Glossário de paraquedismo: 145 termos do salto explicados

Equivalentes: fr Parachutisme · en Skydiving · sv Fallskärmshoppning · no Fallskjermhopping · es Paracaidismo · de Fallschirmspringen · ru Прыжки с парашютом · it Paracadutismo · ar القفز المظلي · pl Skoki spadochronowe · da Faldskærmsudspring · nl Parachutespringen · fi Laskuvarjohyppääminen

Desporto e lazer que consiste em saltar de um avião, voar em queda livre e aterrar sob um paraquedas. Também se diz «salto de paraquedas»; em inglês, a atividade chama-se «skydiving» e um salto «a skydive». No PACMA, salta-se a cerca de 4000 m por cima da planície do Tadla.

Também chamado: salto de paraquedas, saltar de paraquedas

Equivalentes: fr Parachute · en Parachute · sv Fallskärm · no Fallskjerm · es Paracaídas · de Fallschirm · ru Парашют · it Paracadute · ar المظلة · pl Spadochron · da Faldskærm · nl Parachute · fi Laskuvarjo

Velame que trava a descida de uma pessoa ou de uma carga. A palavra vem do francês, formada por «para-» (que protege contra) e «chute» (queda), e o inglês manteve-a tal e qual. Um paraquedas desportivo moderno é uma asa pilotável: velame principal, paraquedas de reserva e dispositivo de abertura automática reunidos no mesmo equipamento.

Equivalentes: fr Parachutiste · en Skydiver · sv Fallskärmshoppare · no Fallskjermhopper · es Paracaidista · de Fallschirmspringer · ru Парашютист · it Paracadutista · ar المظلي · pl Skoczek spadochronowy · da Faldskærmsudspringer · nl Parachutist · fi Laskuvarjohyppääjä

Pessoa que pratica paraquedismo. Em inglês diz-se «skydiver»; «parachutist» também existe, mas designa sobretudo os militares. Distingue-se o aluno, ainda em formação, do paraquedista licenciado, que salta de forma autónoma.

Equivalentes: fr Dropzone (DZ, zone de saut) · en Drop zone (DZ) · sv Hoppfält (dropzone, DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · es Zona de salto (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · ru Дропзона (DZ, парашютный аэродром) · it Dropzone (DZ, zona di lancio) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · pl Strefa spadochronowa (DZ) · da Dropzone (DZ, springplads) · nl Dropzone (DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Local onde se pratica paraquedismo: um aeródromo, a sua zona de aterragem e tudo o que faz funcionar a atividade (manifesto, dobragem, sala de briefing). Abrevia-se «DZ». A DZ do PACMA está instalada no aeroporto de Beni Mellal, no sopé do Médio Atlas, a 2 h de estrada de Casablanca.

Também chamado: DZ, dropzone, centro de paraquedismo

Equivalentes: fr Saut en tandem · en Tandem skydive · sv Tandemhopp · no Tandemhopp · es Salto en tándem · de Tandemsprung · ru Прыжок в тандеме · it Lancio in tandem · ar القفزة الترادفية · pl Skok w tandemie · da Tandemspring · nl Tandemsprong · fi Tandemhyppy

Salto de paraquedas a dois: vai preso por um arnês a um instrutor de tandem que trata da saída, da abertura e da aterragem. Não é precisa experiência, só um briefing curto. No PACMA: cerca de 50 segundos de queda livre a partir de 4000 m, por 250 €.

Também chamado: tandem, salto de paraquedas em tandem

Equivalentes: fr Chute libre · en Freefall · sv Fritt fall · no Fritt fall · es Caída libre · de Freier Fall · ru Свободное падение · it Caduta libera · ar السقوط الحر · pl Swobodne spadanie · da Frit fald · nl Vrije val · fi Vapaapudotus

Fase do salto entre a saída do avião e a abertura do paraquedas. A partir de 4000 m dura cerca de 50 segundos, a perto de 200 km/h na posição horizontal, até à abertura, por volta dos 1500 m. A sensação de queda desaparece em poucos segundos: é o ar que o sustenta.

Equivalentes: fr Voile · en Canopy · sv Skärm · no Skjerm · es Campana · de Schirm · ru Купол · it Vela · ar المظلة المفتوحة (canopy) · pl Czasza · da Skærm · nl Scherm · fi Varjo (kupu)

O paraquedas depois de aberto. Os velames desportivos são asas retangulares com células enchidas pelo ar («ram-air»), que avançam e se pilotam com dois manobradores. O velame principal usa-se em todos os saltos; o paraquedas de reserva só em caso de problema.

Também chamado: asa, velame principal

Equivalentes: fr Moniteur · en Instructor · sv Instruktör · no Instruktør · es Instructor · de Lehrer · ru Инструктор · it Istruttore · ar المدرّب · pl Instruktor · da Instruktør · nl Instructeur · fi Kouluttaja

Paraquedista experiente, qualificado para acompanhar alunos ou levar passageiros. Num clube homologado pela FFP, como o PACMA, o enquadramento segue o regulamento da federação: instrutores de tandem para os saltos tandem, instrutores AFF para a formação.

Também chamado: instrutores

Equivalentes: fr Saison de parachutisme · en Skydiving season · sv Fallskärmssäsong · no Fallskjermsesong · es Temporada de paracaidismo · de Fallschirmsprungsaison · ru Парашютный сезон · it Stagione di paracadutismo · ar موسم القفز المظلي · pl Sezon spadochronowy · da Faldskærmssæson · nl Springseizoen · fi Laskuvarjokausi

Período em que uma zona de saltos está aberta. No Norte da Europa, muitos centros fecham ou abrandam no inverno; no PACMA é ao contrário: a temporada vai do primeiro fim de semana de dezembro ao primeiro fim de semana de abril, ou seja, de 5 de dezembro de 2026 a 4 de abril de 2027, todos os dias, das 8h30 às 18h00.

Equivalentes: fr Avion de largage · en Jump plane · sv Hoppflygplan · no Hoppfly · es Avión de lanzamiento · de Absetzflugzeug · ru Самолёт для выброски · it Aereo da lancio · ar طائرة إسقاط المظليين · pl Samolot do skoków spadochronowych · da Faldskærmsfly · nl Springvliegtuig · fi Hyppykone

Avião preparado para levar paraquedistas em altitude e largá-los: porta larga, bancos corridos ou chão nu, subida rápida. No PACMA, é um Pilatus PC-6 Porter, com um segundo avião de reforço nos períodos de maior movimento.

Também chamado: avião de largada

Equivalentes: ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Avião suíço de descolagem curta, muito comum no paraquedismo. O do PACMA leva 9 paraquedistas mais o piloto e sobe a cerca de 4000 m em 15 a 20 minutos, com vista sobre a planície do Tadla e os cumes do Atlas.

Também chamado: PC-6, Porter

Equivalentes: fr Montée · en Ride to altitude · sv Uppstigning · no Stigningen · de Steigflug · ru Набор высоты · it Salita in quota · ar الصعود · pl Wznoszenie · da Flyveturen op · nl Klim · fi Nousu

O voo entre a descolagem e a saída. No PACMA, dura de 15 a 20 minutos até cerca de 4000 m: o momento de aproveitar a paisagem, rever as indicações com o seu instrutor e apertar as últimas precintas.

Também chamado: subida em altitude

Equivalentes: fr Altitude de largage · en Exit altitude · sv Uthoppshöjd · no Utsprangshøyde · es Altura de lanzamiento · de Absprunghöhe · ru Высота выброски · it Quota di lancio · ar ارتفاع القفز · pl Wysokość skoku · da Udspringshøjde · nl Exithoogte · fi Hyppykorkeus

Altura a que os paraquedistas saem do avião. Quanto mais alta, mais longa é a queda livre: no PACMA, cerca de 4000 m, ou seja, perto de 50 segundos de queda livre antes da abertura, por volta dos 1500 m. Para o AFF, a FFP prevê uma saída entre 3000 e 3500 m.

Também chamado: altitude de salto, altitude de largada

Equivalentes: fr Rotation (load) · en Load · sv Lift (load) · no Løft (load) · es Rotación (load) · de Load · ru Подъём (load) · it Rotazione (load) · ar رحلة الصعود (load) · pl Wylot (load) · da Load (flyvetur) · nl Load (vlucht) · fi Nousu (load)

Um voo do avião com os paraquedistas que leva. Fala-se do «voo 5» ou do «load 5» do dia. Cada voo do Pilatus do PACMA leva, no máximo, 9 paraquedistas.

Também chamado: load

Equivalentes: fr Manifest · en Manifest · sv Manifest · no Manifest · es Manifiesto · de Manifest · ru Манифест · it Manifest · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pl Manifest · da Manifest · nl Manifest · fi Manifest

A receção que organiza os saltos: inscreve cada um num voo, anuncia as chamadas, vende os bilhetes e verifica os documentos dos licenciados. É a primeira paragem quando chega à DZ.

Também chamado: manifest

Equivalentes: fr Appel (call) · en Call · sv Call (utrop) · no Call (opprop) · es Llamada (call) · de Call · ru Вызов (call) · it Chiamata (call) · ar النداء (call) · pl Call · da Kald (call) · nl Call (oproep) · fi Kuulutus (call)

Anúncio do manifesto que indica o tempo que falta para o embarque de um voo: «20 minutos», «10 minutos», «5 minutos». O princípio é o mesmo em todo o lado: equipa-se nas primeiras chamadas e junta-se ao avião na última.

Também chamado: call

Equivalentes: fr Place (slot) · en Slot · sv Plats (slot) · no Plass (slot) · es Plaza (slot) · de Slot (Platz im Load) · ru Место (slot) · it Posto (slot) · ar المكان (slot) · pl Miejsce (slot) · da Plads (slot) · nl Slot (plaats in de load) · fi Paikka (slot)

Um lugar num voo. «Pega-se num slot» no manifesto; um tandem ocupa dois lugares, o do passageiro e o do instrutor.

Também chamado: slot

Equivalentes: fr Axe de largage (jump run) · en Jump run · sv Jump run (släpplinje) · no Jump run (slipplinje) · es Eje de lanzamiento (jump run) · de Absetzkurs (Jump Run) · ru Линия выброски (jump run) · it Asse di lancio (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · pl Linia zrzutu (jump run) · da Jump run (udspringslinje) · nl Jump run (aanvliegroute) · fi Pudotuslinja (jump run)

Linha reta que o avião segue por cima da zona de saltos para largar os paraquedistas. É escolhido em função do vento em altitude, para que cada um abra no sítio certo e chegue à zona de aterragem.

Também chamado: jump run

Equivalentes: fr Spot (point de sortie) · en Spot · sv Spot (uthoppspunkt) · no Spot (utsprangspunkt) · es Spot (punto de salida) · de Spot (Absetzpunkt) · ru Точка отделения (spot) · it Spot (punto d'uscita) · ar نقطة الخروج (spot) · pl Spot (punkt wyjścia) · da Spot (exitpunkt) · nl Spot (exitpunt) · fi Spotti (uloshyppypiste)

Ponto preciso, por cima do solo, onde saem os primeiros paraquedistas. Um bom spot depende do vento: permite a todos chegar à zona de aterragem sob o velame. «Fazer o spot» é escolhê-lo a partir da porta.

Também chamado: ponto de largada

Equivalentes: fr Largueur · en Jumpmaster · sv Jumpmaster (hoppledare i planet) · no Jumpmaster · de Absetzer (Jumpmaster) · ru Выпускающий · it Direttore di lancio (jumpmaster) · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · pl Skoczek wypuszczający (jumpmaster) · da Jumpmaster · nl Jumpmaster (largueur) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

Paraquedista qualificado, responsável pela largada a bordo: verifica o spot, anuncia a ordem de saída e garante que a porta e o céu por baixo do avião estão livres. «Largueur» é o termo francês da FFP; em inglês diz-se «jumpmaster».

Também chamado: largador

Equivalentes: fr Sortie (d'avion) · en Exit · sv Uthopp · no Utsprang · es Salida (del avión) · de Absprung (Exit) · ru Отделение (от самолёта) · it Uscita (dall'aereo) · ar الخروج من الطائرة · pl Wyjście z samolotu · da Exit (udspring) · nl Exit · fi Uloshyppy

O momento em que se deixa o avião. Em tandem, o instrutor avança até à porta consigo sentado à frente dele: cabeça para trás, mãos no arnês, e lá vão. No primeiro salto AFF, sai entre os seus dois instrutores, que o seguram pelo arnês.

Também chamado: saída do avião

Equivalentes: fr Ordre de sortie · en Exit order · sv Uthoppsordning · no Utsprangsrekkefølge · es Orden de salida · de Absprungreihenfolge · ru Порядок отделения · it Ordine di uscita · ar ترتيب الخروج · pl Kolejność wyjścia · da Rækkefølge ved exit · nl Exitvolgorde · fi Uloshyppyjärjestys

A ordem pela qual os grupos deixam o avião, fixada antes do embarque. Em geral, os grupos na horizontal saem primeiro, depois o freefly, e muitas vezes os alunos e os tandens no fim; cada DZ define a sua regra.

Equivalentes: fr Séparation à la sortie · en Exit separation · sv Separation vid uthopp · no Separasjon ved utsprang · es Separación en la salida · de Abstand beim Absprung · ru Интервал при отделении · it Separazione all'uscita · ar الفاصل عند الخروج · pl Separacja przy wyjściu · da Separation ved exit · nl Exitseparatie · fi Uloshyppyväli (separaatio)

Tempo deixado entre dois grupos que saem, para que abram longe um do outro. Depende do vento em altitude: quanto mais forte for o vento de frente no eixo de largada, maior é o intervalo. É uma das regras de segurança essenciais a bordo.

Equivalentes: de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Salto em que se abre quase logo a seguir à saída, sem verdadeira queda livre, muitas vezes a partir de uma altitude baixa. Serve para treinar a pilotagem do velame ou para retomar depois de uma pausa.

Equivalentes: de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

Primeiro paraquedista a saltar quando as condições são incertas, para observar o vento sob o velame e ajudar a DZ a decidir se os outros podem saltar. A palavra inglesa, um pouco trocista, significa «o boneco do vento».

Equivalentes: fr Sac-harnais · en Rig (harness-container) · sv Rigg (sele och container) · no Rigg (sele og container) · es Arnés y contenedor (equipo) · de Gurtzeug (Rig) · ru Ранец с подвесной системой · it Imbragatura-sacca (rig) · ar الحزام والحقيبة (rig) · pl Uprząż z pokrowcem · da Seletøj (rig) · nl Rig (harnas met container) · fi Valjaat ja kontti (rig)

O conjunto que o paraquedista leva vestido: um arnês regulável e um saco (o container) que guarda o velame principal, o paraquedas de reserva e o dispositivo de abertura automática. Em tandem, o instrutor usa um equipamento biplace, maior.

Também chamado: container, arnês-container, rig

Equivalentes: fr Voile principale · en Main canopy · sv Huvudskärm · no Hovedskjerm · es Campana principal · de Hauptschirm · ru Основной купол · it Vela principale · ar المظلة الرئيسية · pl Spadochron główny · da Hovedskærm · nl Hoofdscherm · fi Päävarjo (pääkupu)

O paraquedas usado em todos os saltos, dobrado depois de cada salto pelo paraquedista ou por um dobrador. Abre-se com o extrator; em caso de problema, solta-se para abrir o reserva.

Também chamado: principal, paraquedas principal

Equivalentes: fr Parachute de secours · en Reserve parachute · sv Reservskärm · no Reserveskjerm · es Paracaídas de reserva · de Reserveschirm · ru Запасной парашют · it Riserva (paracadute di riserva) · ar المظلة الاحتياطية · pl Spadochron zapasowy · da Reserveskærm · nl Reserveparachute · fi Varavarjo (varakupu)

Segundo paraquedas, arrumado no mesmo container, que só se abre em caso de problema com o velame principal. É dobrado por um dobrador qualificado e verificado regularmente: pelo menos uma vez por ano em França e de 180 em 180 dias nos Estados Unidos.

Também chamado: reserva, o reserva, velame de reserva

Equivalentes: fr Déclencheur de sécurité · en AAD (automatic activation device) · sv Automatisk utlösare (AAD) · no Nødåpner (AAD) · es Dispositivo de apertura automática (DAA) · de Öffnungsautomat (AAD) · ru Страхующий прибор (AAD) · it Dispositivo di apertura automatica (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · pl Automat spadochronowy (AAD) · da AAD (automatisk udløser) · nl AAD (automatische opener) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

Pequena caixa eletrónica que abre automaticamente o paraquedas de reserva se o paraquedista ainda estiver em queda livre a baixa altitude e a grande velocidade. Todos os paraquedas do PACMA estão equipados com um. Os modelos mais conhecidos são o CYPRES e o Vigil.

Também chamado: AAD

Equivalentes: ar جهاز CYPRES

Dispositivo de abertura automática de fabrico alemão, muito difundido. Tem uma vida útil de 12,5 anos, ou de 15,5 anos para os aparelhos fabricados a partir de 2017.

Equivalentes: ar جهاز Vigil

Dispositivo de abertura automática de fabrico belga, o outro grande modelo do mercado, com uma vida útil de 20 anos.

Equivalentes: fr Extracteur · en Pilot chute · sv Pilotskärm · no Pilotskjerm · es Extractor (pilot chute) · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · ru Вытяжной парашют («медуза») · it Estrattore (pilotino) · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · pl Pilocik · da Pilotskærm · nl Pilot chute · fi Apuvarjo (pilot chute)

Pequeno paraquedas redondo que se lança para o vento relativo para abrir: enche, estica a bridle, abre o container e extrai o velame principal. Lança-se a partir de uma bolsa colocada na parte de baixo do container (BOC).

Também chamado: pilot chute

Equivalentes: fr Pochette BOC · en BOC pouch · sv BOC-ficka · no BOC-lomme · de BOC-Tasche · ru Карман BOC · it Tasca BOC · ar جيب BOC · pl Kieszeń BOC · da BOC-lomme · nl BOC-zakje · fi BOC-tasku

Bolsa elástica colocada na parte de baixo do container («bottom of container»), onde fica guardado o extrator. Para abrir, leva-se a mão direita à bolsa, agarra-se o punho e lança-se.

Também chamado: BOC

Equivalentes: fr Drisse · en Bridle · sv Bridle · no Bridle · es Cinta del extractor (bridle) · de Verbindungsleine (Bridle) · ru Соединительная стропа (bridle) · it Briglia · ar حبل السحب (bridle) · pl Linka pilocika (bridle) · da Bridle · nl Bridle (verbindingslijn) · fi Vetohihna (bridle)

Fita que liga o extrator ao velame principal. Ao esticar, puxa o pino de fecho e tira do container o saco de abertura.

Também chamado: fita do extrator

Equivalentes: ru Слайдер · ar المنزلق (slider) · fi Slideri (slider)

Quadrado de tecido com quatro ilhós, que desliza ao longo das linhas. Trava o enchimento do velame para que a abertura seja progressiva e confortável e depois desce até às fitas de suspensão.

Equivalentes: fr Suspentes · en Lines · sv Linor · no Liner · es Líneas (suspentes) · de Fangleinen · ru Стропы · it Funi (linee di sospensione) · ar الحبال · pl Linki nośne · da Liner · nl Lijnen · fi Punokset

As cordas finas que ligam o velame às fitas de suspensão. São dezenas; atrás, as linhas de comando estão ligadas aos manobradores.

Também chamado: linhas de suspensão, suspensões

Equivalentes: fr Élévateurs · en Risers · sv Bärremmar (risers) · no Bærestropper (risers) · es Bandas (risers) · de Tragegurte · ru Свободные концы · it Bretelle · ar الأشرطة الرافعة (risers) · pl Taśmy nośne · da Risers (bærestropper) · nl Risers · fi Kantohihnat (risers)

As quatro fitas que ligam as linhas ao arnês, duas de cada lado. As fitas traseiras levam os manobradores; também se podem puxar para pilotar.

Também chamado: risers, fita de suspensão

Equivalentes: fr Poignées de commande · en Toggles · sv Styrhandtag · no Styrehåndtak · es Mandos · de Steuerschlaufen · ru Клеванты (ручки управления) · it Maniglie di comando · ar مقبضا التحكّم · pl Uchwyty sterownicze · da Styrehåndtag (toggles) · nl Stuurlussen (toggles) · fi Ohjauskahvat

Os dois punhos que servem para pilotar o velame: puxar o da direita faz virar à direita, puxar os dois ao mesmo tempo trava. Em tandem, por vezes o instrutor deixa-o pilotar durante alguns instantes.

Também chamado: comandos, toggles

Equivalentes: fr Caissons · en Cells · sv Celler · no Celler · es Celdas · de Kammern · ru Секции купола · it Cassoni · ar الخلايا · pl Komory · da Celler · nl Cellen · fi Kennot

Os compartimentos de um velame, abertos à frente. O ar entra neles e põe-nos sob pressão, o que dá ao velame a sua forma de asa. Os velames desportivos têm quase sempre 7 ou 9.

Também chamado: velame de células

Equivalentes: fr Charge alaire · en Wing loading · sv Vingbelastning · no Vingebelastning · de Flächenbelastung · ru Нагрузка на купол · it Carico alare · ar حمولة الجناح · pl Obciążenie czaszy (wing loading) · da Vingebelastning · nl Vleugelbelasting (wing loading) · fi Siipikuormitus

Relação entre o peso do paraquedista equipado e a superfície do seu velame, expressa em libras por pé quadrado. Quanto mais alta, mais rápido e exigente é o velame: os alunos saltam com velames grandes e pouco carregados.

Também chamado: wing loading

Equivalentes: fr Système 3 anneaux · en Three-ring release · sv Trering (3-ringssystem) · no Treringssystem (3-ring) · es Sistema de tres anillas · de 3-Ring-System · ru Система трёх колец · it Sistema a tre anelli · ar نظام الحلقات الثلاث · pl System trzech pierścieni · da 3-ringssystem · nl 3-ringsysteem · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Mecanismo que prende cada fita de suspensão ao arnês com três argolas encaixadas. Permite soltar o velame principal com um só gesto, puxando o punho de libertação.

Também chamado: três argolas, 3 argolas, three-ring

Equivalentes: fr Poignée de libération · en Cutaway handle · sv Cutaway-handtag (frikopplingshandtag) · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · es Empuñadura de suelta · de Trenngriff · ru Ручка отцепки · it Maniglia di sgancio · ar مقبض التحرير · pl Uchwyt wyczepiania · da Cutaway-håndtag (frakoblingshåndtag) · nl Cutaway-hendel · fi Irrotuskahva (cutaway)

Punho, muitas vezes uma almofada vermelha colocada à direita no peito, que solta o velame principal. Puxa-se sempre antes do punho do reserva, colocado à esquerda.

Também chamado: almofada de libertação, punho de cutaway

Equivalentes: fr Poignée de secours · en Reserve handle · sv Reservhandtag · no Reservehåndtak · es Empuñadura de la reserva · de Reservegriff · ru Ручка запасного парашюта · it Maniglia della riserva · ar مقبض المظلة الاحتياطية · pl Uchwyt zapasu · da Reservehåndtag · nl Reservegreep · fi Varavarjon kahva

Punho, geralmente metálico e colocado à esquerda no peito, que abre o paraquedas de reserva. Os alunos repetem no solo a sequência libertação e reserva até se tornar um reflexo.

Também chamado: punho de reserva

Equivalentes: en RSL (reserve static line) · sv RSL (reserve static line) · no RSL (reserve static line) · es RSL (reserve static line) · de RSL (Reserve Static Line) · ru RSL (страхующая связка запасного) · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · da RSL (reserve static line) · nl RSL (reserve static line) · fi RSL (reserve static line)

Fita que liga uma fita de suspensão do velame principal ao pino do reserva: se o principal for solto, abre de imediato o reserva, o que faz ganhar tempo. Alguns sistemas, chamados MARD, vão mais longe e usam o velame solto para extrair o reserva.

Também chamado: MARD, reserve static line

Equivalentes: fr Bouclette et aiguille de fermeture · en Closing loop and pin · sv Stängningsloop och stängningspinne · no Lukkeloop og lukkepinne · es Bucle y pin de cierre · de Verschlussloop und Verschlusspin · ru Петля и шпилька замка · it Asola e pin di chiusura · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · pl Pętla i zawleczka zamykająca · da Lukkeløkke og lukkepind · nl Sluitlus en sluitpin · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

Pequeno laço de cordão que mantém as abas do container fechadas, travado por um pino. Verifica-se o desgaste em cada dobragem, e o pino faz parte de todas as verificações antes do embarque.

Também chamado: laço de fecho, pino

Equivalentes: fr Altimètre · en Altimeter · sv Höjdmätare · no Høydemåler · de Höhenmesser · ru Высотомер · it Altimetro · ar مقياس الارتفاع · pl Wysokościomierz · da Højdemåler · nl Hoogtemeter · fi Korkeusmittari

Instrumento que indica a altura acima do terreno, usado no pulso ou no peito. Acerta-se a zero no solo antes de cada salto. Em tandem, é o instrutor quem o vigia; no AFF, aprende a lê-lo a todo o momento.

Equivalentes: fr Alarme sonore (audible) · en Audible altimeter · sv Ljudande höjdvarnare (audible) · no Lydvarsler (audible) · es Alarma sonora (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · ru Звуковой высотомер (audible) · it Allarme acustico (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · pl Wysokościomierz dźwiękowy (audible) · da Akustisk højdealarm (audible) · nl Audible (akoestische hoogtemeter) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

Pequeno altímetro colocado dentro do capacete, que apita a altitudes definidas antecipadamente (separação, abertura). Complementa o altímetro visual, sem o substituir.

Também chamado: audible

Equivalentes: fr Casque · en Helmet · sv Hjälm · no Hjelm · es Casco · de Helm · ru Шлем · it Casco · ar الخوذة · pl Kask · da Hjelm · nl Helm · fi Kypärä

Proteção da cabeça, flexível ou rígida, usada pelos alunos e pela maioria dos paraquedistas. Pode levar um alarme sonoro e, no caso dos operadores de câmara, uma câmara.

Equivalentes: fr Lunettes de saut · en Goggles · sv Hoppglasögon · no Hoppbriller · es Gafas de salto · de Sprungbrille · ru Очки для прыжков · it Occhiali protettivi · ar النظارات الواقية · pl Gogle · da Springbriller · nl Springbril · fi Hyppylasit

Óculos flexíveis que protegem os olhos do vento durante a queda livre. Alguns modelos usam-se por cima dos óculos graduados: basta avisar o seu instrutor.

Também chamado: óculos de proteção, óculos

Equivalentes: fr Combinaison · en Jumpsuit · sv Hoppoverall · no Hoppdress · es Mono de salto · de Sprunganzug · ru Комбинезон · it Tuta · ar البذلة · pl Kombinezon · da Springdragt · nl Springpak · fi Hyppyhaalari

Peça única vestida por cima da roupa. Protege, e o seu corte muda a velocidade de queda: largo para o voo na horizontal, justo ao corpo para o freefly.

Também chamado: fato

Equivalentes: fr Coupe-suspentes · en Hook knife · sv Linkniv (hook knife) · no Linekniv (hook knife) · es Cortalíneas (hook knife) · de Hakenmesser · ru Стропорез · it Tagliafuni · ar سكين قطع الحبال · pl Nóż do linek (hook knife) · da Linekniv (hook knife) · nl Hook knife (lijnmes) · fi Punosveitsi (hook knife)

Pequena faca de lâmina protegida, guardada no arnês, que serve para cortar uma linha ou uma fita em caso de enrolamento. Raramente usada, é muitas vezes levada pelos paraquedistas experientes.

Também chamado: hook knife

Equivalentes: fr Matériel école · en Student gear · sv Elevutrustning · no Elevutstyr · es Equipo de escuela · de Schülerausrüstung · ru Учебное снаряжение · it Attrezzatura da allievo · ar معدات المتدرّبين · pl Sprzęt szkolny · da Elevudstyr · nl Leerlingenmateriaal · fi Oppilasvarusteet

Equipamento concebido para os alunos: velame grande e dócil, dispositivo de abertura automática e, muitas vezes, um RSL. Em geral, a escola fornece-o durante a formação.

Equivalentes: fr Location de matériel · en Rental gear · sv Hyrutrustning · no Riggleie · es Alquiler del equipo · de Leihausrüstung · ru Аренда снаряжения · it Noleggio dell'attrezzatura · ar استئجار المعدات · pl Wypożyczenie sprzętu · da Lejeudstyr · nl Huur van materiaal · fi Vuokravarusteet

Equipamento alugado no local por um paraquedista licenciado que não tem o seu. No PACMA, o aluguer junta-se ao bilhete de salto (10 € por salto); a dobragem do principal também pode ser confiada à equipa (5 €).

Também chamado: aluguer

Equivalentes: fr Vérification du matériel · en Gear check · sv Utrustningskontroll · no Utstyrskontroll · es Revisión del equipo · de Ausrüstungscheck · ru Проверка снаряжения · it Controllo dell'attrezzatura · ar فحص المعدات · pl Kontrola sprzętu · da Udstyrstjek · nl Materiaalcheck · fi Varustetarkastus

Controlo feito antes do embarque e de novo antes da saída: precintas, pinos, punhos, dispositivo de abertura automática. Em tandem, o seu instrutor verifica o seu arnês e os quatro pontos de ligação; no AFF, aprende a fazer a sua.

Também chamado: check, pin check

Equivalentes: fr Procédures de secours · en Emergency procedures · sv Nödprocedurer · no Nødprosedyrer · es Procedimientos de emergencia · de Notverfahren · ru Действия в особых случаях · it Procedure di emergenza · ar إجراءات الطوارئ · pl Procedury awaryjne · da Nødprocedurer · nl Noodprocedures · fi Hätämenettelyt

Os gestos a fazer se a abertura correr mal: reconhecer o problema, decidir a tempo, soltar o velame principal se for preciso, abrir o reserva. Ensinados desde o primeiro salto AFF e repetidos no solo; em tandem, é o instrutor quem os gere.

Equivalentes: fr Incident d'ouverture · en Malfunction · sv Felöppning · no Feilåpning · es Apertura anómala · de Fehlöffnung · ru Отказ парашюта · it Malfunzionamento in apertura · ar خلل في الفتح · pl Nieprawidłowe otwarcie · da Fejlåbning · nl Malfunctie (openingsstoring) · fi Avaushäiriö

Abertura incorreta do velame principal: velame que não sai, que não enche por completo ou que roda sem parar. O equipamento prevê uma resposta para cada caso: a libertação e o paraquedas de reserva.

Também chamado: malfunction

Equivalentes: fr Libération · en Cutaway · sv Cutaway (frikoppling) · no Cutaway (frikobling) · es Suelta (cutaway) · de Cutaway (Abtrennen) · ru Отцепка · it Sgancio · ar التحرير (cutaway) · pl Wyczepienie (cutaway) · da Cutaway (frakobling) · nl Cutaway (afkoppelen) · fi Irrotus (cutaway)

Ação de se separar do velame principal puxando o punho de libertação, antes de abrir o reserva. O sistema de três argolas e o RSL tornam a sequência rápida.

Também chamado: cutaway

Equivalentes: fr Hauteur de décision · en Decision altitude (hard deck) · sv Beslutshöjd (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · es Altura de decisión · de Entscheidungshöhe · ru Высота принятия решения · it Quota di decisione · ar ارتفاع القرار · pl Wysokość decyzji · da Beslutningshøjde (hard deck) · nl Beslishoogte (hard deck) · fi Päätöskorkeus (hard deck)

Altitude, fixada antecipadamente consoante o nível do paraquedista, abaixo da qual já não se tenta resolver um problema do velame principal: aplicam-se diretamente os procedimentos de emergência.

Também chamado: hard deck

Equivalentes: fr Directeur technique (DT) · en Technical director (DT) · sv Teknisk chef (DT) · no Teknisk leder (DT) · es Director técnico (DT) · de Technischer Leiter (DT) · ru Технический директор (DT) · it Direttore tecnico (DT) · ar المدير التقني (DT) · pl Dyrektor techniczny (DT) · da Teknisk leder (DT) · nl Technisch leider (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

Responsável pela segurança e pela organização dos saltos num clube homologado pela FFP. No PACMA, é ele quem toma as decisões meteorológicas e quem pode pedir um salto de controlo a um paraquedista licenciado. O seu papel é próximo do de um instrutor-chefe ou de um S&TA da USPA.

Também chamado: DT

Equivalentes: fr Attente météo · en Weather hold · sv Väntan på väder (weather hold) · no Værstopp (weather hold) · es Espera por meteorología · de Wetterpause · ru Ожидание погоды · it Attesa meteo · ar الانتظار بسبب الطقس · pl Przerwa pogodowa · da Vejrpause (weather hold) · nl Weerstop (weather hold) · fi Sääodotus

Pausa nos saltos quando o vento, as nuvens ou a chuva não permitem saltar em segurança. A decisão cabe ao diretor técnico. No PACMA, se a meteorologia impedir o seu salto, ele é remarcado gratuitamente para outra data da temporada ou convertido em crédito.

Também chamado: remarcação por mau tempo

Equivalentes: fr Pliage du secours (périodicité) · en Reserve repack cycle · sv Reservpackning (intervall) · no Reservepakking (intervall) · es Plegado de la reserva (periodicidad) · de Reservepacken (Packintervall) · ru Переукладка запасного парашюта (периодичность) · it Ripiegamento della riserva (periodicità) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · pl Ułożenie zapasu (termin) · da Reservepakning (interval) · nl Vouwen van de reserve (vouwinterval) · fi Varavarjon pakkausväli

O paraquedas de reserva tem de ser aberto, verificado e dobrado de novo por um dobrador qualificado a intervalos regulares, mesmo que não tenha sido usado: pelo menos uma vez por ano em França (Código do Desporto) e de 180 em 180 dias nos Estados Unidos. A data consta de um cartão guardado no container.

Também chamado: dobragem de reserva

Equivalentes: fr Plieur de secours (rigger) · en Rigger · sv Reservpackare (rigger) · no Reservepakker (rigger) · es Plegador de reservas (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · ru Риггер · it Ripiegatore abilitato (rigger) · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pl Rigger · da Rigger · nl Rigger · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

Especialista qualificado para dobrar paraquedas de reserva e manter e reparar o equipamento. É ele quem dobra o reserva e assina o respetivo cartão de dobragem.

Também chamado: rigger

Equivalentes: fr Pliage · en Packing · sv Packning · no Pakking · es Plegado · de Packen · ru Укладка · it Piegatura · ar الطيّ · pl Układanie spadochronu · da Pakning · nl Vouwen · fi Pakkaus

Preparação do velame principal para o salto seguinte: desembaraça-se, dobra-se, arruma-se no saco de abertura e fecha-se o container. Um licenciado aprende a dobrar sozinho; também pode confiar a dobragem a um dobrador.

Também chamado: dobrar o paraquedas

Equivalentes: fr Plieur · en Packer · sv Packare · no Pakker · es Plegador · de Packer · ru Укладчик · it Packer · ar مختص الطيّ · pl Układacz · da Pakker · nl Vouwer · fi Pakkaaja

Pessoa que dobra, mediante pagamento, os velames principais dos outros paraquedistas na zona de saltos. No PACMA, a dobragem do principal custa 5 €.

Também chamado: dobradora

Equivalentes: fr Vol relatif (VR) · en Formation skydiving (FS) · sv Formationshoppning (FS) · no Formasjonshopping (FS) · es Trabajo relativo (TR) · de Formationsspringen (FS) · ru Групповая акробатика (FS) · it Lavoro relativo (RW) · ar الطيران الجماعي (FS) · pl Skoki formacyjne (RW/FS) · da Formationsspring (FS) · nl Formatiespringen (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

Disciplina em que vários paraquedistas na horizontal se agarram pelos braços ou pelas pernas para construir figuras em queda livre. Em competição, uma equipa encadeia o maior número possível de figuras num tempo determinado.

Também chamado: FS, VR, formation skydiving

Equivalentes: ru Фрифлай · ar الطيران الحر (freefly) · fi Freefly (vapaalento)

Voo em queda livre em todas as posições: sentado, de pé, de cabeça para baixo, em ângulo. Mais rápido do que o voo na horizontal, exige um fato justo e um bom domínio.

Equivalentes: fr Tête en bas (head-down) · en Head-down · sv Huvudet nedåt (head-down) · no Hodet ned (head-down) · es Cabeza abajo (head-down) · de Head-down (kopfüber) · ru Вниз головой (head-down) · it A testa in giù (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · pl Głową w dół (head-down) · da Hovedet nedad (head-down) · nl Head-down (hoofd naar beneden) · fi Pää alaspäin (head-down)

Posição de freefly com a cabeça virada para o solo, muito rápida: muitas vezes mais de 250 km/h. Exige muito treino, muitas vezes em túnel de vento.

Também chamado: head-down

Equivalentes: fr Position assise (sit-fly) · en Sit-fly · sv Sittposition (sit-fly) · no Sittende stilling (sit-fly) · es Posición sentada (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · ru Положение сидя (sit-fly) · it Posizione seduta (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · pl Pozycja siedząca (sit-fly) · da Siddende stilling (sit-fly) · nl Sit-fly (zithouding) · fi Istuma-asento (sit-fly)

Posição de freefly sentada, como numa cadeira, de frente para o horizonte. É muitas vezes a primeira posição aprendida depois do voo na horizontal.

Também chamado: sit-fly, sentado

Equivalentes: fr Vol en angle · en Angle flying · sv Vinkelflygning (angle flying) · no Vinkelflyging (angle flying) · es Vuelo en ángulo · de Angle Flying · ru Полёт под углом · it Volo in angolo · ar الطيران بزاوية · pl Lot pod kątem (angle) · da Vinkelflyvning (angle flying) · nl Angle flying · fi Kulmalento (angle flying)

Voo em queda livre numa trajetória inclinada, a meio caminho entre a queda e a deriva, muitas vezes em grupo. Exige um grande domínio da velocidade e da separação.

Também chamado: angle, atmonauti

Equivalentes: ru Вингсьют · it Wingsuit (tuta alare) · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · fi Wingsuit (siipipuku)

Fato com asas de tecido entre os braços e o corpo, e entre as pernas, que transforma a queda num voo planado. A partir do avião, é praticado por paraquedistas experientes.

Também chamado: fato com asas

Equivalentes: fr Voile contact (VRV) · en Canopy formation (CRW) · sv Kalottformation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · es Trabajo relativo de campana (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · ru Купольная акробатика (CRW) · it Vela contatto (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · pl Formacje kopułowe (CRW) · da Skærmformation (CRW) · nl CRW (canopy formation) · fi Kupumuodostelma (CRW)

Disciplina em que os paraquedistas, com os velames abertos, se agarram uns aos outros para formar figuras sob o velame. Exige equipamento e formação específicos.

Também chamado: CRW, canopy formation

Equivalentes: fr Précision d'atterrissage · en Accuracy landing · sv Precisionslandning · no Presisjonslanding · es Precisión de aterrizaje · de Zielspringen · ru Точность приземления · it Precisione in atterraggio · ar دقة الهبوط · pl Celność lądowania · da Præcisionslanding · nl Precisielanden · fi Tarkkuuslaskeutuminen

A mais antiga disciplina de competição: aterrar com o calcanhar num alvo eletrónico de poucos centímetros. Pratica-se com velames específicos, muito estáveis.

Também chamado: precisão

Equivalentes: fr Grande formation (big-way) · en Big-way · sv Storformation (big-way) · no Storformasjon (big-way) · es Gran formación (big-way) · de Großformation (Big-Way) · ru Большие формации (big-way) · it Grande formazione (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · pl Duża formacja (big-way) · da Storformation (big-way) · nl Big-way (grote formatie) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Formação de trabalho relativo que reúne dezenas, ou até centenas, de paraquedistas, muitas vezes largados por vários aviões ao mesmo tempo.

Também chamado: big-way

Equivalentes: en BASE jumping · sv Basehopp (BASE jump) · no Basehopp (BASE jump) · es Salto BASE · de BASE-Jumping · ru Бейсджампинг (BASE) · ar القفز القاعدي (BASE jump) · nl BASE-jumpen · fi BASE-hyppy

Salto a partir de um ponto fixo (edifício, antena, ponte, falésia: as iniciais de «BASE» em inglês), sem avião. É uma atividade diferente do paraquedismo, que não se pratica no PACMA.

Também chamado: base jump, basejump, salto BASE

Equivalentes: en Paragliding · sv Skärmflygning (paragliding) · no Paragliding · de Gleitschirmfliegen · ru Параплан (парапланеризм) · it Parapendio · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · pl Paralotniarstwo · da Paragliding · nl Paragliden · fi Varjoliito

Voo livre sob uma asa que descola a pé de uma encosta, sem avião nem queda livre. Confunde-se muitas vezes com o paraquedismo: no paraquedismo, salta-se de um avião e vive-se primeiro a queda livre.

Equivalentes: ru Буги (парашютный буги) · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Encontro festivo de paraquedistas numa zona de saltos durante vários dias, com organizadores, por vezes aviões extra e saltos temáticos.

Equivalentes: de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

Fórmula de saudação e de despedida dos paraquedistas, seja qual for a sua língua: deseja-se um céu azul, sinónimo de bons saltos. Também aparece no fim das mensagens.

Equivalentes: fr Dirt dive (répétition au sol) · en Dirt dive · sv Dirt dive (genomgång på marken) · no Dirt dive (øving på bakken) · es Dirt dive (ensayo en tierra) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · ru Dirt dive (репетиция на земле) · it Dirt dive (prova a terra) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · pl Dirt dive (próba na ziemi) · da Dirt dive (gennemgang på jorden) · nl Dirt dive (oefening op de grond) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

Ensaio no solo, de pé, do salto previsto: saída, figuras, separação. Os grupos fazem-no antes de embarcar, para que todos tenham o mesmo plano na cabeça.

Também chamado: dirt dive, ensaio no solo

Equivalentes: ar لقب «Whuffo»

Alcunha afetuosa dos não paraquedistas, tirada do inglês «What for you jump out of airplanes?» («Porque é que salta de um avião?»). Os acompanhantes são bem-vindos no PACMA, com uma bela vista sobre as aterragens.

Equivalentes: fr Tente caïdale · en Caidal tent · sv Caïdaltält · no Caïdal-telt · es Jaima tradicional marroquí · de Caïdal-Zelt · ru Традиционный марокканский шатёр · it Tenda caidale · ar الخيمة القائدية · pl Namiot caïdal · da Caïdal-telt · nl Caïdaltent · fi Caïdal-teltta

Grande tenda marroquina tradicional, montada para receções. No PACMA, acolhe o bufete do almoço junto à pista (70 MAD), tanto para os paraquedistas como para os seus acompanhantes.

Também chamado: tenda tradicional marroquina