Lexique du parachutisme : 145 termes du saut expliqués

Équivalents : en Skydiving · sv Fallskärmshoppning · no Fallskjermhopping · es Paracaidismo · de Fallschirmspringen · ru Прыжки с парашютом · it Paracadutismo · ar القفز المظلي · pl Skoki spadochronowe · da Faldskærmsudspring · pt Paraquedismo · nl Parachutespringen · fi Laskuvarjohyppääminen

Sport et loisir qui consiste à sauter d'un avion, à voler en chute libre puis à se poser sous un parachute. On dit aussi « saut en parachute » ; en anglais, l'activité se dit « skydiving » et un saut « a skydive ». Au PACMA, on saute à environ 4 000 m au-dessus de la plaine du Tadla.

Aussi appelé : saut en parachute

Équivalents : sv Fallskärm · no Fallskjerm · es Paracaídas · de Fallschirm · ru Парашют · it Paracadute · ar المظلة · pl Spadochron · da Faldskærm · pt Paraquedas · fi Laskuvarjo

Voilure qui freine la descente d'une personne ou d'une charge. Le mot est français, formé de « para- » (qui protège contre) et de « chute », et l'anglais l'a gardé tel quel. Un parachute de sport moderne est une aile pilotable : voile principale, parachute de secours et déclencheur de sécurité réunis dans un même sac-harnais.

Équivalents : en Skydiver · sv Fallskärmshoppare · no Fallskjermhopper · es Paracaidista · de Fallschirmspringer · ru Парашютист · it Paracadutista · ar المظلي · pl Skoczek spadochronowy · da Faldskærmsudspringer · pt Paraquedista · nl Parachutist · fi Laskuvarjohyppääjä

Personne qui pratique le parachutisme. En anglais, on dit « skydiver » ; « parachutist » existe aussi, mais désigne plutôt les militaires. On distingue l'élève, encore en formation, du parachutiste breveté, qui saute en autonomie.

Équivalents : en Drop zone (DZ) · sv Hoppfält (dropzone, DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · es Zona de salto (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · ru Дропзона (DZ, парашютный аэродром) · it Dropzone (DZ, zona di lancio) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · pl Strefa spadochronowa (DZ) · da Dropzone (DZ, springplads) · pt Zona de saltos (dropzone, DZ) · nl Dropzone (DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Lieu où l'on pratique le parachutisme : un aérodrome, sa zone de posé et tout ce qui fait tourner l'activité (manifest, pliage, salle de briefing). On l'abrège « DZ ». La DZ du PACMA est installée sur l'aéroport de Béni Mellal, au pied du Moyen Atlas, à 2 h de route de Casablanca.

Aussi appelé : DZ, zone de saut

Équivalents : en Tandem skydive · sv Tandemhopp · no Tandemhopp · es Salto en tándem · de Tandemsprung · ru Прыжок в тандеме · it Lancio in tandem · ar القفزة الترادفية · pl Skok w tandemie · da Tandemspring · pt Salto tandem · nl Tandemsprong · fi Tandemhyppy

Saut en parachute à deux : vous êtes attaché par un harnais à un moniteur tandem qui gère la sortie, l'ouverture et l'atterrissage. Aucune expérience n'est requise, seulement un court briefing. Au PACMA : environ 50 secondes de chute libre depuis 4 000 m, pour 250 €.

Aussi appelé : tandem, baptême en tandem

Équivalents : en Freefall · sv Fritt fall · no Fritt fall · es Caída libre · de Freier Fall · ru Свободное падение · it Caduta libera · ar السقوط الحر · pl Swobodne spadanie · da Frit fald · pt Queda livre · nl Vrije val · fi Vapaapudotus

Phase du saut entre la sortie de l'avion et l'ouverture du parachute. Depuis 4 000 m, elle dure environ 50 secondes, à près de 200 km/h en position à plat, jusqu'à l'ouverture vers 1 500 m. La sensation de chute disparaît en quelques secondes : l'air vous porte.

Équivalents : en Canopy · sv Skärm · no Skjerm · es Campana · de Schirm · ru Купол · it Vela · ar المظلة المفتوحة (canopy) · pl Czasza · da Skærm · pt Velame · nl Scherm · fi Varjo (kupu)

Le parachute une fois ouvert. Les voiles de sport sont des ailes rectangulaires à caissons gonflés par l'air (« ram-air »), qui avancent et se pilotent avec deux poignées. La voile principale sert à chaque saut ; le parachute de secours n'est utilisé qu'en cas de problème.

Aussi appelé : aile, voilure

Équivalents : en Instructor · sv Instruktör · no Instruktør · es Instructor · de Lehrer · ru Инструктор · it Istruttore · ar المدرّب · pl Instruktor · da Instruktør · pt Instrutor · nl Instructeur · fi Kouluttaja

Parachutiste expérimenté, qualifié pour encadrer des élèves ou emmener des passagers. Dans un club agréé FFP comme le PACMA, l'encadrement suit la réglementation de la fédération : moniteurs tandem pour les sauts en tandem, moniteurs PAC pour la formation.

Aussi appelé : moniteurs

Équivalents : en Skydiving season · sv Fallskärmssäsong · no Fallskjermsesong · es Temporada de paracaidismo · de Fallschirmsprungsaison · ru Парашютный сезон · it Stagione di paracadutismo · ar موسم القفز المظلي · pl Sezon spadochronowy · da Faldskærmssæson · pt Temporada de paraquedismo · nl Springseizoen · fi Laskuvarjokausi

Période d'ouverture d'une dropzone. En Europe du Nord, beaucoup de centres ferment ou ralentissent l'hiver ; au PACMA, c'est l'inverse : la saison va du premier week-end de décembre au premier week-end d'avril, soit du 5 décembre 2026 au 4 avril 2027, tous les jours de 8 h 30 à 18 h.

Équivalents : en Jump plane · sv Hoppflygplan · no Hoppfly · es Avión de lanzamiento · de Absetzflugzeug · ru Самолёт для выброски · it Aereo da lancio · ar طائرة إسقاط المظليين · pl Samolot do skoków spadochronowych · da Faldskærmsfly · pt Avião de paraquedismo · nl Springvliegtuig · fi Hyppykone

Avion aménagé pour monter des parachutistes et les larguer : porte large, banquettes ou plancher nu, montée rapide. Au PACMA, c'est un Pilatus PC-6 Porter, avec un second en renfort aux périodes chargées.

Équivalents : ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Avion suisse à décollage court, très répandu dans le parachutisme. Celui du PACMA emporte 9 parachutistes plus le pilote et monte à environ 4 000 m en 15 à 20 minutes, avec vue sur la plaine du Tadla et les sommets de l'Atlas.

Aussi appelé : PC-6, Porter

Équivalents : en Ride to altitude · sv Uppstigning · no Stigningen · es Subida · de Steigflug · ru Набор высоты · it Salita in quota · ar الصعود · pl Wznoszenie · da Flyveturen op · pt Subida · nl Klim · fi Nousu

Le vol entre le décollage et la sortie. Au PACMA, il dure 15 à 20 minutes jusqu'à environ 4 000 m : le moment de profiter du paysage, de revoir les consignes avec votre moniteur et de serrer les dernières sangles.

Aussi appelé : montée en altitude

Équivalents : en Exit altitude · sv Uthoppshöjd · no Utsprangshøyde · es Altura de lanzamiento · de Absprunghöhe · ru Высота выброски · it Quota di lancio · ar ارتفاع القفز · pl Wysokość skoku · da Udspringshøjde · pt Altitude de saída · nl Exithoogte · fi Hyppykorkeus

Hauteur à laquelle les parachutistes sortent de l'avion. Plus elle est élevée, plus la chute libre est longue : au PACMA, environ 4 000 m, soit près de 50 secondes de chute libre avant l'ouverture vers 1 500 m. Pour la PAC, la FFP prévoit un départ entre 3 000 et 3 500 m.

Aussi appelé : altitude de saut, hauteur de largage

Équivalents : en Load · sv Lift (load) · no Løft (load) · es Rotación (load) · de Load · ru Подъём (load) · it Rotazione (load) · ar رحلة الصعود (load) · pl Wylot (load) · da Load (flyvetur) · pt Voo (load) · nl Load (vlucht) · fi Nousu (load)

Un vol de l'avion avec les parachutistes qu'il emporte. On parle de la « rotation 5 » ou du « load 5 » de la journée. Chaque rotation du Pilatus du PACMA emporte au plus 9 parachutistes.

Aussi appelé : load

Équivalents : es Manifiesto · ru Манифест · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pt Manifesto

Le bureau qui organise les sauts : il inscrit chacun sur une rotation, annonce les appels, vend les tickets et vérifie les documents des brevetés. C'est votre premier arrêt en arrivant sur la DZ.

Aussi appelé : manif

Équivalents : en Call · sv Call (utrop) · no Call (opprop) · es Llamada (call) · de Call · ru Вызов (call) · it Chiamata (call) · ar النداء (call) · pl Call · da Kald (call) · pt Chamada (call) · nl Call (oproep) · fi Kuulutus (call)

Annonce du manifest qui donne le temps restant avant l'embarquement d'une rotation : « 20 minutes », « 10 minutes », « 5 minutes ». Le principe est le même partout : on s'équipe aux premiers appels et l'on rejoint l'avion au dernier.

Aussi appelé : call

Équivalents : en Slot · sv Plats (slot) · no Plass (slot) · es Plaza (slot) · de Slot (Platz im Load) · ru Место (slot) · it Posto (slot) · ar المكان (slot) · pl Miejsce (slot) · da Plads (slot) · pt Lugar (slot) · nl Slot (plaats in de load) · fi Paikka (slot)

Une place sur une rotation. On « prend un slot » au manifest ; un tandem occupe deux places, celle du passager et celle du moniteur.

Aussi appelé : slot

Équivalents : en Jump run · sv Jump run (släpplinje) · no Jump run (slipplinje) · es Eje de lanzamiento (jump run) · de Absetzkurs (Jump Run) · ru Линия выброски (jump run) · it Asse di lancio (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · pl Linia zrzutu (jump run) · da Jump run (udspringslinje) · pt Eixo de largada (jump run) · nl Jump run (aanvliegroute) · fi Pudotuslinja (jump run)

Ligne droite que suit l'avion au-dessus de la zone de saut pour larguer les parachutistes. Il est choisi selon le vent en altitude, pour que chacun ouvre au bon endroit et rejoigne la zone de posé.

Aussi appelé : jump run

Équivalents : en Spot · sv Spot (uthoppspunkt) · no Spot (utsprangspunkt) · es Spot (punto de salida) · de Spot (Absetzpunkt) · ru Точка отделения (spot) · it Spot (punto d'uscita) · ar نقطة الخروج (spot) · pl Spot (punkt wyjścia) · da Spot (exitpunkt) · pt Spot (ponto de saída) · nl Spot (exitpunt) · fi Spotti (uloshyppypiste)

Point précis, au-dessus du sol, où les premiers parachutistes sortent. Un bon spot dépend du vent : il permet à tous de rejoindre la zone de posé sous voile. « Faire le spot », c'est le choisir depuis la porte.

Aussi appelé : point de largage

Équivalents : en Jumpmaster · sv Jumpmaster (hoppledare i planet) · no Jumpmaster · es Jumpmaster (largador) · de Absetzer (Jumpmaster) · ru Выпускающий · it Direttore di lancio (jumpmaster) · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · pl Skoczek wypuszczający (jumpmaster) · da Jumpmaster · pt Jumpmaster (largador) · nl Jumpmaster (largueur) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

Parachutiste qualifié, responsable du largage à bord : il vérifie le spot, annonce l'ordre de sortie et s'assure que la porte et le ciel sous l'avion sont dégagés. « Largueur » est le terme français de la FFP ; l'anglais dit « jumpmaster ».

Équivalents : en Exit · sv Uthopp · no Utsprang · es Salida (del avión) · de Absprung (Exit) · ru Отделение (от самолёта) · it Uscita (dall'aereo) · ar الخروج من الطائرة · pl Wyjście z samolotu · da Exit (udspring) · pt Saída (do avião) · nl Exit · fi Uloshyppy

Le moment où l'on quitte l'avion. En tandem, le moniteur s'avance à la porte avec vous assis devant lui : tête en arrière, mains sur le harnais, et c'est parti. Au premier saut PAC, vous sortez entre vos deux moniteurs, qui vous tiennent par le harnais.

Aussi appelé : sortie d'avion

Équivalents : en Exit order · sv Uthoppsordning · no Utsprangsrekkefølge · es Orden de salida · de Absprungreihenfolge · ru Порядок отделения · it Ordine di uscita · ar ترتيب الخروج · pl Kolejność wyjścia · da Rækkefølge ved exit · pt Ordem de saída · nl Exitvolgorde · fi Uloshyppyjärjestys

L'ordre dans lequel les groupes quittent l'avion, fixé avant l'embarquement. En général, les groupes à plat sortent d'abord, puis le freefly, et souvent les élèves et les tandems à la fin ; chaque DZ fixe sa règle.

Équivalents : en Exit separation · sv Separation vid uthopp · no Separasjon ved utsprang · es Separación en la salida · de Abstand beim Absprung · ru Интервал при отделении · it Separazione all'uscita · ar الفاصل عند الخروج · pl Separacja przy wyjściu · da Separation ved exit · pt Separação à saída · nl Exitseparatie · fi Uloshyppyväli (separaatio)

Temps laissé entre deux groupes qui sortent, pour qu'ils ouvrent loin l'un de l'autre. Il dépend du vent en altitude : plus le vent de face est fort sur l'axe de largage, plus l'intervalle est long. C'est l'une des règles de sécurité clés à bord.

Équivalents : de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Saut où l'on ouvre presque aussitôt après la sortie, sans vraie chute libre, souvent depuis une altitude basse. Il sert à s'entraîner au pilotage sous voile ou à reprendre après une pause.

Équivalents : de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

Premier parachutiste à sauter quand les conditions sont incertaines, pour observer le vent sous voile et aider la DZ à décider si les autres peuvent sauter. Le mot anglais, un brin moqueur, signifie « le mannequin à vent ».

Équivalents : en Rig (harness-container) · sv Rigg (sele och container) · no Rigg (sele og container) · es Arnés y contenedor (equipo) · de Gurtzeug (Rig) · ru Ранец с подвесной системой · it Imbragatura-sacca (rig) · ar الحزام والحقيبة (rig) · pl Uprząż z pokrowcem · da Seletøj (rig) · pt Equipamento (container e arnês) · nl Rig (harnas met container) · fi Valjaat ja kontti (rig)

L'ensemble que porte le parachutiste : un harnais réglable et un sac (le conteneur) qui renferme la voile principale, le parachute de secours et le déclencheur de sécurité. En tandem, le moniteur porte un sac-harnais biplace, plus grand.

Aussi appelé : sac, conteneur, sac harnais

Équivalents : en Main canopy · sv Huvudskärm · no Hovedskjerm · es Campana principal · de Hauptschirm · ru Основной купол · it Vela principale · ar المظلة الرئيسية · pl Spadochron główny · da Hovedskærm · pt Velame principal · nl Hoofdscherm · fi Päävarjo (pääkupu)

Le parachute utilisé à chaque saut, replié après chaque saut par le parachutiste ou par un plieur. On l'ouvre avec l'extracteur ; en cas de problème, on la libère pour ouvrir le secours.

Aussi appelé : principale

Équivalents : en Reserve parachute · sv Reservskärm · no Reserveskjerm · es Paracaídas de reserva · de Reserveschirm · ru Запасной парашют · it Riserva (paracadute di riserva) · ar المظلة الاحتياطية · pl Spadochron zapasowy · da Reserveskærm · pt Paraquedas de reserva · nl Reserveparachute · fi Varavarjo (varakupu)

Second parachute, rangé dans le même sac, que l'on n'ouvre qu'en cas de problème avec la voile principale. Il est plié par un plieur qualifié et contrôlé régulièrement : au moins une fois par an en France, tous les 180 jours aux États-Unis.

Aussi appelé : secours, réserve, voile de secours

Équivalents : en AAD (automatic activation device) · sv Automatisk utlösare (AAD) · no Nødåpner (AAD) · es Dispositivo de apertura automática (DAA) · de Öffnungsautomat (AAD) · ru Страхующий прибор (AAD) · it Dispositivo di apertura automatica (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · pl Automat spadochronowy (AAD) · da AAD (automatisk udløser) · pt Dispositivo de abertura automática (AAD) · nl AAD (automatische opener) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

Petit boîtier électronique qui ouvre automatiquement le parachute de secours si le parachutiste est encore en chute libre à basse altitude et à grande vitesse. Chaque parachute du PACMA en est équipé. Les modèles les plus connus sont le CYPRES et le Vigil.

Aussi appelé : déclencheur

Équivalents : ar جهاز CYPRES

Déclencheur de sécurité de fabrication allemande, très répandu. Sa durée de vie est de 12,5 ans, ou de 15,5 ans pour les appareils fabriqués depuis 2017.

Équivalents : ar جهاز Vigil

Déclencheur de sécurité de fabrication belge, l'autre grand modèle du marché, avec une durée de vie de 20 ans.

Équivalents : en Pilot chute · sv Pilotskärm · no Pilotskjerm · es Extractor (pilot chute) · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · ru Вытяжной парашют («медуза») · it Estrattore (pilotino) · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · pl Pilocik · da Pilotskærm · pt Extrator (pilot chute) · nl Pilot chute · fi Apuvarjo (pilot chute)

Petit parachute rond que l'on lance dans le vent relatif pour ouvrir : il se gonfle, tend la drisse, ouvre le sac et extrait la voile principale. On le lance depuis une pochette placée en bas du sac (BOC).

Équivalents : en BOC pouch · sv BOC-ficka · no BOC-lomme · es Bolsa BOC · de BOC-Tasche · ru Карман BOC · it Tasca BOC · ar جيب BOC · pl Kieszeń BOC · da BOC-lomme · pt Bolsa BOC · nl BOC-zakje · fi BOC-tasku

Pochette élastique placée en bas du sac (« bottom of container »), où est rangé l'extracteur. Pour ouvrir, on y porte la main droite, on saisit la poignée et on lance.

Aussi appelé : BOC

Équivalents : en Bridle · sv Bridle · no Bridle · es Cinta del extractor (bridle) · de Verbindungsleine (Bridle) · ru Соединительная стропа (bridle) · it Briglia · ar حبل السحب (bridle) · pl Linka pilocika (bridle) · da Bridle · pt Bridle (fita do extrator) · nl Bridle (verbindingslijn) · fi Vetohihna (bridle)

Sangle qui relie l'extracteur à la voile principale. En se tendant, elle tire l'aiguille de fermeture et sort du conteneur le sac de déploiement.

Aussi appelé : drisse d'extracteur

Équivalents : ru Слайдер · ar المنزلق (slider) · fi Slideri (slider)

Carré de tissu percé de quatre œillets, qui coulisse le long des suspentes. Il freine le gonflement de la voile pour que l'ouverture soit progressive et confortable, puis descend vers les élévateurs.

Équivalents : en Lines · sv Linor · no Liner · es Líneas (suspentes) · de Fangleinen · ru Стропы · it Funi (linee di sospensione) · ar الحبال · pl Linki nośne · da Liner · pt Linhas (cordas de suspensão) · nl Lijnen · fi Punokset

Les fines cordes qui relient la voile aux élévateurs. Il y en a des dizaines ; à l'arrière, les lignes de commande sont reliées aux poignées de pilotage.

Aussi appelé : suspente

Équivalents : en Risers · sv Bärremmar (risers) · no Bærestropper (risers) · es Bandas (risers) · de Tragegurte · ru Свободные концы · it Bretelle · ar الأشرطة الرافعة (risers) · pl Taśmy nośne · da Risers (bærestropper) · pt Fitas de suspensão (risers) · nl Risers · fi Kantohihnat (risers)

Les quatre sangles qui relient les suspentes au harnais, deux de chaque côté. Les élévateurs arrière portent les poignées de commande ; on peut aussi les tirer pour piloter.

Aussi appelé : élévateur

Équivalents : en Toggles · sv Styrhandtag · no Styrehåndtak · es Mandos · de Steuerschlaufen · ru Клеванты (ручки управления) · it Maniglie di comando · ar مقبضا التحكّم · pl Uchwyty sterownicze · da Styrehåndtag (toggles) · pt Manobradores · nl Stuurlussen (toggles) · fi Ohjauskahvat

Les deux poignées qui servent à piloter la voile : tirer à droite fait tourner à droite, tirer les deux ensemble freine. En tandem, il arrive que le moniteur vous laisse piloter quelques instants.

Aussi appelé : commandes

Équivalents : en Cells · sv Celler · no Celler · es Celdas · de Kammern · ru Секции купола · it Cassoni · ar الخلايا · pl Komory · da Celler · pt Células · nl Cellen · fi Kennot

Les compartiments d'une voile, ouverts à l'avant. L'air s'y engouffre et les met sous pression, ce qui donne à la voile sa forme d'aile. Les voiles de sport en comptent le plus souvent 7 ou 9.

Aussi appelé : voile à caissons

Équivalents : en Wing loading · sv Vingbelastning · no Vingebelastning · es Carga alar · de Flächenbelastung · ru Нагрузка на купол · it Carico alare · ar حمولة الجناح · pl Obciążenie czaszy (wing loading) · da Vingebelastning · pt Carga alar · nl Vleugelbelasting (wing loading) · fi Siipikuormitus

Rapport entre le poids du parachutiste équipé et la surface de sa voile, exprimé en livres par pied carré. Plus il est élevé, plus la voile est rapide et exigeante : les élèves sautent de grandes voiles faiblement chargées.

Équivalents : en Three-ring release · sv Trering (3-ringssystem) · no Treringssystem (3-ring) · es Sistema de tres anillas · de 3-Ring-System · ru Система трёх колец · it Sistema a tre anelli · ar نظام الحلقات الثلاث · pl System trzech pierścieni · da 3-ringssystem · pt Sistema de três argolas · nl 3-ringsysteem · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Mécanisme qui attache chaque élévateur au harnais à l'aide de trois anneaux imbriqués. Il permet de libérer la voile principale d'un seul geste, en tirant la poignée de libération.

Aussi appelé : trois anneaux, 3 anneaux

Équivalents : en Cutaway handle · sv Cutaway-handtag (frikopplingshandtag) · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · es Empuñadura de suelta · de Trenngriff · ru Ручка отцепки · it Maniglia di sgancio · ar مقبض التحرير · pl Uchwyt wyczepiania · da Cutaway-håndtag (frakoblingshåndtag) · pt Punho de libertação · nl Cutaway-hendel · fi Irrotuskahva (cutaway)

Poignée, souvent un coussin rouge placé à droite sur la poitrine, qui libère la voile principale. Elle se tire toujours avant la poignée de secours, placée à gauche.

Équivalents : en Reserve handle · sv Reservhandtag · no Reservehåndtak · es Empuñadura de la reserva · de Reservegriff · ru Ручка запасного парашюта · it Maniglia della riserva · ar مقبض المظلة الاحتياطية · pl Uchwyt zapasu · da Reservehåndtag · pt Punho do reserva · nl Reservegreep · fi Varavarjon kahva

Poignée, généralement métallique et placée à gauche sur la poitrine, qui ouvre le parachute de secours. Les élèves répètent au sol la séquence libération puis secours jusqu'à ce qu'elle devienne un réflexe.

Équivalents : en RSL (reserve static line) · sv RSL (reserve static line) · no RSL (reserve static line) · es RSL (reserve static line) · de RSL (Reserve Static Line) · ru RSL (страхующая связка запасного) · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · da RSL (reserve static line) · nl RSL (reserve static line) · fi RSL (reserve static line)

Sangle qui relie un élévateur de la voile principale à l'aiguille du secours : si la principale est libérée, elle ouvre aussitôt le secours, ce qui fait gagner du temps. Certains systèmes, appelés MARD, vont plus loin et utilisent la voile libérée pour extraire le secours.

Aussi appelé : MARD

Équivalents : en Closing loop and pin · sv Stängningsloop och stängningspinne · no Lukkeloop og lukkepinne · es Bucle y pin de cierre · de Verschlussloop und Verschlusspin · ru Петля и шпилька замка · it Asola e pin di chiusura · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · pl Pętla i zawleczka zamykająca · da Lukkeløkke og lukkepind · pt Laço e pino de fecho · nl Sluitlus en sluitpin · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

Petite boucle de cordelette qui maintient les rabats du sac fermés, bloquée par une aiguille. On vérifie son usure à chaque pliage, et l'aiguille fait partie de chaque vérification avant l'embarquement.

Aussi appelé : bouclette, aiguille

Équivalents : en Altimeter · sv Höjdmätare · no Høydemåler · es Altímetro · de Höhenmesser · ru Высотомер · it Altimetro · ar مقياس الارتفاع · pl Wysokościomierz · da Højdemåler · pt Altímetro · nl Hoogtemeter · fi Korkeusmittari

Instrument qui indique la hauteur au-dessus du terrain, porté au poignet ou sur la poitrine. On le règle à zéro au sol avant chaque saut. En tandem, c'est le moniteur qui le surveille ; en PAC, vous apprenez à le lire en permanence.

Équivalents : en Audible altimeter · sv Ljudande höjdvarnare (audible) · no Lydvarsler (audible) · es Alarma sonora (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · ru Звуковой высотомер (audible) · it Allarme acustico (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · pl Wysokościomierz dźwiękowy (audible) · da Akustisk højdealarm (audible) · pt Alarme sonoro (audible) · nl Audible (akoestische hoogtemeter) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

Petit altimètre glissé dans le casque, qui bipe à des altitudes réglées à l'avance (séparation, ouverture). Il complète l'altimètre visuel, sans le remplacer.

Aussi appelé : audible

Équivalents : en Helmet · sv Hjälm · no Hjelm · es Casco · de Helm · ru Шлем · it Casco · ar الخوذة · pl Kask · da Hjelm · pt Capacete · nl Helm · fi Kypärä

Protection de la tête, souple ou rigide, portée par les élèves et par la plupart des parachutistes. Il peut accueillir une alarme sonore et, pour les vidéastes, une caméra.

Équivalents : en Goggles · sv Hoppglasögon · no Hoppbriller · es Gafas de salto · de Sprungbrille · ru Очки для прыжков · it Occhiali protettivi · ar النظارات الواقية · pl Gogle · da Springbriller · pt Óculos de salto · nl Springbril · fi Hyppylasit

Lunettes souples qui protègent les yeux du vent pendant la chute libre. Certains modèles se portent par-dessus des lunettes de vue : signalez-le simplement à votre moniteur.

Aussi appelé : lunettes

Équivalents : en Jumpsuit · sv Hoppoverall · no Hoppdress · es Mono de salto · de Sprunganzug · ru Комбинезон · it Tuta · ar البذلة · pl Kombinezon · da Springdragt · pt Fato de salto · nl Springpak · fi Hyppyhaalari

Tenue d'une seule pièce portée par-dessus les vêtements. Elle protège, et sa coupe change la vitesse de chute : ample pour le vol à plat, près du corps pour le freefly.

Aussi appelé : combinaison de saut

Équivalents : en Hook knife · sv Linkniv (hook knife) · no Linekniv (hook knife) · es Cortalíneas (hook knife) · de Hakenmesser · ru Стропорез · it Tagliafuni · ar سكين قطع الحبال · pl Nóż do linek (hook knife) · da Linekniv (hook knife) · pt Corta-linhas (hook knife) · nl Hook knife (lijnmes) · fi Punosveitsi (hook knife)

Petit couteau à lame protégée, rangé sur le harnais, qui sert à couper une suspente ou une sangle en cas d'emmêlement. Rarement utilisé, il est souvent porté par les parachutistes expérimentés.

Équivalents : en Student gear · sv Elevutrustning · no Elevutstyr · es Equipo de escuela · de Schülerausrüstung · ru Учебное снаряжение · it Attrezzatura da allievo · ar معدات المتدرّبين · pl Sprzęt szkolny · da Elevudstyr · pt Equipamento de escola · nl Leerlingenmateriaal · fi Oppilasvarusteet

Sac-harnais conçu pour les élèves : grande voile docile, déclencheur de sécurité, souvent un RSL. L'école le fournit en général pendant la formation.

Équivalents : en Rental gear · sv Hyrutrustning · no Riggleie · es Alquiler del equipo · de Leihausrüstung · ru Аренда снаряжения · it Noleggio dell'attrezzatura · ar استئجار المعدات · pl Wypożyczenie sprzętu · da Lejeudstyr · pt Aluguer de equipamento · nl Huur van materiaal · fi Vuokravarusteet

Matériel loué sur place par un parachutiste breveté qui n'a pas le sien. Au PACMA, la location s'ajoute au ticket de saut (10 € par saut) ; le pliage de la principale peut aussi être confié à l'équipe (5 €).

Aussi appelé : location

Équivalents : en Gear check · sv Utrustningskontroll · no Utstyrskontroll · es Revisión del equipo · de Ausrüstungscheck · ru Проверка снаряжения · it Controllo dell'attrezzatura · ar فحص المعدات · pl Kontrola sprzętu · da Udstyrstjek · pt Verificação do equipamento · nl Materiaalcheck · fi Varustetarkastus

Contrôle fait avant d'embarquer, puis à nouveau avant de sortir : sangles, aiguilles, poignées, déclencheur. En tandem, votre moniteur vérifie votre harnais et les quatre points d'attache ; en PAC, vous apprenez à faire le vôtre.

Aussi appelé : check, pin check

Équivalents : en Emergency procedures · sv Nödprocedurer · no Nødprosedyrer · es Procedimientos de emergencia · de Notverfahren · ru Действия в особых случаях · it Procedure di emergenza · ar إجراءات الطوارئ · pl Procedury awaryjne · da Nødprocedurer · pt Procedimentos de emergência · nl Noodprocedures · fi Hätämenettelyt

Les gestes à faire si l'ouverture se passe mal : reconnaître le problème, décider à temps, libérer la voile principale si besoin, ouvrir le secours. Enseignées dès le premier saut PAC et répétées au sol ; en tandem, c'est le moniteur qui les gère.

Équivalents : en Malfunction · sv Felöppning · no Feilåpning · es Apertura anómala · de Fehlöffnung · ru Отказ парашюта · it Malfunzionamento in apertura · ar خلل في الفتح · pl Nieprawidłowe otwarcie · da Fejlåbning · pt Avaria de abertura (malfunction) · nl Malfunctie (openingsstoring) · fi Avaushäiriö

Ouverture incorrecte de la voile principale : voile qui ne sort pas, qui ne se gonfle pas complètement ou qui tourne sans s'arrêter. Le matériel prévoit une réponse à chaque cas : la libération et le parachute de secours.

Aussi appelé : malfonction

Équivalents : en Cutaway · sv Cutaway (frikoppling) · no Cutaway (frikobling) · es Suelta (cutaway) · de Cutaway (Abtrennen) · ru Отцепка · it Sgancio · ar التحرير (cutaway) · pl Wyczepienie (cutaway) · da Cutaway (frakobling) · pt Libertação (cutaway) · nl Cutaway (afkoppelen) · fi Irrotus (cutaway)

Action de se séparer de la voile principale en tirant la poignée de libération, avant d'ouvrir le secours. Le système 3 anneaux et le RSL rendent l'enchaînement rapide.

Aussi appelé : cutaway

Équivalents : en Decision altitude (hard deck) · sv Beslutshöjd (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · es Altura de decisión · de Entscheidungshöhe · ru Высота принятия решения · it Quota di decisione · ar ارتفاع القرار · pl Wysokość decyzji · da Beslutningshøjde (hard deck) · pt Altitude de decisão · nl Beslishoogte (hard deck) · fi Päätöskorkeus (hard deck)

Altitude, fixée à l'avance selon le niveau du parachutiste, sous laquelle on ne cherche plus à régler un problème de voile principale : on applique directement les procédures de secours.

Équivalents : en Technical director (DT) · sv Teknisk chef (DT) · no Teknisk leder (DT) · es Director técnico (DT) · de Technischer Leiter (DT) · ru Технический директор (DT) · it Direttore tecnico (DT) · ar المدير التقني (DT) · pl Dyrektor techniczny (DT) · da Teknisk leder (DT) · pt Diretor técnico (DT) · nl Technisch leider (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

Responsable de la sécurité et de l'organisation des sauts dans un club agréé FFP. Au PACMA, c'est lui qui prend les décisions météo et qui peut demander un saut de contrôle à un parachutiste breveté. Son rôle est proche de celui d'un chef instructeur ou d'un S&TA de l'USPA.

Aussi appelé : DT

Équivalents : en Weather hold · sv Väntan på väder (weather hold) · no Værstopp (weather hold) · es Espera por meteorología · de Wetterpause · ru Ожидание погоды · it Attesa meteo · ar الانتظار بسبب الطقس · pl Przerwa pogodowa · da Vejrpause (weather hold) · pt Espera meteorológica · nl Weerstop (weather hold) · fi Sääodotus

Pause des sauts quand le vent, les nuages ou la pluie ne permettent pas de sauter en sécurité. La décision revient au directeur technique. Au PACMA, si la météo empêche votre saut, il est reporté gratuitement à une autre date de la saison ou transformé en avoir.

Aussi appelé : report météo

Équivalents : en Reserve repack cycle · sv Reservpackning (intervall) · no Reservepakking (intervall) · es Plegado de la reserva (periodicidad) · de Reservepacken (Packintervall) · ru Переукладка запасного парашюта (периодичность) · it Ripiegamento della riserva (periodicità) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · pl Ułożenie zapasu (termin) · da Reservepakning (interval) · pt Dobragem do reserva (periodicidade) · nl Vouwen van de reserve (vouwinterval) · fi Varavarjon pakkausväli

Le parachute de secours doit être ouvert, contrôlé et replié par un plieur qualifié à intervalles réguliers, même s'il n'a pas servi : au moins une fois par an en France (code du sport), tous les 180 jours aux États-Unis. La date figure sur une carte rangée dans le sac.

Aussi appelé : pliage de secours, pliage de la réserve

Équivalents : en Rigger · sv Reservpackare (rigger) · no Reservepakker (rigger) · es Plegador de reservas (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · ru Риггер · it Ripiegatore abilitato (rigger) · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pl Rigger · da Rigger · pt Dobrador de reservas (rigger) · nl Rigger · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

Spécialiste qualifié pour plier les parachutes de secours, entretenir et réparer le matériel. C'est lui qui replie le secours et signe sa carte de pliage.

Aussi appelé : rigger

Équivalents : en Packing · sv Packning · no Pakking · es Plegado · de Packen · ru Укладка · it Piegatura · ar الطيّ · pl Układanie spadochronu · da Pakning · pt Dobragem · nl Vouwen · fi Pakkaus

Préparation de la voile principale pour le saut suivant : on démêle, on plie, on range dans le sac de déploiement, puis on ferme le conteneur. Un breveté apprend à plier lui-même ; il peut aussi confier le pliage à un plieur.

Équivalents : en Packer · sv Packare · no Pakker · es Plegador · de Packer · ru Укладчик · it Packer · ar مختص الطيّ · pl Układacz · da Pakker · pt Dobrador · nl Vouwer · fi Pakkaaja

Personne qui plie, contre rémunération, les voiles principales des autres parachutistes sur la dropzone. Au PACMA, le pliage de la principale coûte 5 €.

Aussi appelé : plieuse

Équivalents : en Formation skydiving (FS) · sv Formationshoppning (FS) · no Formasjonshopping (FS) · es Trabajo relativo (TR) · de Formationsspringen (FS) · ru Групповая акробатика (FS) · it Lavoro relativo (RW) · ar الطيران الجماعي (FS) · pl Skoki formacyjne (RW/FS) · da Formationsspring (FS) · pt Trabalho relativo (FS) · nl Formatiespringen (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

Discipline où plusieurs parachutistes à plat se prennent par les bras ou les jambes pour construire des figures en chute libre. En compétition, une équipe enchaîne le plus de figures possible en un temps donné.

Aussi appelé : VR

Équivalents : ru Фрифлай · ar الطيران الحر (freefly) · fi Freefly (vapaalento)

Vol en chute libre dans toutes les positions : assis, debout, tête en bas, en angle. Plus rapide que le vol à plat, il demande une combinaison ajustée et une bonne maîtrise.

Équivalents : en Head-down · sv Huvudet nedåt (head-down) · no Hodet ned (head-down) · es Cabeza abajo (head-down) · de Head-down (kopfüber) · ru Вниз головой (head-down) · it A testa in giù (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · pl Głową w dół (head-down) · da Hovedet nedad (head-down) · pt De cabeça para baixo (head-down) · nl Head-down (hoofd naar beneden) · fi Pää alaspäin (head-down)

Position de freefly la tête vers le sol, très rapide : souvent plus de 250 km/h. Elle demande beaucoup d'entraînement, souvent en soufflerie.

Aussi appelé : head-down

Équivalents : en Sit-fly · sv Sittposition (sit-fly) · no Sittende stilling (sit-fly) · es Posición sentada (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · ru Положение сидя (sit-fly) · it Posizione seduta (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · pl Pozycja siedząca (sit-fly) · da Siddende stilling (sit-fly) · pt Posição sentada (sit-fly) · nl Sit-fly (zithouding) · fi Istuma-asento (sit-fly)

Position de freefly assise, comme sur une chaise, face à l'horizon. C'est souvent la première position apprise après le vol à plat.

Aussi appelé : sit-fly, assis

Équivalents : en Angle flying · sv Vinkelflygning (angle flying) · no Vinkelflyging (angle flying) · es Vuelo en ángulo · de Angle Flying · ru Полёт под углом · it Volo in angolo · ar الطيران بزاوية · pl Lot pod kątem (angle) · da Vinkelflyvning (angle flying) · pt Voo em ângulo · nl Angle flying · fi Kulmalento (angle flying)

Vol en chute libre sur une trajectoire inclinée, à mi-chemin entre la chute et la dérive, souvent en groupe. Il demande une grande maîtrise de la vitesse et de la séparation.

Aussi appelé : angle, atmonauti

Équivalents : ru Вингсьют · it Wingsuit (tuta alare) · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · fi Wingsuit (siipipuku)

Combinaison munie d'ailes en tissu entre les bras et le corps, et entre les jambes, qui transforme la chute en vol plané. Depuis l'avion, elle est pratiquée par des parachutistes expérimentés.

Aussi appelé : combinaison ailée

Équivalents : en Canopy formation (CRW) · sv Kalottformation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · es Trabajo relativo de campana (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · ru Купольная акробатика (CRW) · it Vela contatto (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · pl Formacje kopułowe (CRW) · da Skærmformation (CRW) · pt Trabalho relativo de velame (CRW) · nl CRW (canopy formation) · fi Kupumuodostelma (CRW)

Discipline où les parachutistes, voiles ouvertes, s'accrochent les uns aux autres pour former des figures sous voile. Elle demande un matériel et une formation spécifiques.

Aussi appelé : VRV, vol relatif sous voile

Équivalents : en Accuracy landing · sv Precisionslandning · no Presisjonslanding · es Precisión de aterrizaje · de Zielspringen · ru Точность приземления · it Precisione in atterraggio · ar دقة الهبوط · pl Celność lądowania · da Præcisionslanding · pt Precisão de aterragem · nl Precisielanden · fi Tarkkuuslaskeutuminen

La plus ancienne discipline de compétition : se poser du talon sur une cible électronique de quelques centimètres. Elle se pratique avec des voiles spécifiques, très stables.

Aussi appelé : précision

Équivalents : en Big-way · sv Storformation (big-way) · no Storformasjon (big-way) · es Gran formación (big-way) · de Großformation (Big-Way) · ru Большие формации (big-way) · it Grande formazione (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · pl Duża formacja (big-way) · da Storformation (big-way) · pt Grande formação (big-way) · nl Big-way (grote formatie) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Formation de vol relatif qui réunit des dizaines, voire des centaines de parachutistes, souvent larguée par plusieurs avions en même temps.

Aussi appelé : big-way

Équivalents : en BASE jumping · sv Basehopp (BASE jump) · no Basehopp (BASE jump) · es Salto BASE · de BASE-Jumping · ru Бейсджампинг (BASE) · ar القفز القاعدي (BASE jump) · nl BASE-jumpen · fi BASE-hyppy

Saut depuis un point fixe (immeuble, antenne, pont, falaise : les initiales de « BASE » en anglais), sans avion. C'est une activité distincte du parachutisme, qui n'est pas pratiquée au PACMA.

Aussi appelé : base jump, basejump

Équivalents : en Paragliding · sv Skärmflygning (paragliding) · no Paragliding · de Gleitschirmfliegen · ru Параплан (парапланеризм) · it Parapendio · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · pl Paralotniarstwo · da Paragliding · nl Paragliden · fi Varjoliito

Vol libre sous une aile qui décolle à pied d'une pente, sans avion ni chute libre. On le confond souvent avec le parachutisme : en parachute, on saute d'un avion et l'on vit d'abord la chute libre.

Équivalents : ru Буги (парашютный буги) · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Rassemblement festif de parachutistes sur une dropzone pendant plusieurs jours, avec des organisateurs, parfois des avions supplémentaires et des sauts à thème.

Équivalents : de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

Formule de salut et d'au revoir des parachutistes, quelle que soit leur langue : on se souhaite un ciel bleu, synonyme de beaux sauts. On la trouve aussi à la fin des messages.

Équivalents : en Dirt dive · sv Dirt dive (genomgång på marken) · no Dirt dive (øving på bakken) · es Dirt dive (ensayo en tierra) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · ru Dirt dive (репетиция на земле) · it Dirt dive (prova a terra) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · pl Dirt dive (próba na ziemi) · da Dirt dive (gennemgang på jorden) · pt Dirt dive (ensaio no solo) · nl Dirt dive (oefening op de grond) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

Répétition au sol, debout, du saut prévu : sortie, figures, séparation. Les groupes le font avant d'embarquer, pour que chacun ait le même plan en tête.

Aussi appelé : dirt dive

Équivalents : ar لقب «Whuffo»

Surnom affectueux des non-parachutistes, tiré de l'anglais « What for you jump out of airplanes? » (« Pourquoi vous sautez d'un avion ? »). Les accompagnants sont les bienvenus au PACMA, avec une belle vue sur les atterrissages.

Équivalents : en Caidal tent · sv Caïdaltält · no Caïdal-telt · es Jaima tradicional marroquí · de Caïdal-Zelt · ru Традиционный марокканский шатёр · it Tenda caidale · ar الخيمة القائدية · pl Namiot caïdal · da Caïdal-telt · pt Tenda caidal · nl Caïdaltent · fi Caïdal-teltta

Grande tente marocaine traditionnelle, dressée pour les réceptions. Au PACMA, elle accueille le buffet du midi en bord de piste (70 MAD), pour les parachutistes comme pour leurs accompagnants.