Tadla.

Inaczej: skok ze spadochronem, spadochroniarstwo

Odpowiedniki: fr Parachute · en Parachute · sv Fallskärm · no Fallskjerm · es Paracaídas · de Fallschirm · ru Парашют · it Paracadute · ar المظلة · da Faldskærm · pt Paraquedas · nl Parachute · fi Laskuvarjo

Czasza, która spowalnia opadanie człowieka lub ładunku. Polskie słowo łączy „spadać” i „chronić”; angielski przejął francuskie „parachute” (od „para-”, czyli chroniący przed, i „chute”, upadek). Nowoczesny spadochron sportowy to sterowalne skrzydło: spadochron główny, spadochron zapasowy i automat spadochronowy w jednej uprzęży z pokrowcem.

Odpowiedniki: fr Parachutiste · en Skydiver · sv Fallskärmshoppare · no Fallskjermhopper · es Paracaidista · de Fallschirmspringer · ru Парашютист · it Paracadutista · ar المظلي · da Faldskærmsudspringer · pt Paraquedista · nl Parachutist · fi Laskuvarjohyppääjä

Osoba uprawiająca skoki spadochronowe. Po angielsku mówi się „skydiver”; słowo „parachutist” też istnieje, ale kojarzy się raczej z wojskiem – podobnie jak polskie „spadochroniarz”. Odróżnia się kursanta, który jeszcze się szkoli, od skoczka z licencją, który skacze samodzielnie.

Odpowiedniki: fr Dropzone (DZ, zone de saut) · en Drop zone (DZ) · sv Hoppfält (dropzone, DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · es Zona de salto (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · ru Дропзона (DZ, парашютный аэродром) · it Dropzone (DZ, zona di lancio) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · da Dropzone (DZ, springplads) · pt Zona de saltos (dropzone, DZ) · nl Dropzone (DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Miejsce, gdzie uprawia się skoki spadochronowe: lotnisko, strefa lądowania i wszystko, co napędza skoki (manifest, układalnia, sala briefingowa). Skrót: „DZ”, od angielskiego „drop zone”. Strefa klubu PACMA działa na lotnisku Beni Mellal, u stóp Atlasu Średniego, 2 godziny jazdy od Casablanki.

Inaczej: DZ, dropzone, strefa

Odpowiedniki: fr Saut en tandem · en Tandem skydive · sv Tandemhopp · no Tandemhopp · es Salto en tándem · de Tandemsprung · ru Прыжок в тандеме · it Lancio in tandem · ar القفزة الترادفية · da Tandemspring · pt Salto tandem · nl Tandemsprong · fi Tandemhyppy

Skok ze spadochronem we dwoje: jesteś przypięty uprzężą do instruktora tandemowego, który zajmuje się wyjściem z samolotu, otwarciem spadochronu i lądowaniem. Nie potrzebujesz żadnego doświadczenia, tylko krótkiego briefingu. W klubie PACMA: około 50 sekund swobodnego spadania z 4000 m, za 250 €.

Inaczej: tandem, skok tandemowy, pierwszy skok ze spadochronem

Odpowiedniki: fr Chute libre · en Freefall · sv Fritt fall · no Fritt fall · es Caída libre · de Freier Fall · ru Свободное падение · it Caduta libera · ar السقوط الحر · da Frit fald · pt Queda livre · nl Vrije val · fi Vapaapudotus

Faza skoku między wyjściem z samolotu a otwarciem spadochronu. Z 4000 m trwa około 50 sekund, z prędkością blisko 200 km/h w pozycji płaskiej, aż do otwarcia na około 1500 m. Uczucie spadania znika po kilku sekundach: powietrze cię niesie.

Inaczej: freefall, free fall

Odpowiedniki: fr Voile · en Canopy · sv Skärm · no Skjerm · es Campana · de Schirm · ru Купол · it Vela · ar المظلة المفتوحة (canopy) · da Skærm · pt Velame · nl Scherm · fi Varjo (kupu)

Otwarty spadochron. Sportowe czasze to prostokątne skrzydła z komorami wypełnianymi powietrzem („ram-air”), które lecą do przodu i steruje się nimi dwoma uchwytami. Czasza główna służy przy każdym skoku; spadochron zapasowy otwiera się tylko w razie problemu.

Inaczej: skrzydło, canopy

Odpowiedniki: fr Moniteur · en Instructor · sv Instruktör · no Instruktør · es Instructor · de Lehrer · ru Инструктор · it Istruttore · ar المدرّب · da Instruktør · pt Instrutor · nl Instructeur · fi Kouluttaja

Doświadczony skoczek z uprawnieniami do szkolenia kursantów albo skakania z pasażerami. W klubie uznanym przez FFP, takim jak PACMA, szkolenie odbywa się zgodnie z przepisami federacji: instruktorzy tandemowi przy skokach w tandemie, instruktorzy AFF przy kursie.

Inaczej: instruktorzy, instruktorka

Odpowiedniki: fr Saison de parachutisme · en Skydiving season · sv Fallskärmssäsong · no Fallskjermsesong · es Temporada de paracaidismo · de Fallschirmsprungsaison · ru Парашютный сезон · it Stagione di paracadutismo · ar موسم القفز المظلي · da Faldskærmssæson · pt Temporada de paraquedismo · nl Springseizoen · fi Laskuvarjokausi

Okres, w którym działa strefa spadochronowa. W Europie Północnej wiele ośrodków zimą się zamyka albo zwalnia; w klubie PACMA jest odwrotnie: sezon trwa od pierwszego weekendu grudnia do pierwszego weekendu kwietnia, czyli od 5 grudnia 2026 do 4 kwietnia 2027, codziennie od 8:30 do 18:00.

Odpowiedniki: fr Avion de largage · en Jump plane · sv Hoppflygplan · no Hoppfly · es Avión de lanzamiento · de Absetzflugzeug · ru Самолёт для выброски · it Aereo da lancio · ar طائرة إسقاط المظليين · da Faldskærmsfly · pt Avião de paraquedismo · nl Springvliegtuig · fi Hyppykone

Samolot przystosowany do wynoszenia i zrzucania skoczków: szerokie drzwi, ławki albo goła podłoga, szybkie wznoszenie. W klubie PACMA to Pilatus PC-6 Porter, a w okresach dużego ruchu wspiera go drugi.

Inaczej: jump ship, samolot dla skoczków

Odpowiedniki: ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Szwajcarski samolot krótkiego startu, bardzo popularny w skokach spadochronowych. Pilatus klubu PACMA zabiera 9 skoczków i pilota i wznosi się na około 4000 m w 15–20 minut, z widokiem na równinę Tadla i szczyty Atlasu.

Inaczej: PC-6, Porter

Odpowiedniki: fr Montée · en Ride to altitude · sv Uppstigning · no Stigningen · es Subida · de Steigflug · ru Набор высоты · it Salita in quota · ar الصعود · da Flyveturen op · pt Subida · nl Klim · fi Nousu

Lot od startu do wyjścia z samolotu. W klubie PACMA trwa 15–20 minut, do około 4000 m: czas, żeby nacieszyć się widokami, powtórzyć wskazówki z instruktorem i dociągnąć ostatnie taśmy.

Inaczej: wznoszenie na wysokość, lot na wysokość

Odpowiedniki: fr Altitude de largage · en Exit altitude · sv Uthoppshöjd · no Utsprangshøyde · es Altura de lanzamiento · de Absprunghöhe · ru Высота выброски · it Quota di lancio · ar ارتفاع القفز · da Udspringshøjde · pt Altitude de saída · nl Exithoogte · fi Hyppykorkeus

Wysokość, na której skoczkowie wychodzą z samolotu. Im wyżej, tym dłuższe swobodne spadanie: w klubie PACMA około 4000 m, czyli blisko 50 sekund swobodnego spadania przed otwarciem na około 1500 m. Na kursie AFF (PAC) FFP przewiduje wyjście z wysokości od 3000 do 3500 m.

Inaczej: wysokość zrzutu, wysokość wyjścia

Odpowiedniki: fr Rotation (load) · en Load · sv Lift (load) · no Løft (load) · es Rotación (load) · de Load · ru Подъём (load) · it Rotazione (load) · ar رحلة الصعود (load) · da Load (flyvetur) · pt Voo (load) · nl Load (vlucht) · fi Nousu (load)

Jeden lot samolotu ze skoczkami na pokładzie. Mówi się o „wylocie 5” albo „loadzie 5” danego dnia. Każdy wylot Pilatusa klubu PACMA zabiera najwyżej 9 skoczków.

Inaczej: load, rotacja

Odpowiedniki: es Manifiesto · ru Манифест · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pt Manifesto

Biuro, które organizuje skoki: zapisuje każdego na wylot, ogłasza calle, sprzedaje bilety i sprawdza dokumenty skoczków z licencją. To twój pierwszy przystanek po przyjeździe do strefy.

Inaczej: biuro manifestu

Odpowiedniki: fr Appel (call) · sv Call (utrop) · no Call (opprop) · es Llamada (call) · ru Вызов (call) · it Chiamata (call) · ar النداء (call) · da Kald (call) · pt Chamada (call) · nl Call (oproep) · fi Kuulutus (call)

Komunikat manifestu podający czas pozostały do wejścia na pokład danego wylotu: „20 minut”, „10 minut”, „5 minut”. Wszędzie działa to tak samo: przy pierwszych callach zakładasz sprzęt, a przy ostatnim idziesz do samolotu.

Inaczej: call, wywołanie

Odpowiedniki: fr Place (slot) · en Slot · sv Plats (slot) · no Plass (slot) · es Plaza (slot) · de Slot (Platz im Load) · ru Место (slot) · it Posto (slot) · ar المكان (slot) · da Plads (slot) · pt Lugar (slot) · nl Slot (plaats in de load) · fi Paikka (slot)

Miejsce na wylocie. W manifeście „bierze się slot”; tandem zajmuje dwa miejsca: pasażera i instruktora.

Inaczej: slot

Odpowiedniki: fr Axe de largage (jump run) · en Jump run · sv Jump run (släpplinje) · no Jump run (slipplinje) · es Eje de lanzamiento (jump run) · de Absetzkurs (Jump Run) · ru Линия выброски (jump run) · it Asse di lancio (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · da Jump run (udspringslinje) · pt Eixo de largada (jump run) · nl Jump run (aanvliegroute) · fi Pudotuslinja (jump run)

Prosta, po której samolot leci nad strefą, żeby zrzucić skoczków. Wyznacza się ją według wiatru na wysokości, tak aby każdy otworzył spadochron we właściwym miejscu i doleciał do strefy lądowania.

Inaczej: jump run

Odpowiedniki: fr Spot (point de sortie) · en Spot · sv Spot (uthoppspunkt) · no Spot (utsprangspunkt) · es Spot (punto de salida) · de Spot (Absetzpunkt) · ru Точка отделения (spot) · it Spot (punto d'uscita) · ar نقطة الخروج (spot) · da Spot (exitpunkt) · pt Spot (ponto de saída) · nl Spot (exitpunt) · fi Spotti (uloshyppypiste)

Dokładny punkt nad ziemią, w którym wychodzą pierwsi skoczkowie. Dobry spot zależy od wiatru: pozwala wszystkim dolecieć pod czaszą do strefy lądowania. „Zrobić spot” to wybrać go, patrząc z drzwi samolotu.

Inaczej: punkt zrzutu

Odpowiedniki: fr Largueur · en Jumpmaster · sv Jumpmaster (hoppledare i planet) · no Jumpmaster · es Jumpmaster (largador) · de Absetzer (Jumpmaster) · ru Выпускающий · it Direttore di lancio (jumpmaster) · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · da Jumpmaster · pt Jumpmaster (largador) · nl Jumpmaster (largueur) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

Wykwalifikowany skoczek odpowiedzialny za zrzut na pokładzie: sprawdza spot, ogłasza kolejność wyjścia i upewnia się, że drzwi i niebo pod samolotem są wolne. „Largueur” to francuski termin FFP; po angielsku – „jumpmaster”.

Inaczej: JM, wypuszczający

Odpowiedniki: fr Sortie (d'avion) · en Exit · sv Uthopp · no Utsprang · es Salida (del avión) · de Absprung (Exit) · ru Отделение (от самолёта) · it Uscita (dall'aereo) · ar الخروج من الطائرة · da Exit (udspring) · pt Saída (do avião) · nl Exit · fi Uloshyppy

Moment opuszczenia samolotu. W tandemie instruktor przesuwa się do drzwi, a ty siedzisz przed nim: głowa do tyłu, ręce na uprzęży – i lecicie. Przy pierwszym skoku AFF wychodzisz między dwoma instruktorami, którzy trzymają cię za uprząż.

Inaczej: exit

Odpowiedniki: fr Ordre de sortie · en Exit order · sv Uthoppsordning · no Utsprangsrekkefølge · es Orden de salida · de Absprungreihenfolge · ru Порядок отделения · it Ordine di uscita · ar ترتيب الخروج · da Rækkefølge ved exit · pt Ordem de saída · nl Exitvolgorde · fi Uloshyppyjärjestys

Kolejność, w jakiej grupy opuszczają samolot, ustalana przed wejściem na pokład. Zwykle najpierw wychodzą grupy latające płasko, potem freefly, a kursanci i tandemy często na końcu; każda strefa ma własne zasady.

Odpowiedniki: fr Séparation à la sortie · en Exit separation · sv Separation vid uthopp · no Separasjon ved utsprang · es Separación en la salida · de Abstand beim Absprung · ru Интервал при отделении · it Separazione all'uscita · ar الفاصل عند الخروج · da Separation ved exit · pt Separação à saída · nl Exitseparatie · fi Uloshyppyväli (separaatio)

Czas między wyjściem kolejnych grup, aby otworzyły spadochrony daleko od siebie. Zależy od wiatru na wysokości: im silniejszy wiatr czołowy na linii zrzutu, tym dłuższy odstęp. To jedna z kluczowych zasad bezpieczeństwa na pokładzie.

Inaczej: separacja, odstęp między grupami

Odpowiedniki: de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Skok, w którym otwierasz spadochron niemal od razu po wyjściu, bez prawdziwego swobodnego spadania, często z niskiej wysokości. Służy do treningu pilotażu czaszy albo do powrotu do skakania po przerwie.

Inaczej: hop n pop, hop & pop

Odpowiedniki: de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

Pierwszy skoczek, który skacze, gdy warunki są niepewne, żeby sprawdzić wiatr pod czaszą i pomóc strefie zdecydować, czy inni mogą skakać. Angielskie określenie, nieco żartobliwe, znaczy dosłownie „wiatrowy manekin”.

Odpowiedniki: fr Sac-harnais · en Rig (harness-container) · sv Rigg (sele och container) · no Rigg (sele og container) · es Arnés y contenedor (equipo) · de Gurtzeug (Rig) · ru Ранец с подвесной системой · it Imbragatura-sacca (rig) · ar الحزام والحقيبة (rig) · da Seletøj (rig) · pt Equipamento (container e arnês) · nl Rig (harnas met container) · fi Valjaat ja kontti (rig)

Zestaw, który nosi skoczek: regulowana uprząż i pokrowiec (kontener) mieszczący spadochron główny, spadochron zapasowy i automat spadochronowy. W tandemie instruktor ma na sobie większy, dwuosobowy zestaw.

Inaczej: kontener, pokrowiec, rig

Odpowiedniki: fr Voile principale · en Main canopy · sv Huvudskärm · no Hovedskjerm · es Campana principal · de Hauptschirm · ru Основной купол · it Vela principale · ar المظلة الرئيسية · da Hovedskærm · pt Velame principal · nl Hoofdscherm · fi Päävarjo (pääkupu)

Spadochron używany przy każdym skoku i układany po każdym skoku przez skoczka albo przez układacza. Otwiera się go pilocikiem; w razie problemu odczepia się go, żeby otworzyć zapas.

Inaczej: czasza główna, główny

Odpowiedniki: fr Parachute de secours · en Reserve parachute · sv Reservskärm · no Reserveskjerm · es Paracaídas de reserva · de Reserveschirm · ru Запасной парашют · it Riserva (paracadute di riserva) · ar المظلة الاحتياطية · da Reserveskærm · pt Paraquedas de reserva · nl Reserveparachute · fi Varavarjo (varakupu)

Drugi spadochron, w tym samym pokrowcu, otwierany tylko w razie problemu z czaszą główną. Układa go wykwalifikowany rigger i jest regularnie kontrolowany: we Francji co najmniej raz w roku, w Stanach Zjednoczonych co 180 dni.

Inaczej: zapas, czasza zapasowa

Odpowiedniki: fr Déclencheur de sécurité · en AAD (automatic activation device) · sv Automatisk utlösare (AAD) · no Nødåpner (AAD) · es Dispositivo de apertura automática (DAA) · de Öffnungsautomat (AAD) · ru Страхующий прибор (AAD) · it Dispositivo di apertura automatica (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · da AAD (automatisk udløser) · pt Dispositivo de abertura automática (AAD) · nl AAD (automatische opener) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

Małe urządzenie elektroniczne, które samo otwiera spadochron zapasowy, jeśli skoczek na niskiej wysokości wciąż spada z dużą prędkością. Ma go każdy spadochron w klubie PACMA. Najbardziej znane modele to CYPRES i Vigil.

Inaczej: AAD, automat

Odpowiedniki: ar جهاز CYPRES

Bardzo popularny automat spadochronowy produkcji niemieckiej. Jego żywotność wynosi 12,5 roku albo 15,5 roku w przypadku urządzeń wyprodukowanych od 2017 roku.

Odpowiedniki: ar جهاز Vigil

Automat spadochronowy produkcji belgijskiej, drugi z wielkich modeli na rynku, o żywotności 20 lat.

Odpowiedniki: fr Extracteur · en Pilot chute · sv Pilotskärm · no Pilotskjerm · es Extractor (pilot chute) · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · ru Вытяжной парашют («медуза») · it Estrattore (pilotino) · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · da Pilotskærm · pt Extrator (pilot chute) · nl Pilot chute · fi Apuvarjo (pilot chute)

Mały okrągły spadochron, który wyrzucasz w wiatr względny, żeby otworzyć spadochron: wypełnia się, napina linkę, otwiera pokrowiec i wyciąga czaszę główną. Wyrzuca się go z kieszeni na dole pokrowca (BOC).

Inaczej: PC, pilot chute

Odpowiedniki: fr Pochette BOC · en BOC pouch · sv BOC-ficka · no BOC-lomme · es Bolsa BOC · de BOC-Tasche · ru Карман BOC · it Tasca BOC · ar جيب BOC · da BOC-lomme · pt Bolsa BOC · nl BOC-zakje · fi BOC-tasku

Elastyczna kieszeń na dole pokrowca („bottom of container”), w której schowany jest pilocik. Żeby otworzyć spadochron, sięgasz do niej prawą ręką, chwytasz uchwyt i wyrzucasz pilocika.

Inaczej: BOC

Odpowiedniki: fr Drisse · en Bridle · sv Bridle · no Bridle · es Cinta del extractor (bridle) · de Verbindungsleine (Bridle) · ru Соединительная стропа (bridle) · it Briglia · ar حبل السحب (bridle) · da Bridle · pt Bridle (fita do extrator) · nl Bridle (verbindingslijn) · fi Vetohihna (bridle)

Taśma łącząca pilocik z czaszą główną. Napinając się, wyciąga zawleczkę zamykającą i wyjmuje z kontenera worek z czaszą.

Inaczej: bridle

Odpowiedniki: ru Слайдер · ar المنزلق (slider) · fi Slideri (slider)

Kwadratowy kawałek tkaniny z czterema oczkami, który przesuwa się po linkach. Spowalnia wypełnianie się czaszy, żeby otwarcie było stopniowe i komfortowe, a potem zsuwa się w stronę taśm nośnych.

Odpowiedniki: fr Suspentes · en Lines · sv Linor · no Liner · es Líneas (suspentes) · de Fangleinen · ru Стропы · it Funi (linee di sospensione) · ar الحبال · da Liner · pt Linhas (cordas de suspensão) · nl Lijnen · fi Punokset

Cienkie linki łączące czaszę z taśmami nośnymi. Jest ich kilkadziesiąt; z tyłu linki sterownicze są połączone z uchwytami sterowniczymi.

Inaczej: linki

Odpowiedniki: fr Élévateurs · en Risers · sv Bärremmar (risers) · no Bærestropper (risers) · es Bandas (risers) · de Tragegurte · ru Свободные концы · it Bretelle · ar الأشرطة الرافعة (risers) · da Risers (bærestropper) · pt Fitas de suspensão (risers) · nl Risers · fi Kantohihnat (risers)

Cztery taśmy łączące linki z uprzężą, po dwie z każdej strony. Na tylnych taśmach nośnych są uchwyty sterownicze; można też je ciągnąć, żeby sterować.

Inaczej: taśma nośna

Odpowiedniki: fr Poignées de commande · en Toggles · sv Styrhandtag · no Styrehåndtak · es Mandos · de Steuerschlaufen · ru Клеванты (ручки управления) · it Maniglie di comando · ar مقبضا التحكّم · da Styrehåndtag (toggles) · pt Manobradores · nl Stuurlussen (toggles) · fi Ohjauskahvat

Dwa uchwyty do sterowania czaszą: pociągnięcie prawego skręca w prawo, pociągnięcie obu naraz hamuje. W tandemie instruktor czasem pozwala ci przez chwilę posterować.

Inaczej: sterówki

Odpowiedniki: fr Caissons · en Cells · sv Celler · no Celler · es Celdas · de Kammern · ru Секции купола · it Cassoni · ar الخلايا · da Celler · pt Células · nl Cellen · fi Kennot

Przedziały czaszy, otwarte z przodu. Powietrze wpada do nich i wytwarza ciśnienie, które nadaje czaszy kształt skrzydła. Czasze sportowe mają ich najczęściej 7 albo 9.

Inaczej: czasza komorowa, ram-air

Odpowiedniki: fr Charge alaire · en Wing loading · sv Vingbelastning · no Vingebelastning · es Carga alar · de Flächenbelastung · ru Нагрузка на купол · it Carico alare · ar حمولة الجناح · da Vingebelastning · pt Carga alar · nl Vleugelbelasting (wing loading) · fi Siipikuormitus

Stosunek masy skoczka ze sprzętem do powierzchni jego czaszy, wyrażany w funtach na stopę kwadratową. Im wyższe, tym czasza jest szybsza i bardziej wymagająca: kursanci skaczą na dużych, słabo obciążonych czaszach.

Odpowiedniki: fr Système 3 anneaux · en Three-ring release · sv Trering (3-ringssystem) · no Treringssystem (3-ring) · es Sistema de tres anillas · de 3-Ring-System · ru Система трёх колец · it Sistema a tre anelli · ar نظام الحلقات الثلاث · da 3-ringssystem · pt Sistema de três argolas · nl 3-ringsysteem · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Mechanizm, który mocuje każdą taśmę nośną do uprzęży za pomocą trzech zazębiających się pierścieni. Pozwala odczepić czaszę główną jednym ruchem, pociągając uchwyt wyczepiania.

Inaczej: trzy pierścienie, 3 pierścienie, three-ring

Odpowiedniki: fr Poignée de libération · en Cutaway handle · sv Cutaway-handtag (frikopplingshandtag) · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · es Empuñadura de suelta · de Trenngriff · ru Ручка отцепки · it Maniglia di sgancio · ar مقبض التحرير · da Cutaway-håndtag (frakoblingshåndtag) · pt Punho de libertação · nl Cutaway-hendel · fi Irrotuskahva (cutaway)

Uchwyt, zwykle czerwona poduszka po prawej stronie na piersi, który odczepia czaszę główną. Zawsze ciągnie się go przed uchwytem zapasu, umieszczonym po lewej.

Inaczej: poduszka wyczepiania, cutaway pillow

Odpowiedniki: fr Poignée de secours · en Reserve handle · sv Reservhandtag · no Reservehåndtak · es Empuñadura de la reserva · de Reservegriff · ru Ручка запасного парашюта · it Maniglia della riserva · ar مقبض المظلة الاحتياطية · da Reservehåndtag · pt Punho do reserva · nl Reservegreep · fi Varavarjon kahva

Uchwyt, zwykle metalowy, po lewej stronie na piersi, który otwiera spadochron zapasowy. Kursanci ćwiczą na ziemi sekwencję wyczepienie – zapas, aż stanie się odruchem.

Inaczej: uchwyt spadochronu zapasowego

Odpowiedniki: en RSL (reserve static line) · sv RSL (reserve static line) · no RSL (reserve static line) · es RSL (reserve static line) · de RSL (Reserve Static Line) · ru RSL (страхующая связка запасного) · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · da RSL (reserve static line) · nl RSL (reserve static line) · fi RSL (reserve static line)

Taśma łącząca taśmę nośną czaszy głównej z zawleczką zapasu: gdy czasza główna zostanie odczepiona, od razu otwiera zapas, co pozwala zyskać czas. Niektóre systemy, zwane MARD, idą dalej i wykorzystują odczepioną czaszę do wyciągnięcia zapasu.

Inaczej: MARD, reserve static line

Odpowiedniki: fr Bouclette et aiguille de fermeture · en Closing loop and pin · sv Stängningsloop och stängningspinne · no Lukkeloop og lukkepinne · es Bucle y pin de cierre · de Verschlussloop und Verschlusspin · ru Петля и шпилька замка · it Asola e pin di chiusura · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · da Lukkeløkke og lukkepind · pt Laço e pino de fecho · nl Sluitlus en sluitpin · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

Mała pętla z linki, która trzyma klapy pokrowca zamknięte, zablokowana zawleczką. Jej zużycie sprawdza się przy każdym układaniu, a zawleczka jest częścią każdej kontroli przed wejściem do samolotu.

Inaczej: pętla zamykająca, zawleczka

Odpowiedniki: fr Altimètre · en Altimeter · sv Höjdmätare · no Høydemåler · es Altímetro · de Höhenmesser · ru Высотомер · it Altimetro · ar مقياس الارتفاع · da Højdemåler · pt Altímetro · nl Hoogtemeter · fi Korkeusmittari

Przyrząd pokazujący wysokość nad terenem, noszony na nadgarstku albo na piersi. Przed każdym skokiem zeruje się go na ziemi. W tandemie pilnuje go instruktor; na kursie AFF uczysz się stale go odczytywać.

Inaczej: alti

Odpowiedniki: fr Alarme sonore (audible) · en Audible altimeter · sv Ljudande höjdvarnare (audible) · no Lydvarsler (audible) · es Alarma sonora (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · ru Звуковой высотомер (audible) · it Allarme acustico (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · da Akustisk højdealarm (audible) · pt Alarme sonoro (audible) · nl Audible (akoestische hoogtemeter) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

Mały wysokościomierz wsuwany do kasku, który pika na ustawionych wcześniej wysokościach (rozejście, otwarcie). Uzupełnia wysokościomierz wizualny, ale go nie zastępuje.

Inaczej: audible

Odpowiedniki: fr Casque · en Helmet · sv Hjälm · no Hjelm · es Casco · de Helm · ru Шлем · it Casco · ar الخوذة · da Hjelm · pt Capacete · nl Helm · fi Kypärä

Ochrona głowy, miękka lub twarda, noszona przez kursantów i większość skoczków. Można w nim umieścić wysokościomierz dźwiękowy, a kamerzyści – kamerę.

Odpowiedniki: fr Lunettes de saut · en Goggles · sv Hoppglasögon · no Hoppbriller · es Gafas de salto · de Sprungbrille · ru Очки для прыжков · it Occhiali protettivi · ar النظارات الواقية · da Springbriller · pt Óculos de salto · nl Springbril · fi Hyppylasit

Miękkie gogle, które chronią oczy przed pędem powietrza w swobodnym spadaniu. Niektóre modele zakłada się na okulary korekcyjne: po prostu powiedz o tym instruktorowi.

Inaczej: gogle do skoków

Odpowiedniki: fr Combinaison · en Jumpsuit · sv Hoppoverall · no Hoppdress · es Mono de salto · de Sprunganzug · ru Комбинезон · it Tuta · ar البذلة · da Springdragt · pt Fato de salto · nl Springpak · fi Hyppyhaalari

Jednoczęściowy strój zakładany na ubranie. Chroni, a jego krój zmienia prędkość spadania: luźny do lotu płaskiego, dopasowany do freeflyu.

Inaczej: kombinezon do skoków

Odpowiedniki: fr Coupe-suspentes · en Hook knife · sv Linkniv (hook knife) · no Linekniv (hook knife) · es Cortalíneas (hook knife) · de Hakenmesser · ru Стропорез · it Tagliafuni · ar سكين قطع الحبال · da Linekniv (hook knife) · pt Corta-linhas (hook knife) · nl Hook knife (lijnmes) · fi Punosveitsi (hook knife)

Mały nóż z osłoniętym ostrzem, schowany na uprzęży, który służy do przecięcia linki lub taśmy w razie splątania. Używany rzadko, często noszą go doświadczeni skoczkowie.

Inaczej: hook knife, line cutter

Odpowiedniki: fr Matériel école · en Student gear · sv Elevutrustning · no Elevutstyr · es Equipo de escuela · de Schülerausrüstung · ru Учебное снаряжение · it Attrezzatura da allievo · ar معدات المتدرّبين · da Elevudstyr · pt Equipamento de escola · nl Leerlingenmateriaal · fi Oppilasvarusteet

Uprząż z pokrowcem zaprojektowana dla kursantów: duża, łagodna czasza, automat spadochronowy, często RSL. Szkoła zwykle zapewnia go na czas szkolenia.

Inaczej: student rig

Odpowiedniki: fr Location de matériel · en Rental gear · sv Hyrutrustning · no Riggleie · es Alquiler del equipo · de Leihausrüstung · ru Аренда снаряжения · it Noleggio dell'attrezzatura · ar استئجار المعدات · da Lejeudstyr · pt Aluguer de equipamento · nl Huur van materiaal · fi Vuokravarusteet

Sprzęt wypożyczany na miejscu przez skoczka z licencją, który nie ma własnego. W klubie PACMA wypożyczenie dolicza się do biletu na skok (10 € za skok); ułożenie czaszy głównej możesz też powierzyć naszemu zespołowi (5 €).

Inaczej: wypożyczenie, sprzęt do wypożyczenia

Odpowiedniki: fr Vérification du matériel · en Gear check · sv Utrustningskontroll · no Utstyrskontroll · es Revisión del equipo · de Ausrüstungscheck · ru Проверка снаряжения · it Controllo dell'attrezzatura · ar فحص المعدات · da Udstyrstjek · pt Verificação do equipamento · nl Materiaalcheck · fi Varustetarkastus

Kontrola przed wejściem do samolotu i ponownie przed wyjściem: taśmy, zawleczki, uchwyty, automat. W tandemie instruktor sprawdza twoją uprząż i cztery punkty mocowania; na kursie AFF uczysz się sprawdzać własny sprzęt.

Inaczej: check, pin check

Odpowiedniki: fr Procédures de secours · en Emergency procedures · sv Nödprocedurer · no Nødprosedyrer · es Procedimientos de emergencia · de Notverfahren · ru Действия в особых случаях · it Procedure di emergenza · ar إجراءات الطوارئ · da Nødprocedurer · pt Procedimentos de emergência · nl Noodprocedures · fi Hätämenettelyt

Czynności na wypadek nieprawidłowego otwarcia: rozpoznać problem, zdecydować na czas, w razie potrzeby odczepić czaszę główną, otworzyć zapas. Uczymy ich od pierwszego skoku AFF i ćwiczymy na ziemi; w tandemie zajmuje się nimi instruktor.

Inaczej: EP

Odpowiedniki: fr Incident d'ouverture · en Malfunction · sv Felöppning · no Feilåpning · es Apertura anómala · de Fehlöffnung · ru Отказ парашюта · it Malfunzionamento in apertura · ar خلل في الفتح · da Fejlåbning · pt Avaria de abertura (malfunction) · nl Malfunctie (openingsstoring) · fi Avaushäiriö

Nieprawidłowe otwarcie czaszy głównej: czasza, która nie wychodzi, nie wypełnia się całkowicie albo kręci się bez końca. Sprzęt przewiduje odpowiedź na każdy przypadek: wyczepienie i spadochron zapasowy.

Inaczej: malfunkcja, awaria czaszy

Odpowiedniki: fr Libération · en Cutaway · sv Cutaway (frikoppling) · no Cutaway (frikobling) · es Suelta (cutaway) · de Cutaway (Abtrennen) · ru Отцепка · it Sgancio · ar التحرير (cutaway) · da Cutaway (frakobling) · pt Libertação (cutaway) · nl Cutaway (afkoppelen) · fi Irrotus (cutaway)

Odłączenie się od czaszy głównej przez pociągnięcie uchwytu wyczepiania, przed otwarciem zapasu. System trzech pierścieni i RSL sprawiają, że cała sekwencja przebiega szybko.

Inaczej: cutaway, odczepienie

Odpowiedniki: fr Hauteur de décision · en Decision altitude (hard deck) · sv Beslutshöjd (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · es Altura de decisión · de Entscheidungshöhe · ru Высота принятия решения · it Quota di decisione · ar ارتفاع القرار · da Beslutningshøjde (hard deck) · pt Altitude de decisão · nl Beslishoogte (hard deck) · fi Päätöskorkeus (hard deck)

Ustalona z góry, zależnie od poziomu skoczka, wysokość, poniżej której nie próbuje się już rozwiązać problemu z czaszą główną: od razu stosuje się procedury awaryjne.

Inaczej: hard deck

Odpowiedniki: fr Directeur technique (DT) · en Technical director (DT) · sv Teknisk chef (DT) · no Teknisk leder (DT) · es Director técnico (DT) · de Technischer Leiter (DT) · ru Технический директор (DT) · it Direttore tecnico (DT) · ar المدير التقني (DT) · da Teknisk leder (DT) · pt Diretor técnico (DT) · nl Technisch leider (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

Osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo i organizację skoków w klubie uznanym przez FFP. W klubie PACMA to on podejmuje decyzje pogodowe i może poprosić skoczka z licencją o skok sprawdzający. Jego rola przypomina rolę szefa wyszkolenia albo S&TA w USPA.

Inaczej: DT

Odpowiedniki: fr Attente météo · en Weather hold · sv Väntan på väder (weather hold) · no Værstopp (weather hold) · es Espera por meteorología · de Wetterpause · ru Ожидание погоды · it Attesa meteo · ar الانتظار بسبب الطقس · da Vejrpause (weather hold) · pt Espera meteorológica · nl Weerstop (weather hold) · fi Sääodotus

Przerwa w skokach, gdy wiatr, chmury lub deszcz nie pozwalają skakać bezpiecznie. Decyzję podejmuje dyrektor techniczny. W klubie PACMA, jeśli pogoda uniemożliwi twój skok, przenosimy go bezpłatnie na inny termin w sezonie albo zamieniamy na kwotę do wykorzystania.

Inaczej: wstrzymanie skoków, weather hold

Odpowiedniki: fr Pliage du secours (périodicité) · en Reserve repack cycle · sv Reservpackning (intervall) · no Reservepakking (intervall) · es Plegado de la reserva (periodicidad) · de Reservepacken (Packintervall) · ru Переукладка запасного парашюта (периодичность) · it Ripiegamento della riserva (periodicità) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · da Reservepakning (interval) · pt Dobragem do reserva (periodicidade) · nl Vouwen van de reserve (vouwinterval) · fi Varavarjon pakkausväli

Spadochron zapasowy musi być regularnie otwierany, sprawdzany i ponownie układany przez wykwalifikowanego riggera, nawet jeśli nie był używany: we Francji co najmniej raz w roku (code du sport), w Stanach Zjednoczonych co 180 dni. Data jest wpisana na karcie schowanej w pokrowcu.

Inaczej: ułożenie spadochronu zapasowego, data ułożenia zapasu

Odpowiedniki: fr Plieur de secours (rigger) · sv Reservpackare (rigger) · no Reservepakker (rigger) · es Plegador de reservas (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · ru Риггер · it Ripiegatore abilitato (rigger) · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pt Dobrador de reservas (rigger) · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

Specjalista uprawniony do układania spadochronów zapasowych oraz konserwacji i naprawy sprzętu. To on układa zapas i podpisuje kartę ułożenia.

Inaczej: układacz zapasów

Odpowiedniki: fr Pliage · en Packing · sv Packning · no Pakking · es Plegado · de Packen · ru Укладка · it Piegatura · ar الطيّ · da Pakning · pt Dobragem · nl Vouwen · fi Pakkaus

Przygotowanie czaszy głównej do kolejnego skoku: rozplątujesz, składasz, wkładasz do worka czaszy, a potem zamykasz kontener. Skoczek z licencją uczy się układać sam; może też powierzyć to układaczowi.

Inaczej: układanie

Odpowiedniki: fr Plieur · en Packer · sv Packare · no Pakker · es Plegador · de Packer · ru Укладчик · it Packer · ar مختص الطيّ · da Pakker · pt Dobrador · nl Vouwer · fi Pakkaaja

Osoba, która odpłatnie układa w strefie czasze główne innych skoczków. W klubie PACMA ułożenie czaszy głównej kosztuje 5 €.

Inaczej: układaczka

Odpowiedniki: fr Vol relatif (VR) · en Formation skydiving (FS) · sv Formationshoppning (FS) · no Formasjonshopping (FS) · es Trabajo relativo (TR) · de Formationsspringen (FS) · ru Групповая акробатика (FS) · it Lavoro relativo (RW) · ar الطيران الجماعي (FS) · da Formationsspring (FS) · pt Trabalho relativo (FS) · nl Formatiespringen (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

Dyscyplina, w której kilku skoczków w pozycji płaskiej chwyta się za ręce lub nogi i buduje figury w swobodnym spadaniu. Na zawodach drużyna wykonuje jak najwięcej figur w określonym czasie.

Inaczej: RW, FS, relative work

Odpowiedniki: ru Фрифлай · ar الطيران الحر (freefly) · fi Freefly (vapaalento)

Lot w swobodnym spadaniu we wszystkich pozycjach: siedzącej, stojącej, głową w dół, pod kątem. Szybszy niż lot płaski, wymaga dopasowanego kombinezonu i dobrej kontroli.

Inaczej: freeflying

Odpowiedniki: fr Tête en bas (head-down) · en Head-down · sv Huvudet nedåt (head-down) · no Hodet ned (head-down) · es Cabeza abajo (head-down) · de Head-down (kopfüber) · ru Вниз головой (head-down) · it A testa in giù (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · da Hovedet nedad (head-down) · pt De cabeça para baixo (head-down) · nl Head-down (hoofd naar beneden) · fi Pää alaspäin (head-down)

Pozycja freefly głową w stronę ziemi, bardzo szybka: często ponad 250 km/h. Wymaga dużo treningu, często w tunelu aerodynamicznym.

Inaczej: head-down, HD

Odpowiedniki: fr Position assise (sit-fly) · en Sit-fly · sv Sittposition (sit-fly) · no Sittende stilling (sit-fly) · es Posición sentada (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · ru Положение сидя (sit-fly) · it Posizione seduta (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · da Siddende stilling (sit-fly) · pt Posição sentada (sit-fly) · nl Sit-fly (zithouding) · fi Istuma-asento (sit-fly)

Pozycja freefly na siedząco, jak na krześle, twarzą do horyzontu. To często pierwsza pozycja, której uczysz się po locie płaskim.

Inaczej: sit-fly, sitfly

Odpowiedniki: fr Vol en angle · en Angle flying · sv Vinkelflygning (angle flying) · no Vinkelflyging (angle flying) · es Vuelo en ángulo · de Angle Flying · ru Полёт под углом · it Volo in angolo · ar الطيران بزاوية · da Vinkelflyvning (angle flying) · pt Voo em ângulo · nl Angle flying · fi Kulmalento (angle flying)

Lot w swobodnym spadaniu po nachylonej trajektorii, w połowie drogi między spadaniem a trackingiem, często w grupie. Wymaga świetnej kontroli prędkości i separacji.

Inaczej: angle, atmonauti

Odpowiedniki: ru Вингсьют · it Wingsuit (tuta alare) · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · fi Wingsuit (siipipuku)

Kombinezon z materiałowymi skrzydłami między rękami a tułowiem oraz między nogami, który zamienia spadanie w lot ślizgowy. Z samolotu skaczą w nim doświadczeni skoczkowie.

Inaczej: kombinezon ze skrzydłami

Odpowiedniki: fr Voile contact (VRV) · en Canopy formation (CRW) · sv Kalottformation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · es Trabajo relativo de campana (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · ru Купольная акробатика (CRW) · it Vela contatto (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · da Skærmformation (CRW) · pt Trabalho relativo de velame (CRW) · nl CRW (canopy formation) · fi Kupumuodostelma (CRW)

Dyscyplina, w której skoczkowie z otwartymi czaszami łączą się ze sobą i tworzą figury pod czaszą. Wymaga specjalnego sprzętu i szkolenia.

Inaczej: CRW, CF, canopy relative work

Odpowiedniki: fr Précision d'atterrissage · en Accuracy landing · sv Precisionslandning · no Presisjonslanding · es Precisión de aterrizaje · de Zielspringen · ru Точность приземления · it Precisione in atterraggio · ar دقة الهبوط · da Præcisionslanding · pt Precisão de aterragem · nl Precisielanden · fi Tarkkuuslaskeutuminen

Najstarsza dyscyplina zawodów: wylądować piętą na elektronicznym celu o średnicy kilku centymetrów. Uprawia się ją na specjalnych, bardzo stabilnych czaszach.

Inaczej: celność

Odpowiedniki: fr Grande formation (big-way) · en Big-way · sv Storformation (big-way) · no Storformasjon (big-way) · es Gran formación (big-way) · de Großformation (Big-Way) · ru Большие формации (big-way) · it Grande formazione (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · da Storformation (big-way) · pt Grande formação (big-way) · nl Big-way (grote formatie) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Formacja w skokach formacyjnych z udziałem dziesiątek, a nawet setek skoczków, często zrzucana z kilku samolotów jednocześnie.

Inaczej: big-way

Odpowiedniki: en BASE jumping · sv Basehopp (BASE jump) · no Basehopp (BASE jump) · es Salto BASE · de BASE-Jumping · ru Бейсджампинг (BASE) · ar القفز القاعدي (BASE jump) · nl BASE-jumpen · fi BASE-hyppy

Skok z nieruchomego obiektu (budynek, antena, most, klif – stąd angielski skrót „BASE”), bez samolotu. To aktywność odrębna od skoków spadochronowych, której nie uprawia się w klubie PACMA.

Inaczej: base jump, basejump

Odpowiedniki: fr Parapente · en Paragliding · sv Skärmflygning (paragliding) · no Paragliding · es Parapente · de Gleitschirmfliegen · ru Параплан (парапланеризм) · it Parapendio · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · da Paragliding · pt Parapente · nl Paragliden · fi Varjoliito

Lot pod skrzydłem, które startuje z nóg ze zbocza, bez samolotu i bez swobodnego spadania. Często myli się je ze skokami spadochronowymi: w skoku ze spadochronem wyskakujesz z samolotu i najpierw przeżywasz swobodne spadanie.

Inaczej: paralotnia

Odpowiedniki: ru Буги (парашютный буги) · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Kilkudniowe, świąteczne spotkanie skoczków w strefie, z organizatorami, czasem dodatkowymi samolotami i skokami tematycznymi.

Inaczej: boogie spadochronowe

Odpowiedniki: de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

Powitanie i pożegnanie skoczków, bez względu na język: życzymy sobie błękitnego nieba, czyli udanych skoków. Często kończy też wiadomości.

Odpowiedniki: fr Dirt dive (répétition au sol) · en Dirt dive · sv Dirt dive (genomgång på marken) · no Dirt dive (øving på bakken) · es Dirt dive (ensayo en tierra) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · ru Dirt dive (репетиция на земле) · it Dirt dive (prova a terra) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · da Dirt dive (gennemgang på jorden) · pt Dirt dive (ensaio no solo) · nl Dirt dive (oefening op de grond) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

Próba planowanego skoku na ziemi, na stojąco: wyjście, figury, rozejście. Grupy robią ją przed wejściem do samolotu, żeby każdy miał w głowie ten sam plan.

Inaczej: dirt dive

Odpowiedniki: ar لقب «Whuffo»

Czułe określenie osób, które nie skaczą, od angielskiego „What for you jump out of airplanes?” („Po co skaczecie z samolotu?”). Osoby towarzyszące są w klubie PACMA mile widziane – z pięknym widokiem na lądowania.

Odpowiedniki: fr Tente caïdale · en Caidal tent · sv Caïdaltält · no Caïdal-telt · es Jaima tradicional marroquí · de Caïdal-Zelt · ru Традиционный марокканский шатёр · it Tenda caidale · ar الخيمة القائدية · da Caïdal-telt · pt Tenda caidal · nl Caïdaltent · fi Caïdal-teltta

Duży, tradycyjny marokański namiot rozstawiany na przyjęcia. W klubie PACMA odbywa się w nim obiad w formie bufetu przy pasie startowym (70 MAD), zarówno dla skoczków, jak i dla osób towarzyszących.