Словарь парашютиста: 145 терминов простыми словами

Эквиваленты: fr Parachutisme · en Skydiving · sv Fallskärmshoppning · no Fallskjermhopping · es Paracaidismo · de Fallschirmspringen · it Paracadutismo · ar القفز المظلي · pl Skoki spadochronowe · da Faldskærmsudspring · pt Paraquedismo · nl Parachutespringen · fi Laskuvarjohyppääminen

Спорт и увлечение: вы прыгаете из самолёта, летите в свободном падении и приземляетесь под парашютом. Говорят также «парашютный спорт»; по-английски занятие называется «skydiving», а один прыжок — «a skydive». В PACMA прыгают с высоты около 4000 м над равниной Тадла.

Также называют: парашютный спорт, прыжок с парашютом, скайдайвинг

Эквиваленты: fr Parachute · en Parachute · sv Fallskärm · no Fallskjerm · es Paracaídas · de Fallschirm · it Paracadute · ar المظلة · pl Spadochron · da Faldskærm · pt Paraquedas · nl Parachute · fi Laskuvarjo

Купол, который замедляет спуск человека или груза. Слово французское: «para-» (защищающий от) и «chute» (падение), и в английском оно осталось без изменений. Современный спортивный парашют — это управляемое крыло: основной купол, запасной парашют и страхующий прибор собраны в одном ранце с подвесной системой.

Эквиваленты: fr Parachutiste · en Skydiver · sv Fallskärmshoppare · no Fallskjermhopper · es Paracaidista · de Fallschirmspringer · it Paracadutista · ar المظلي · pl Skoczek spadochronowy · da Faldskærmsudspringer · pt Paraquedista · nl Parachutist · fi Laskuvarjohyppääjä

Человек, который прыгает с парашютом. По-английски — «skydiver»; слово «parachutist» тоже существует, но чаще обозначает военных. Различают ученика, который ещё учится, и парашютиста с лицензией, который прыгает самостоятельно.

Эквиваленты: fr Dropzone (DZ, zone de saut) · en Drop zone (DZ) · sv Hoppfält (dropzone, DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · es Zona de salto (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · it Dropzone (DZ, zona di lancio) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · pl Strefa spadochronowa (DZ) · da Dropzone (DZ, springplads) · pt Zona de saltos (dropzone, DZ) · nl Dropzone (DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Место, где прыгают с парашютом: аэродром, площадка приземления и всё, что обеспечивает прыжки (манифест, укладка, зал для инструктажа). Сокращённо — «DZ». Дропзона PACMA находится в аэропорту Бени-Меллаль, у подножия Среднего Атласа, в 2 часах езды от Касабланки.

Также называют: DZ, парашютный аэродром, dropzone

Эквиваленты: fr Saut en tandem · en Tandem skydive · sv Tandemhopp · no Tandemhopp · es Salto en tándem · de Tandemsprung · it Lancio in tandem · ar القفزة الترادفية · pl Skok w tandemie · da Tandemspring · pt Salto tandem · nl Tandemsprong · fi Tandemhyppy

Прыжок с парашютом вдвоём: подвесная система пристёгивает вас к тандем-инструктору, который отвечает за отделение, раскрытие и приземление. Никакого опыта не нужно, только короткий инструктаж. В PACMA — около 50 секунд свободного падения с 4000 м, за 250 €.

Также называют: тандем, тандемный прыжок, первый прыжок в тандеме, tandem skydive

Эквиваленты: fr Chute libre · en Freefall · sv Fritt fall · no Fritt fall · es Caída libre · de Freier Fall · it Caduta libera · ar السقوط الحر · pl Swobodne spadanie · da Frit fald · pt Queda livre · nl Vrije val · fi Vapaapudotus

Часть прыжка от отделения от самолёта до раскрытия парашюта. С 4000 м оно длится около 50 секунд на скорости почти 200 км/ч в положении плашмя, до раскрытия на высоте около 1500 м. Ощущение падения уходит за несколько секунд: воздух держит вас.

Также называют: freefall

Эквиваленты: fr Voile · en Canopy · sv Skärm · no Skjerm · es Campana · de Schirm · it Vela · ar المظلة المفتوحة (canopy) · pl Czasza · da Skærm · pt Velame · nl Scherm · fi Varjo (kupu)

Раскрытый парашют. Спортивные купола — прямоугольные крылья из секций, которые наполняет набегающий воздух («ram-air»); они летят вперёд и управляются двумя клевантами. Основной купол используется в каждом прыжке, запасной — только если что-то пошло не так.

Также называют: крыло, canopy

Эквиваленты: fr Moniteur · en Instructor · sv Instruktör · no Instruktør · es Instructor · de Lehrer · it Istruttore · ar المدرّب · pl Instruktor · da Instruktør · pt Instrutor · nl Instructeur · fi Kouluttaja

Опытный парашютист, который имеет право обучать учеников или прыгать с пассажирами. В клубе, аккредитованном FFP, как PACMA, подготовка идёт по правилам федерации: тандем-инструкторы — для прыжков в тандеме, инструкторы AFF — для обучения.

Также называют: инструкторы

Эквиваленты: fr Saison de parachutisme · en Skydiving season · sv Fallskärmssäsong · no Fallskjermsesong · es Temporada de paracaidismo · de Fallschirmsprungsaison · it Stagione di paracadutismo · ar موسم القفز المظلي · pl Sezon spadochronowy · da Faldskærmssæson · pt Temporada de paraquedismo · nl Springseizoen · fi Laskuvarjokausi

Период, когда дропзона открыта. В Северной Европе многие центры зимой закрываются или работают реже; в PACMA всё наоборот: сезон длится с первых выходных декабря по первые выходные апреля, то есть с 5 декабря 2026 г. по 4 апреля 2027 г., ежедневно с 8:30 до 18:00.

Эквиваленты: fr Avion de largage · en Jump plane · sv Hoppflygplan · no Hoppfly · es Avión de lanzamiento · de Absetzflugzeug · it Aereo da lancio · ar طائرة إسقاط المظليين · pl Samolot do skoków spadochronowych · da Faldskærmsfly · pt Avião de paraquedismo · nl Springvliegtuig · fi Hyppykone

Самолёт, оборудованный для подъёма и выброски парашютистов: широкая дверь, скамейки или голый пол, быстрый набор высоты. В PACMA это Pilatus PC-6 Porter, а в пиковые периоды на помощь приходит второй самолёт.

Также называют: самолёт-подъёмник, jump plane

Эквиваленты: ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Швейцарский самолёт с коротким взлётом, очень популярный в парашютном спорте. Самолёт PACMA берёт на борт 9 парашютистов и пилота и набирает около 4000 м за 15–20 минут — с видом на равнину Тадла и вершины Атласа.

Также называют: PC-6, Porter, пилатус портер

Эквиваленты: fr Montée · en Ride to altitude · sv Uppstigning · no Stigningen · es Subida · de Steigflug · it Salita in quota · ar الصعود · pl Wznoszenie · da Flyveturen op · pt Subida · nl Klim · fi Nousu

Полёт от взлёта до отделения. В PACMA он длится 15–20 минут до высоты около 4000 м: время полюбоваться пейзажем, ещё раз повторить команды с инструктором и подтянуть последние лямки.

Также называют: подъём на высоту, ride to altitude

Эквиваленты: fr Altitude de largage · en Exit altitude · sv Uthoppshöjd · no Utsprangshøyde · es Altura de lanzamiento · de Absprunghöhe · it Quota di lancio · ar ارتفاع القفز · pl Wysokość skoku · da Udspringshøjde · pt Altitude de saída · nl Exithoogte · fi Hyppykorkeus

Высота, на которой парашютисты покидают самолёт. Чем она больше, тем дольше свободное падение: в PACMA — около 4000 м, то есть почти 50 секунд свободного падения до раскрытия на высоте около 1500 м. Для AFF FFP предусматривает отделение на высоте от 3000 до 3500 м.

Также называют: высота прыжка, высота отделения

Эквиваленты: fr Rotation (load) · en Load · sv Lift (load) · no Løft (load) · es Rotación (load) · de Load · it Rotazione (load) · ar رحلة الصعود (load) · pl Wylot (load) · da Load (flyvetur) · pt Voo (load) · nl Load (vlucht) · fi Nousu (load)

Один рейс самолёта с парашютистами на борту. Говорят «пятый подъём» или «load 5» за день. Каждый подъём Pilatus в PACMA берёт не более 9 парашютистов.

Также называют: load, взлёт

Эквиваленты: fr Manifest · en Manifest · sv Manifest · no Manifest · es Manifiesto · de Manifest · it Manifest · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pl Manifest · da Manifest · pt Manifesto · nl Manifest · fi Manifest

Служба, которая организует прыжки: записывает каждого на подъём, объявляет вызовы, продаёт билеты и проверяет документы парашютистов с лицензией. Это ваша первая остановка, когда вы приезжаете на дропзону.

Также называют: запись на подъём, manifest

Эквиваленты: fr Appel (call) · en Call · sv Call (utrop) · no Call (opprop) · es Llamada (call) · de Call · it Chiamata (call) · ar النداء (call) · pl Call · da Kald (call) · pt Chamada (call) · nl Call (oproep) · fi Kuulutus (call)

Объявление манифеста о том, сколько времени осталось до посадки на подъём: «20 минут», «10 минут», «5 минут». Принцип везде одинаков: по первым вызовам надевают снаряжение, по последнему идут к самолёту.

Также называют: call

Эквиваленты: fr Place (slot) · en Slot · sv Plats (slot) · no Plass (slot) · es Plaza (slot) · de Slot (Platz im Load) · it Posto (slot) · ar المكان (slot) · pl Miejsce (slot) · da Plads (slot) · pt Lugar (slot) · nl Slot (plaats in de load) · fi Paikka (slot)

Место на подъёме. В манифесте «берут слот»; тандем занимает два места — пассажира и инструктора.

Также называют: slot, слот

Эквиваленты: fr Axe de largage (jump run) · en Jump run · sv Jump run (släpplinje) · no Jump run (slipplinje) · es Eje de lanzamiento (jump run) · de Absetzkurs (Jump Run) · it Asse di lancio (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · pl Linia zrzutu (jump run) · da Jump run (udspringslinje) · pt Eixo de largada (jump run) · nl Jump run (aanvliegroute) · fi Pudotuslinja (jump run)

Прямая, по которой самолёт идёт над дропзоной, чтобы выбросить парашютистов. Её выбирают по ветру на высоте, чтобы каждый раскрылся в нужном месте и долетел до площадки приземления.

Также называют: jump run, курс выброски

Эквиваленты: fr Spot (point de sortie) · en Spot · sv Spot (uthoppspunkt) · no Spot (utsprangspunkt) · es Spot (punto de salida) · de Spot (Absetzpunkt) · it Spot (punto d'uscita) · ar نقطة الخروج (spot) · pl Spot (punkt wyjścia) · da Spot (exitpunkt) · pt Spot (ponto de saída) · nl Spot (exitpunt) · fi Spotti (uloshyppypiste)

Конкретная точка над землёй, где отделяются первые парашютисты. Хорошая точка зависит от ветра: она позволяет всем долететь под куполом до площадки приземления. «Делать спот» — значит выбирать её из двери самолёта.

Также называют: спот, spot

Эквиваленты: fr Largueur · en Jumpmaster · sv Jumpmaster (hoppledare i planet) · no Jumpmaster · es Jumpmaster (largador) · de Absetzer (Jumpmaster) · it Direttore di lancio (jumpmaster) · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · pl Skoczek wypuszczający (jumpmaster) · da Jumpmaster · pt Jumpmaster (largador) · nl Jumpmaster (largueur) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

Квалифицированный парашютист, который отвечает за выброску на борту: проверяет точку отделения, объявляет порядок отделения и убеждается, что дверь и небо под самолётом свободны. Во французской терминологии FFP — «largueur», по-английски — «jumpmaster».

Также называют: jumpmaster, JM

Эквиваленты: fr Sortie (d'avion) · en Exit · sv Uthopp · no Utsprang · es Salida (del avión) · de Absprung (Exit) · it Uscita (dall'aereo) · ar الخروج من الطائرة · pl Wyjście z samolotu · da Exit (udspring) · pt Saída (do avião) · nl Exit · fi Uloshyppy

Момент, когда вы покидаете самолёт. В тандеме инструктор продвигается к двери, а вы сидите перед ним: голова назад, руки на подвесной системе — и вперёд. На первом прыжке AFF вы отделяетесь между двумя инструкторами, которые держат вас за подвесную систему.

Также называют: отделение от самолёта, exit

Эквиваленты: fr Ordre de sortie · en Exit order · sv Uthoppsordning · no Utsprangsrekkefølge · es Orden de salida · de Absprungreihenfolge · it Ordine di uscita · ar ترتيب الخروج · pl Kolejność wyjścia · da Rækkefølge ved exit · pt Ordem de saída · nl Exitvolgorde · fi Uloshyppyjärjestys

Очерёдность, в которой группы покидают самолёт; её определяют до посадки. Обычно первыми выходят группы, летающие плашмя, затем фрифлай, а ученики и тандемы часто — в конце; у каждой дропзоны свои правила.

Также называют: exit order

Эквиваленты: fr Séparation à la sortie · en Exit separation · sv Separation vid uthopp · no Separasjon ved utsprang · es Separación en la salida · de Abstand beim Absprung · it Separazione all'uscita · ar الفاصل عند الخروج · pl Separacja przy wyjściu · da Separation ved exit · pt Separação à saída · nl Exitseparatie · fi Uloshyppyväli (separaatio)

Время между отделением двух групп, чтобы они раскрылись далеко друг от друга. Оно зависит от ветра на высоте: чем сильнее встречный ветер на линии выброски, тем длиннее интервал. Это одно из ключевых правил безопасности на борту.

Также называют: интервал, separation

Эквиваленты: de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Прыжок, в котором парашют раскрывают почти сразу после отделения, без настоящего свободного падения, часто с небольшой высоты. Его используют, чтобы потренироваться в пилотировании купола или вернуться к прыжкам после перерыва.

Также называют: хоп-энд-поп, hop n pop

Эквиваленты: de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

Первый парашютист, который прыгает при неясных условиях, чтобы оценить ветер под куполом и помочь дропзоне решить, можно ли прыгать остальным. Английское слово с долей иронии означает «ветровой манекен».

Также называют: винд-дамми

Эквиваленты: fr Sac-harnais · en Rig (harness-container) · sv Rigg (sele och container) · no Rigg (sele og container) · es Arnés y contenedor (equipo) · de Gurtzeug (Rig) · it Imbragatura-sacca (rig) · ar الحزام والحقيبة (rig) · pl Uprząż z pokrowcem · da Seletøj (rig) · pt Equipamento (container e arnês) · nl Rig (harnas met container) · fi Valjaat ja kontti (rig)

Всё, что надевает парашютист: регулируемая подвесная система и ранец (контейнер), в котором уложены основной купол, запасной парашют и страхующий прибор. В тандеме инструктор надевает двухместную систему — она больше.

Также называют: ранец, система, контейнер, rig

Эквиваленты: fr Voile principale · en Main canopy · sv Huvudskärm · no Hovedskjerm · es Campana principal · de Hauptschirm · it Vela principale · ar المظلة الرئيسية · pl Spadochron główny · da Hovedskærm · pt Velame principal · nl Hoofdscherm · fi Päävarjo (pääkupu)

Парашют, который используется в каждом прыжке; после прыжка его укладывает сам парашютист или укладчик. Его раскрывают вытяжным парашютом; если что-то пошло не так, его отцепляют и раскрывают запасной.

Также называют: основной парашют, основной, main

Эквиваленты: fr Parachute de secours · en Reserve parachute · sv Reservskärm · no Reserveskjerm · es Paracaídas de reserva · de Reserveschirm · it Riserva (paracadute di riserva) · ar المظلة الاحتياطية · pl Spadochron zapasowy · da Reserveskærm · pt Paraquedas de reserva · nl Reserveparachute · fi Varavarjo (varakupu)

Второй парашют в том же ранце, который раскрывают только при проблеме с основным куполом. Его укладывает квалифицированный риггер, и он регулярно проходит проверку: не реже раза в год во Франции, каждые 180 дней в США.

Также называют: запаска, запасной купол, reserve

Эквиваленты: fr Déclencheur de sécurité · en AAD (automatic activation device) · sv Automatisk utlösare (AAD) · no Nødåpner (AAD) · es Dispositivo de apertura automática (DAA) · de Öffnungsautomat (AAD) · it Dispositivo di apertura automatica (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · pl Automat spadochronowy (AAD) · da AAD (automatisk udløser) · pt Dispositivo de abertura automática (AAD) · nl AAD (automatische opener) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

Небольшой электронный блок, который автоматически раскрывает запасной парашют, если парашютист всё ещё в свободном падении на малой высоте и большой скорости. Такой прибор стоит на каждом парашюте PACMA. Самые известные модели — CYPRES и Vigil.

Также называют: AAD, прибор, automatic activation device

Эквиваленты: ar جهاز CYPRES

Страхующий прибор немецкого производства, очень распространённый. Срок службы — 12,5 года, а у приборов, выпущенных с 2017 года, — 15,5 года.

Эквиваленты: ar جهاز Vigil

Страхующий прибор бельгийского производства — вторая популярная модель на рынке, со сроком службы 20 лет.

Эквиваленты: fr Extracteur · en Pilot chute · sv Pilotskärm · no Pilotskjerm · es Extractor (pilot chute) · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · it Estrattore (pilotino) · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · pl Pilocik · da Pilotskærm · pt Extrator (pilot chute) · nl Pilot chute · fi Apuvarjo (pilot chute)

Маленький круглый парашют, который вы выбрасываете в набегающий поток, чтобы раскрыться: он наполняется, натягивает соединительную стропу, открывает ранец и вытягивает основной купол. Его выбрасывают из кармана внизу ранца (BOC).

Также называют: медуза, pilot chute, PC

Эквиваленты: fr Pochette BOC · en BOC pouch · sv BOC-ficka · no BOC-lomme · es Bolsa BOC · de BOC-Tasche · it Tasca BOC · ar جيب BOC · pl Kieszeń BOC · da BOC-lomme · pt Bolsa BOC · nl BOC-zakje · fi BOC-tasku

Эластичный карман внизу ранца («bottom of container»), в котором лежит вытяжной парашют. Чтобы раскрыться, вы заводите туда правую руку, берётесь за ручку и выбрасываете его.

Также называют: BOC

Эквиваленты: fr Drisse · en Bridle · sv Bridle · no Bridle · es Cinta del extractor (bridle) · de Verbindungsleine (Bridle) · it Briglia · ar حبل السحب (bridle) · pl Linka pilocika (bridle) · da Bridle · pt Bridle (fita do extrator) · nl Bridle (verbindingslijn) · fi Vetohihna (bridle)

Лента, соединяющая вытяжной парашют с основным куполом. Натягиваясь, она выдёргивает шпильку замка и вытягивает из контейнера камеру с куполом.

Также называют: bridle, соединительное звено

Эквиваленты: fr Slider · en Slider · sv Slider · no Slider · es Slider · de Slider · it Slider · ar المنزلق (slider) · pl Slider · da Slider · pt Slider · nl Slider · fi Slideri (slider)

Квадрат ткани с четырьмя люверсами, который скользит по стропам. Он замедляет наполнение купола, чтобы раскрытие было плавным и комфортным, а затем опускается к свободным концам.

Также называют: slider

Эквиваленты: fr Suspentes · en Lines · sv Linor · no Liner · es Líneas (suspentes) · de Fangleinen · it Funi (linee di sospensione) · ar الحبال · pl Linki nośne · da Liner · pt Linhas (cordas de suspensão) · nl Lijnen · fi Punokset

Тонкие шнуры, соединяющие купол со свободными концами. Их десятки; сзади к ручкам управления идут стропы управления.

Также называют: стропа, lines

Эквиваленты: fr Élévateurs · en Risers · sv Bärremmar (risers) · no Bærestropper (risers) · es Bandas (risers) · de Tragegurte · it Bretelle · ar الأشرطة الرافعة (risers) · pl Taśmy nośne · da Risers (bærestropper) · pt Fitas de suspensão (risers) · nl Risers · fi Kantohihnat (risers)

Четыре ленты, соединяющие стропы с подвесной системой, по две с каждой стороны. На задних свободных концах закреплены клеванты; за сами концы тоже можно тянуть, чтобы управлять куполом.

Также называют: свободный конец, risers

Эквиваленты: fr Poignées de commande · en Toggles · sv Styrhandtag · no Styrehåndtak · es Mandos · de Steuerschlaufen · it Maniglie di comando · ar مقبضا التحكّم · pl Uchwyty sterownicze · da Styrehåndtag (toggles) · pt Manobradores · nl Stuurlussen (toggles) · fi Ohjauskahvat

Две ручки, которыми управляют куполом: потянете правую — купол повернёт вправо, потянете обе сразу — он затормозит. В тандеме инструктор иногда даёт вам немного порулить.

Также называют: ручки управления, toggles

Эквиваленты: fr Caissons · en Cells · sv Celler · no Celler · es Celdas · de Kammern · it Cassoni · ar الخلايا · pl Komory · da Celler · pt Células · nl Cellen · fi Kennot

Отсеки купола, открытые спереди. Воздух врывается в них и создаёт давление, которое придаёт куполу форму крыла. У спортивных куполов их чаще всего 7 или 9.

Также называют: секционный купол, ram-air

Эквиваленты: fr Charge alaire · en Wing loading · sv Vingbelastning · no Vingebelastning · es Carga alar · de Flächenbelastung · it Carico alare · ar حمولة الجناح · pl Obciążenie czaszy (wing loading) · da Vingebelastning · pt Carga alar · nl Vleugelbelasting (wing loading) · fi Siipikuormitus

Отношение веса парашютиста со снаряжением к площади купола, выраженное в фунтах на квадратный фут. Чем она выше, тем быстрее и требовательнее купол: ученики прыгают с большими, слабо нагруженными куполами.

Также называют: wing loading

Эквиваленты: fr Système 3 anneaux · en Three-ring release · sv Trering (3-ringssystem) · no Treringssystem (3-ring) · es Sistema de tres anillas · de 3-Ring-System · it Sistema a tre anelli · ar نظام الحلقات الثلاث · pl System trzech pierścieni · da 3-ringssystem · pt Sistema de três argolas · nl 3-ringsysteem · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Механизм, крепящий каждый свободный конец к подвесной системе с помощью трёх вставленных друг в друга колец. Он позволяет отцепить основной купол одним движением, потянув за ручку отцепки.

Также называют: три кольца, 3-ring

Эквиваленты: fr Poignée de libération · en Cutaway handle · sv Cutaway-handtag (frikopplingshandtag) · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · es Empuñadura de suelta · de Trenngriff · it Maniglia di sgancio · ar مقبض التحرير · pl Uchwyt wyczepiania · da Cutaway-håndtag (frakoblingshåndtag) · pt Punho de libertação · nl Cutaway-hendel · fi Irrotuskahva (cutaway)

Ручка, обычно красная подушечка справа на груди, которая отцепляет основной купол. Её всегда выдёргивают раньше ручки запасного парашюта, расположенной слева.

Также называют: подушка отцепки, cutaway pillow

Эквиваленты: fr Poignée de secours · en Reserve handle · sv Reservhandtag · no Reservehåndtak · es Empuñadura de la reserva · de Reservegriff · it Maniglia della riserva · ar مقبض المظلة الاحتياطية · pl Uchwyt zapasu · da Reservehåndtag · pt Punho do reserva · nl Reservegreep · fi Varavarjon kahva

Ручка, обычно металлическая и расположенная слева на груди, которая раскрывает запасной парашют. Ученики отрабатывают на земле последовательность «отцепка — запасной», пока она не станет рефлексом.

Также называют: кольцо запасного, reserve ripcord

Эквиваленты: fr RSL · en RSL (reserve static line) · sv RSL (reserve static line) · no RSL (reserve static line) · es RSL (reserve static line) · de RSL (Reserve Static Line) · it RSL · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · pl RSL · da RSL (reserve static line) · pt RSL · nl RSL (reserve static line) · fi RSL (reserve static line)

Стропа, соединяющая свободный конец основного купола со шпилькой запасного: если основной отцеплен, она сразу раскрывает запасной и экономит время. Некоторые системы, называемые MARD, идут дальше и используют отцепленный купол, чтобы вытянуть запасной.

Также называют: MARD, reserve static line

Эквиваленты: fr Bouclette et aiguille de fermeture · en Closing loop and pin · sv Stängningsloop och stängningspinne · no Lukkeloop og lukkepinne · es Bucle y pin de cierre · de Verschlussloop und Verschlusspin · it Asola e pin di chiusura · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · pl Pętla i zawleczka zamykająca · da Lukkeløkke og lukkepind · pt Laço e pino de fecho · nl Sluitlus en sluitpin · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

Маленькая петля из шнура, которая удерживает клапаны ранца закрытыми и фиксируется шпилькой. Её износ проверяют при каждой укладке, а шпильку — при каждой проверке перед посадкой.

Также называют: петля, шпилька, closing loop, closing pin

Эквиваленты: fr Altimètre · en Altimeter · sv Höjdmätare · no Høydemåler · es Altímetro · de Höhenmesser · it Altimetro · ar مقياس الارتفاع · pl Wysokościomierz · da Højdemåler · pt Altímetro · nl Hoogtemeter · fi Korkeusmittari

Прибор, показывающий высоту над площадкой; его носят на запястье или на груди. Перед каждым прыжком его выставляют на ноль на земле. В тандеме за ним следит инструктор; на AFF вы учитесь постоянно сверяться с ним.

Также называют: альтиметр, alti

Эквиваленты: fr Alarme sonore (audible) · en Audible altimeter · sv Ljudande höjdvarnare (audible) · no Lydvarsler (audible) · es Alarma sonora (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · it Allarme acustico (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · pl Wysokościomierz dźwiękowy (audible) · da Akustisk højdealarm (audible) · pt Alarme sonoro (audible) · nl Audible (akoestische hoogtemeter) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

Маленький высотомер в шлеме, который пищит на заранее заданных высотах (расхождение, раскрытие). Он дополняет обычный высотомер, но не заменяет его.

Также называют: audible, пищалка

Эквиваленты: fr Casque · en Helmet · sv Hjälm · no Hjelm · es Casco · de Helm · it Casco · ar الخوذة · pl Kask · da Hjelm · pt Capacete · nl Helm · fi Kypärä

Защита головы, мягкая или жёсткая, которую носят ученики и большинство парашютистов. На нём можно закрепить звуковой высотомер, а видеооператоры — ещё и камеру.

Также называют: helmet

Эквиваленты: fr Lunettes de saut · en Goggles · sv Hoppglasögon · no Hoppbriller · es Gafas de salto · de Sprungbrille · it Occhiali protettivi · ar النظارات الواقية · pl Gogle · da Springbriller · pt Óculos de salto · nl Springbril · fi Hyppylasit

Мягкие очки, которые защищают глаза от потока в свободном падении. Некоторые модели надеваются поверх обычных очков: просто скажите об этом инструктору.

Также называют: очки, goggles

Эквиваленты: fr Combinaison · en Jumpsuit · sv Hoppoverall · no Hoppdress · es Mono de salto · de Sprunganzug · it Tuta · ar البذلة · pl Kombinezon · da Springdragt · pt Fato de salto · nl Springpak · fi Hyppyhaalari

Цельный костюм поверх одежды. Он защищает, а его крой меняет скорость падения: свободный — для полёта плашмя, облегающий — для фрифлая.

Также называют: комбинезон для прыжков, jumpsuit

Эквиваленты: fr Coupe-suspentes · en Hook knife · sv Linkniv (hook knife) · no Linekniv (hook knife) · es Cortalíneas (hook knife) · de Hakenmesser · it Tagliafuni · ar سكين قطع الحبال · pl Nóż do linek (hook knife) · da Linekniv (hook knife) · pt Corta-linhas (hook knife) · nl Hook knife (lijnmes) · fi Punosveitsi (hook knife)

Маленький нож с защищённым лезвием на подвесной системе, которым можно перерезать стропу или ленту, если что-то запуталось. Им пользуются редко, но опытные парашютисты часто носят его с собой.

Также называют: hook knife

Эквиваленты: fr Matériel école · en Student gear · sv Elevutrustning · no Elevutstyr · es Equipo de escuela · de Schülerausrüstung · it Attrezzatura da allievo · ar معدات المتدرّبين · pl Sprzęt szkolny · da Elevudstyr · pt Equipamento de escola · nl Leerlingenmateriaal · fi Oppilasvarusteet

Ранец с подвесной системой для учеников: большой послушный купол, страхующий прибор, часто RSL. Обычно школа выдаёт его на время обучения.

Также называют: учебная система, student rig

Эквиваленты: fr Location de matériel · en Rental gear · sv Hyrutrustning · no Riggleie · es Alquiler del equipo · de Leihausrüstung · it Noleggio dell'attrezzatura · ar استئجار المعدات · pl Wypożyczenie sprzętu · da Lejeudstyr · pt Aluguer de equipamento · nl Huur van materiaal · fi Vuokravarusteet

Снаряжение, которое парашютист с лицензией берёт на месте, если у него нет своего. В PACMA аренда оплачивается в дополнение к билету на подъём (10 € за прыжок); укладку основного купола тоже можно доверить команде (5 €).

Также называют: аренда, прокат снаряжения, rental gear

Эквиваленты: fr Vérification du matériel · en Gear check · sv Utrustningskontroll · no Utstyrskontroll · es Revisión del equipo · de Ausrüstungscheck · it Controllo dell'attrezzatura · ar فحص المعدات · pl Kontrola sprzętu · da Udstyrstjek · pt Verificação do equipamento · nl Materiaalcheck · fi Varustetarkastus

Контроль перед посадкой в самолёт и ещё раз перед отделением: лямки, шпильки, ручки, страхующий прибор. В тандеме инструктор проверяет вашу подвесную систему и четыре точки крепления; на AFF вы учитесь проверять своё снаряжение сами.

Также называют: проверка, pin check, gear check

Эквиваленты: fr Procédures de secours · en Emergency procedures · sv Nödprocedurer · no Nødprosedyrer · es Procedimientos de emergencia · de Notverfahren · it Procedure di emergenza · ar إجراءات الطوارئ · pl Procedury awaryjne · da Nødprocedurer · pt Procedimentos de emergência · nl Noodprocedures · fi Hätämenettelyt

Что делать, если раскрытие прошло неправильно: распознать проблему, вовремя принять решение, при необходимости отцепить основной купол, раскрыть запасной. Им учат с первого прыжка AFF и отрабатывают на земле; в тандеме всё это берёт на себя инструктор.

Также называют: аварийные процедуры, особые случаи, EPs

Эквиваленты: fr Incident d'ouverture · en Malfunction · sv Felöppning · no Feilåpning · es Apertura anómala · de Fehlöffnung · it Malfunzionamento in apertura · ar خلل في الفتح · pl Nieprawidłowe otwarcie · da Fejlåbning · pt Avaria de abertura (malfunction) · nl Malfunctie (openingsstoring) · fi Avaushäiriö

Неправильное раскрытие основного купола: купол не выходит, наполняется не полностью или вращается без остановки. На каждый случай у снаряжения есть ответ: отцепка и запасной парашют.

Также называют: отказ, malfunction

Эквиваленты: fr Libération · en Cutaway · sv Cutaway (frikoppling) · no Cutaway (frikobling) · es Suelta (cutaway) · de Cutaway (Abtrennen) · it Sgancio · ar التحرير (cutaway) · pl Wyczepienie (cutaway) · da Cutaway (frakobling) · pt Libertação (cutaway) · nl Cutaway (afkoppelen) · fi Irrotus (cutaway)

Отделение от основного купола рывком ручки отцепки перед раскрытием запасного. Система трёх колец и RSL делают эту последовательность быстрой.

Также называют: отцепка основного купола, cutaway

Эквиваленты: fr Hauteur de décision · en Decision altitude (hard deck) · sv Beslutshöjd (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · es Altura de decisión · de Entscheidungshöhe · it Quota di decisione · ar ارتفاع القرار · pl Wysokość decyzji · da Beslutningshøjde (hard deck) · pt Altitude de decisão · nl Beslishoogte (hard deck) · fi Päätöskorkeus (hard deck)

Высота, заранее установленная в зависимости от уровня парашютиста, ниже которой уже не пытаются исправить проблему с основным куполом, а сразу действуют по процедурам для особых случаев.

Также называют: hard deck, decision altitude

Эквиваленты: fr Directeur technique (DT) · en Technical director (DT) · sv Teknisk chef (DT) · no Teknisk leder (DT) · es Director técnico (DT) · de Technischer Leiter (DT) · it Direttore tecnico (DT) · ar المدير التقني (DT) · pl Dyrektor techniczny (DT) · da Teknisk leder (DT) · pt Diretor técnico (DT) · nl Technisch leider (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

Руководитель, отвечающий за безопасность и организацию прыжков в клубе, аккредитованном FFP. В PACMA именно он принимает решения по погоде и может назначить парашютисту с лицензией контрольный прыжок. Его роль близка к роли старшего инструктора или S&TA в USPA.

Также называют: DT, руководитель прыжков, chief instructor

Эквиваленты: fr Attente météo · en Weather hold · sv Väntan på väder (weather hold) · no Værstopp (weather hold) · es Espera por meteorología · de Wetterpause · it Attesa meteo · ar الانتظار بسبب الطقس · pl Przerwa pogodowa · da Vejrpause (weather hold) · pt Espera meteorológica · nl Weerstop (weather hold) · fi Sääodotus

Пауза в прыжках, когда ветер, облака или дождь не позволяют прыгать безопасно. Решение принимает технический директор. В PACMA, если погода помешала вашему прыжку, он бесплатно переносится на другую дату сезона или заменяется ваучером на сумму оплаты.

Также называют: перенос из-за погоды, weather hold

Эквиваленты: fr Pliage du secours (périodicité) · en Reserve repack cycle · sv Reservpackning (intervall) · no Reservepakking (intervall) · es Plegado de la reserva (periodicidad) · de Reservepacken (Packintervall) · it Ripiegamento della riserva (periodicità) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · pl Ułożenie zapasu (termin) · da Reservepakning (interval) · pt Dobragem do reserva (periodicidade) · nl Vouwen van de reserve (vouwinterval) · fi Varavarjon pakkausväli

Запасной парашют нужно раскрывать, проверять и заново укладывать у квалифицированного риггера через равные промежутки времени, даже если его не использовали: не реже раза в год во Франции (Спортивный кодекс), каждые 180 дней в США. Дата указана на карточке в ранце.

Также называют: переукладка запаски, reserve repack

Эквиваленты: fr Plieur de secours (rigger) · en Rigger · sv Reservpackare (rigger) · no Reservepakker (rigger) · es Plegador de reservas (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · it Ripiegatore abilitato (rigger) · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pl Rigger · da Rigger · pt Dobrador de reservas (rigger) · nl Rigger · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

Специалист с допуском к укладке запасных парашютов, обслуживанию и ремонту снаряжения. Именно он переукладывает запасной и подписывает его карточку укладки.

Также называют: rigger

Эквиваленты: fr Pliage · en Packing · sv Packning · no Pakking · es Plegado · de Packen · it Piegatura · ar الطيّ · pl Układanie spadochronu · da Pakning · pt Dobragem · nl Vouwen · fi Pakkaus

Подготовка основного купола к следующему прыжку: стропы распутывают, купол складывают, кладут в камеру, затем закрывают контейнер. Парашютист с лицензией учится укладываться сам, но может доверить укладку укладчику.

Также называют: pack job, укладка парашюта

Эквиваленты: fr Plieur · en Packer · sv Packare · no Pakker · es Plegador · de Packer · it Packer · ar مختص الطيّ · pl Układacz · da Pakker · pt Dobrador · nl Vouwer · fi Pakkaaja

Человек, который за плату укладывает основные купола других парашютистов на дропзоне. В PACMA укладка основного купола стоит 5 €.

Также называют: укладчица, packer

Эквиваленты: fr Vol relatif (VR) · en Formation skydiving (FS) · sv Formationshoppning (FS) · no Formasjonshopping (FS) · es Trabajo relativo (TR) · de Formationsspringen (FS) · it Lavoro relativo (RW) · ar الطيران الجماعي (FS) · pl Skoki formacyjne (RW/FS) · da Formationsspring (FS) · pt Trabalho relativo (FS) · nl Formatiespringen (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

Дисциплина, в которой несколько парашютистов в положении плашмя берутся за руки или ноги и строят фигуры в свободном падении. На соревнованиях команда выполняет как можно больше фигур за отведённое время.

Также называют: FS, RW, формейшн

Эквиваленты: fr Freefly · en Freefly · sv Freefly · no Freefly · es Freefly · de Freefly · it Freefly · ar الطيران الحر (freefly) · pl Freefly · da Freefly · pt Freefly · nl Freefly · fi Freefly (vapaalento)

Полёт в свободном падении в любых положениях: сидя, стоя, вниз головой, под углом. Он быстрее полёта плашмя и требует облегающего комбинезона и хорошего контроля.

Также называют: freefly, фрифлаинг

Эквиваленты: fr Tête en bas (head-down) · en Head-down · sv Huvudet nedåt (head-down) · no Hodet ned (head-down) · es Cabeza abajo (head-down) · de Head-down (kopfüber) · it A testa in giù (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · pl Głową w dół (head-down) · da Hovedet nedad (head-down) · pt De cabeça para baixo (head-down) · nl Head-down (hoofd naar beneden) · fi Pää alaspäin (head-down)

Положение во фрифлае головой к земле, очень быстрое: часто больше 250 км/ч. Оно требует много тренировок, часто в аэротрубе.

Также называют: head-down, HD, хэд-даун

Эквиваленты: fr Position assise (sit-fly) · en Sit-fly · sv Sittposition (sit-fly) · no Sittende stilling (sit-fly) · es Posición sentada (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · it Posizione seduta (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · pl Pozycja siedząca (sit-fly) · da Siddende stilling (sit-fly) · pt Posição sentada (sit-fly) · nl Sit-fly (zithouding) · fi Istuma-asento (sit-fly)

Положение во фрифлае сидя, как на стуле, лицом к горизонту. Часто это первое положение, которое осваивают после полёта плашмя.

Также называют: sit-fly, ситфлай

Эквиваленты: fr Vol en angle · en Angle flying · sv Vinkelflygning (angle flying) · no Vinkelflyging (angle flying) · es Vuelo en ángulo · de Angle Flying · it Volo in angolo · ar الطيران بزاوية · pl Lot pod kątem (angle) · da Vinkelflyvning (angle flying) · pt Voo em ângulo · nl Angle flying · fi Kulmalento (angle flying)

Полёт в свободном падении по наклонной траектории — нечто среднее между падением и трекингом, часто в группе. Он требует отличного контроля скорости и расхождения.

Также называют: энглы, атмонавти, angle flying

Эквиваленты: fr Wingsuit · en Wingsuit · sv Wingsuit · no Wingsuit · es Wingsuit · de Wingsuit · it Wingsuit (tuta alare) · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · pl Wingsuit · da Wingsuit · pt Wingsuit · nl Wingsuit · fi Wingsuit (siipipuku)

Костюм с тканевыми крыльями между руками и телом и между ногами, который превращает падение в планирующий полёт. Из самолёта в нём прыгают опытные парашютисты.

Также называют: костюм-крыло, wingsuit

Эквиваленты: fr Voile contact (VRV) · en Canopy formation (CRW) · sv Kalottformation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · es Trabajo relativo de campana (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · it Vela contatto (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · pl Formacje kopułowe (CRW) · da Skærmformation (CRW) · pt Trabalho relativo de velame (CRW) · nl CRW (canopy formation) · fi Kupumuodostelma (CRW)

Дисциплина, в которой парашютисты с раскрытыми куполами цепляются друг за друга и строят фигуры под куполом. Она требует специального снаряжения и подготовки.

Также называют: CRW, CF, canopy relative work

Эквиваленты: fr Précision d'atterrissage · en Accuracy landing · sv Precisionslandning · no Presisjonslanding · es Precisión de aterrizaje · de Zielspringen · it Precisione in atterraggio · ar دقة الهبوط · pl Celność lądowania · da Præcisionslanding · pt Precisão de aterragem · nl Precisielanden · fi Tarkkuuslaskeutuminen

Старейшая соревновательная дисциплина: приземлиться пяткой на электронную мишень размером в несколько сантиметров. Для неё используют специальные, очень устойчивые купола.

Также называют: точность, accuracy

Эквиваленты: fr Grande formation (big-way) · en Big-way · sv Storformation (big-way) · no Storformasjon (big-way) · es Gran formación (big-way) · de Großformation (Big-Way) · it Grande formazione (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · pl Duża formacja (big-way) · da Storformation (big-way) · pt Grande formação (big-way) · nl Big-way (grote formatie) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Формация групповой акробатики, объединяющая десятки и даже сотни парашютистов; их часто выбрасывают сразу несколько самолётов.

Также называют: big-way, большая формация

Эквиваленты: fr BASE jump · en BASE jumping · sv Basehopp (BASE jump) · no Basehopp (BASE jump) · es Salto BASE · de BASE-Jumping · it BASE jump · ar القفز القاعدي (BASE jump) · pl BASE jump · da BASE jump · pt BASE jump · nl BASE-jumpen · fi BASE-hyppy

Прыжок с неподвижного объекта (здание, антенна, мост, скала — по первым буквам английских слов, из которых сложено «BASE»), без самолёта. Это отдельное от парашютного спорта занятие, в PACMA им не занимаются.

Также называют: бейсджамп, BASE jump, base jump

Эквиваленты: fr Parapente · en Paragliding · sv Skärmflygning (paragliding) · no Paragliding · es Parapente · de Gleitschirmfliegen · it Parapendio · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · pl Paralotniarstwo · da Paragliding · pt Parapente · nl Paragliden · fi Varjoliito

Свободный полёт на крыле, которое стартует с ног со склона, без самолёта и без свободного падения. Его часто путают с прыжками с парашютом: с парашютом прыгают из самолёта и сначала переживают свободное падение.

Также называют: парапланеризм, paragliding

Эквиваленты: fr Boogie · en Boogie · sv Boogie · no Boogie · es Boogie · de Boogie · it Boogie · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · pl Boogie · da Boogie · pt Boogie · nl Boogie · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Праздничный сбор парашютистов на дропзоне на несколько дней, с организаторами, иногда с дополнительными самолётами и тематическими прыжками.

Также называют: парашютный буги, boogie

Эквиваленты: de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

Приветствие и прощание парашютистов на любом языке: друг другу желают синего неба — то есть отличных прыжков. Его же пишут в конце сообщений.

Также называют: блю скайз

Эквиваленты: fr Dirt dive (répétition au sol) · en Dirt dive · sv Dirt dive (genomgång på marken) · no Dirt dive (øving på bakken) · es Dirt dive (ensayo en tierra) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · it Dirt dive (prova a terra) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · pl Dirt dive (próba na ziemi) · da Dirt dive (gennemgang på jorden) · pt Dirt dive (ensaio no solo) · nl Dirt dive (oefening op de grond) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

Репетиция запланированного прыжка на земле, стоя: отделение, фигуры, расхождение. Группы делают её перед посадкой, чтобы у всех в голове был одинаковый план.

Также называют: dirt dive, репетиция на земле

Эквиваленты: ar لقب «Whuffo»

Шутливо-ласковое прозвище тех, кто не прыгает, от английского «What for you jump out of airplanes?» («Зачем вы прыгаете из самолёта?»). Родные и друзья всегда желанные гости в PACMA, а приземления отсюда видно прекрасно.

Также называют: вуффо

Эквиваленты: fr Tente caïdale · en Caidal tent · sv Caïdaltält · no Caïdal-telt · es Jaima tradicional marroquí · de Caïdal-Zelt · it Tenda caidale · ar الخيمة القائدية · pl Namiot caïdal · da Caïdal-telt · pt Tenda caidal · nl Caïdaltent · fi Caïdal-teltta

Большой традиционный марокканский шатёр (каидальский шатёр), который ставят для приёмов. В PACMA в нём проходит обед (шведский стол) у взлётной полосы (70 MAD) — и для парашютистов, и для их родных и друзей.

Также называют: каидальский шатёр, шатёр