Faldskærmsordbog: 145 begreber fra springverdenen forklaret

Tilsvarende udtryk: fr Parachutisme · en Skydiving · sv Fallskärmshoppning · no Fallskjermhopping · es Paracaidismo · de Fallschirmspringen · ru Прыжки с парашютом · it Paracadutismo · ar القفز المظلي · pl Skoki spadochronowe · pt Paraquedismo · nl Parachutespringen · fi Laskuvarjohyppääminen

Sport og fritidsoplevelse, hvor du springer ud af et fly, flyver i frit fald og lander under en faldskærm. Man siger også »springe i faldskærm«; på engelsk hedder sporten »skydiving« og et enkelt spring »a skydive«. Hos PACMA springer du fra ca. 4.000 m over Tadla-sletten.

Kaldes også: springe i faldskærm, faldskærmsspring, skydiving

Tilsvarende udtryk: fr Parachute · en Parachute · sv Fallskärm · no Fallskjerm · es Paracaídas · de Fallschirm · ru Парашют · it Paracadute · ar المظلة · pl Spadochron · pt Paraquedas · nl Parachute · fi Laskuvarjo

En skærm, der bremser faldet for en person eller en last. Ordet er fransk, dannet af »para-« (som beskytter mod) og »chute« (fald), og engelsk har beholdt det uændret. En moderne sportsfaldskærm er en vinge, man kan styre: hovedskærm, reserveskærm og AAD samlet i ét seletøj.

Kaldes også: skærm, parachute

Tilsvarende udtryk: fr Parachutiste · en Skydiver · sv Fallskärmshoppare · no Fallskjermhopper · es Paracaidista · de Fallschirmspringer · ru Парашютист · it Paracadutista · ar المظلي · pl Skoczek spadochronowy · pt Paraquedista · nl Parachutist · fi Laskuvarjohyppääjä

En person, der springer i faldskærm. På engelsk siger man »skydiver«; »parachutist« findes også, men bruges mest om militære springere. Man skelner mellem eleven, der stadig er under uddannelse, og springeren med certifikat, der springer på egen hånd.

Kaldes også: springer, skydiver

Tilsvarende udtryk: fr Dropzone (DZ, zone de saut) · en Drop zone (DZ) · sv Hoppfält (dropzone, DZ) · no Hoppfelt (dropzone, DZ) · es Zona de salto (dropzone, DZ) · de Sprungplatz (Dropzone, DZ) · ru Дропзона (DZ, парашютный аэродром) · it Dropzone (DZ, zona di lancio) · ar منطقة القفز (dropzone، DZ) · pl Strefa spadochronowa (DZ) · pt Zona de saltos (dropzone, DZ) · nl Dropzone (DZ) · fi Hyppykenttä (dropzone, DZ)

Stedet, hvor man springer faldskærm: en flyveplads, dens landingsområde og alt det, der får springene til at køre (manifest, pakkeområde, briefingrum). Forkortes »DZ«. PACMA's dropzone ligger i Beni Mellal Lufthavn ved foden af Mellematlas, 2 timers kørsel fra Casablanca.

Kaldes også: DZ, springplads

Tilsvarende udtryk: fr Saut en tandem · en Tandem skydive · sv Tandemhopp · no Tandemhopp · es Salto en tándem · de Tandemsprung · ru Прыжок в тандеме · it Lancio in tandem · ar القفزة الترادفية · pl Skok w tandemie · pt Salto tandem · nl Tandemsprong · fi Tandemhyppy

Et faldskærmsudspring for to: Du er spændt fast med et seletøj til en tandeminstruktør, der står for exit, skærmåbning og landing. Det kræver ingen erfaring, kun en kort briefing. Hos PACMA: ca. 50 sekunders frit fald fra 4.000 m for 250 €.

Kaldes også: tandem, tandem skydive

Tilsvarende udtryk: fr Chute libre · en Freefall · sv Fritt fall · no Fritt fall · es Caída libre · de Freier Fall · ru Свободное падение · it Caduta libera · ar السقوط الحر · pl Swobodne spadanie · pt Queda livre · nl Vrije val · fi Vapaapudotus

Den del af springet, der ligger mellem exit fra flyet og skærmåbningen. Fra 4.000 m varer den ca. 50 sekunder med næsten 200 km/t i maveposition, indtil skærmen åbner omkring 1.500 m. Følelsen af at falde forsvinder på få sekunder: Luften bærer dig.

Kaldes også: fritfald, freefall

Tilsvarende udtryk: fr Voile · en Canopy · sv Skärm · no Skjerm · es Campana · de Schirm · ru Купол · it Vela · ar المظلة المفتوحة (canopy) · pl Czasza · pt Velame · nl Scherm · fi Varjo (kupu)

Faldskærmen, når den er åben. Sportsskærme er rektangulære vinger med celler, der fyldes med luft (»ram-air«); de flyver fremad og styres med to styrehåndtag. Hovedskærmen bruges ved hvert spring, reserveskærmen kun hvis noget går galt.

Kaldes også: vinge, canopy

Tilsvarende udtryk: fr Moniteur · en Instructor · sv Instruktör · es Instructor · de Lehrer · ru Инструктор · it Istruttore · ar المدرّب · pl Instruktor · pt Instrutor · nl Instructeur · fi Kouluttaja

En erfaren faldskærmsudspringer, der er uddannet til at undervise elever eller tage passagerer med. I en FFP-godkendt klub som PACMA følger undervisningen forbundets regler: tandeminstruktører til tandemspring og AFF-instruktører til uddannelsen.

Kaldes også: instruktører, instructor

Tilsvarende udtryk: fr Saison de parachutisme · en Skydiving season · sv Fallskärmssäsong · no Fallskjermsesong · es Temporada de paracaidismo · de Fallschirmsprungsaison · ru Парашютный сезон · it Stagione di paracadutismo · ar موسم القفز المظلي · pl Sezon spadochronowy · pt Temporada de paraquedismo · nl Springseizoen · fi Laskuvarjokausi

Den periode, hvor en dropzone har åbent. I Nordeuropa lukker eller drosler mange centre ned om vinteren; hos PACMA er det lige omvendt: Sæsonen løber fra første weekend i december til første weekend i april, dvs. fra 5. december 2026 til 4. april 2027, alle dage kl. 8.30–18.00.

Kaldes også: springsæson, vintersæson

Tilsvarende udtryk: fr Avion de largage · en Jump plane · sv Hoppflygplan · no Hoppfly · es Avión de lanzamiento · de Absetzflugzeug · ru Самолёт для выброски · it Aereo da lancio · ar طائرة إسقاط المظليين · pl Samolot do skoków spadochronowych · pt Avião de paraquedismo · nl Springvliegtuig · fi Hyppykone

Et fly, der er indrettet til at tage faldskærmsudspringere op og sætte dem af: bred dør, bænke eller bart gulv, hurtig stigning. Hos PACMA er det en Pilatus PC-6 Porter, med endnu en som forstærkning i travle perioder.

Kaldes også: springfly, jump plane

Tilsvarende udtryk: ar طائرة Pilatus PC-6 Porter

Et schweizisk fly med kort start, meget udbredt inden for faldskærmsudspring. PACMA's tager 9 springere plus pilot og stiger til ca. 4.000 m på 15 til 20 minutter med udsigt over Tadla-sletten og Atlasbjergenes tinder.

Kaldes også: PC-6, Porter, Pilatus'en

Tilsvarende udtryk: fr Montée · en Ride to altitude · sv Uppstigning · no Stigningen · es Subida · de Steigflug · ru Набор высоты · it Salita in quota · ar الصعود · pl Wznoszenie · pt Subida · nl Klim · fi Nousu

Flyvningen fra start til exit. Hos PACMA tager den 15 til 20 minutter op til ca. 4.000 m: tid til at nyde udsigten, gennemgå instruktionerne med din instruktør og stramme de sidste stropper.

Kaldes også: stigningen, ride to altitude

Tilsvarende udtryk: fr Altitude de largage · en Exit altitude · sv Uthoppshöjd · no Utsprangshøyde · es Altura de lanzamiento · de Absprunghöhe · ru Высота выброски · it Quota di lancio · ar ارتفاع القفز · pl Wysokość skoku · pt Altitude de saída · nl Exithoogte · fi Hyppykorkeus

Den højde, hvor springerne forlader flyet. Jo højere, desto længere frit fald: Hos PACMA ca. 4.000 m, hvilket giver næsten 50 sekunders frit fald før skærmåbningen omkring 1.500 m. Til AFF (PAC) fastsætter FFP's regler et exit mellem 3.000 og 3.500 m.

Kaldes også: exithøjde, exit altitude

Tilsvarende udtryk: fr Rotation (load) · en Load · sv Lift (load) · no Løft (load) · es Rotación (load) · de Load · ru Подъём (load) · it Rotazione (load) · ar رحلة الصعود (load) · pl Wylot (load) · pt Voo (load) · nl Load (vlucht) · fi Nousu (load)

Én flyvning med de springere, flyet har om bord. Man taler om dagens »load 5«. Hver load med PACMA's Pilatus tager højst 9 springere.

Kaldes også: load, flyvetur

Tilsvarende udtryk: es Manifiesto · ru Манифест · ar مكتب التسجيل (المانيفست) · pt Manifesto

Kontoret, der organiserer springene: Det sætter alle på en load, laver kaldene, sælger springbilletter og tjekker dokumenterne fra springere med certifikat. Det er dit første stop, når du ankommer til dropzonen.

Kaldes også: manifestet

Tilsvarende udtryk: fr Appel (call) · en Call · sv Call (utrop) · no Call (opprop) · es Llamada (call) · de Call · ru Вызов (call) · it Chiamata (call) · ar النداء (call) · pl Call · pt Chamada (call) · nl Call (oproep) · fi Kuulutus (call)

Et udråb fra manifest, der fortæller, hvor lang tid der er, til en load går om bord: »20 minutter«, »10 minutter«, »5 minutter«. Princippet er det samme overalt: Man gør sig klar ved de første kald og går ud til flyet ved det sidste.

Kaldes også: call, kaldet

Tilsvarende udtryk: fr Place (slot) · en Slot · sv Plats (slot) · no Plass (slot) · es Plaza (slot) · de Slot (Platz im Load) · ru Место (slot) · it Posto (slot) · ar المكان (slot) · pl Miejsce (slot) · pt Lugar (slot) · nl Slot (plaats in de load) · fi Paikka (slot)

En plads på en load. Man »tager et slot« i manifest; et tandemspring optager to pladser, passagerens og instruktørens.

Kaldes også: slot

Tilsvarende udtryk: fr Axe de largage (jump run) · en Jump run · sv Jump run (släpplinje) · no Jump run (slipplinje) · es Eje de lanzamiento (jump run) · de Absetzkurs (Jump Run) · ru Линия выброски (jump run) · it Asse di lancio (jump run) · ar محور الإسقاط (jump run) · pl Linia zrzutu (jump run) · pt Eixo de largada (jump run) · nl Jump run (aanvliegroute) · fi Pudotuslinja (jump run)

Den lige linje, flyet følger over dropzonen for at sætte springerne af. Den vælges efter vinden i højden, så alle åbner det rigtige sted og kan nå landingsområdet.

Kaldes også: udspringslinje, jump run

Tilsvarende udtryk: fr Spot (point de sortie) · en Spot · sv Spot (uthoppspunkt) · no Spot (utsprangspunkt) · es Spot (punto de salida) · de Spot (Absetzpunkt) · ru Точка отделения (spot) · it Spot (punto d'uscita) · ar نقطة الخروج (spot) · pl Spot (punkt wyjścia) · pt Spot (ponto de saída) · nl Spot (exitpunt) · fi Spotti (uloshyppypiste)

Det præcise punkt over jorden, hvor de første springere springer ud. Et godt spot afhænger af vinden og gør det muligt for alle at nå landingsområdet under skærmen. »At spotte« betyder at vælge det fra døren.

Kaldes også: exitpunkt, spotting

Tilsvarende udtryk: fr Largueur · sv Jumpmaster (hoppledare i planet) · es Jumpmaster (largador) · de Absetzer (Jumpmaster) · ru Выпускающий · it Direttore di lancio (jumpmaster) · ar مسؤول الإسقاط (jumpmaster) · pl Skoczek wypuszczający (jumpmaster) · pt Jumpmaster (largador) · nl Jumpmaster (largueur) · fi Hyppymestari (jumpmaster)

En kvalificeret springer, der har ansvaret for udspringet om bord: tjekker spottet, meddeler rækkefølgen ved exit og sikrer, at døren og luftrummet under flyet er frit. »Largueur« er den franske betegnelse hos FFP; på engelsk siger man »jumpmaster«.

Kaldes også: JM, largueur

Tilsvarende udtryk: fr Sortie (d'avion) · en Exit · sv Uthopp · no Utsprang · es Salida (del avión) · de Absprung (Exit) · ru Отделение (от самолёта) · it Uscita (dall'aereo) · ar الخروج من الطائرة · pl Wyjście z samolotu · pt Saída (do avião) · nl Exit · fi Uloshyppy

Det øjeblik, hvor du forlader flyet. Ved et tandemspring rykker instruktøren frem til døren med dig siddende foran: hovedet bagover, hænderne på seletøjet, og afsted. Ved dit første AFF-spring springer du ud mellem dine to instruktører, der holder dig i seletøjet.

Kaldes også: udspring, exit

Tilsvarende udtryk: fr Ordre de sortie · en Exit order · sv Uthoppsordning · no Utsprangsrekkefølge · es Orden de salida · de Absprungreihenfolge · ru Порядок отделения · it Ordine di uscita · ar ترتيب الخروج · pl Kolejność wyjścia · pt Ordem de saída · nl Exitvolgorde · fi Uloshyppyjärjestys

Den rækkefølge, grupperne forlader flyet i, fastlagt før man går om bord. Typisk springer grupperne i maveposition først, derefter freefly, og elever og tandemspring ofte til sidst; hver dropzone fastsætter sin egen regel.

Kaldes også: exit order, exitrækkefølge

Tilsvarende udtryk: fr Séparation à la sortie · en Exit separation · sv Separation vid uthopp · no Separasjon ved utsprang · es Separación en la salida · de Abstand beim Absprung · ru Интервал при отделении · it Separazione all'uscita · ar الفاصل عند الخروج · pl Separacja przy wyjściu · pt Separação à saída · nl Exitseparatie · fi Uloshyppyväli (separaatio)

Den tid, der går mellem to grupper, der springer ud, så de åbner langt fra hinanden. Den afhænger af vinden i højden: Jo stærkere modvind på jump run, desto længere interval. Det er en af de vigtigste sikkerhedsregler om bord.

Kaldes også: separation, exit separation

Tilsvarende udtryk: de Hop and Pop · ar القفز والفتح الفوري (hop and pop)

Et spring, hvor du åbner næsten med det samme efter exit, uden egentligt frit fald, ofte fra lav højde. Det bruges til at træne skærmflyvning eller til at komme i gang igen efter en pause.

Kaldes også: hop n pop, hop & pop

Tilsvarende udtryk: de Wind Dummy · ar مستكشف الريح (wind dummy) · fi Wind dummy (tuulikoe)

Den første springer, der springer, når forholdene er usikre, for at aflæse vinden under skærmen og hjælpe dropzonen med at afgøre, om de andre kan springe. Det engelske ord er en venlig drillende betegnelse: »vinddukken«.

Kaldes også: wind dummy, vinddukke

Tilsvarende udtryk: fr Sac-harnais · en Rig (harness-container) · sv Rigg (sele och container) · no Rigg (sele og container) · es Arnés y contenedor (equipo) · de Gurtzeug (Rig) · ru Ранец с подвесной системой · it Imbragatura-sacca (rig) · ar الحزام والحقيبة (rig) · pl Uprząż z pokrowcem · pt Equipamento (container e arnês) · nl Rig (harnas met container) · fi Valjaat ja kontti (rig)

Det udstyr, faldskærmsudspringeren bærer: et justerbart seletøj og en container, der rummer hovedskærmen, reserveskærmen og AAD'en. Ved et tandemspring bærer instruktøren et større tandemseletøj til to personer.

Kaldes også: rig, container, harness-container

Tilsvarende udtryk: fr Voile principale · en Main canopy · sv Huvudskärm · no Hovedskjerm · es Campana principal · de Hauptschirm · ru Основной купол · it Vela principale · ar المظلة الرئيسية · pl Spadochron główny · pt Velame principal · nl Hoofdscherm · fi Päävarjo (pääkupu)

Den faldskærm, der bruges ved hvert spring, og som pakkes efter hvert spring af springeren selv eller af en pakker. Den åbnes med pilotskærmen; ved et problem kobler man den fra og åbner reserven.

Kaldes også: hovedskærmen, main

Tilsvarende udtryk: fr Parachute de secours · en Reserve parachute · sv Reservskärm · no Reserveskjerm · es Paracaídas de reserva · de Reserveschirm · ru Запасной парашют · it Riserva (paracadute di riserva) · ar المظلة الاحتياطية · pl Spadochron zapasowy · pt Paraquedas de reserva · nl Reserveparachute · fi Varavarjo (varakupu)

En ekstra faldskærm i samme container, som kun åbnes, hvis der er et problem med hovedskærmen. Den pakkes af en kvalificeret rigger og kontrolleres regelmæssigt: mindst én gang om året i Frankrig og hver 180. dag i USA.

Kaldes også: reserven, reserve

Tilsvarende udtryk: fr Déclencheur de sécurité · en AAD (automatic activation device) · sv Automatisk utlösare (AAD) · no Nødåpner (AAD) · es Dispositivo de apertura automática (DAA) · de Öffnungsautomat (AAD) · ru Страхующий прибор (AAD) · it Dispositivo di apertura automatica (AAD) · ar جهاز الفتح التلقائي (AAD) · pl Automat spadochronowy (AAD) · pt Dispositivo de abertura automática (AAD) · nl AAD (automatische opener) · fi Automaattinen laukaisulaite (AAD)

En lille elektronisk enhed, der automatisk åbner reserveskærmen, hvis springeren stadig er i frit fald i lav højde og med høj fart. Hver faldskærm hos PACMA har en. De mest kendte modeller er CYPRES og Vigil.

Kaldes også: AAD, automatic activation device

Tilsvarende udtryk: ar جهاز CYPRES

En meget udbredt AAD fremstillet i Tyskland. Levetiden er 12,5 år eller 15,5 år for enheder fremstillet fra og med 2017.

Tilsvarende udtryk: ar جهاز Vigil

En AAD fremstillet i Belgien, den anden store model på markedet, med en levetid på 20 år.

Tilsvarende udtryk: fr Extracteur · en Pilot chute · sv Pilotskärm · no Pilotskjerm · es Extractor (pilot chute) · de Hilfsschirm (Pilot Chute) · ru Вытяжной парашют («медуза») · it Estrattore (pilotino) · ar المظلة الساحبة (pilot chute) · pl Pilocik · pt Extrator (pilot chute) · nl Pilot chute · fi Apuvarjo (pilot chute)

En lille rund faldskærm, som du kaster ud i luftstrømmen for at åbne: Den fyldes, strammer bridlen, åbner containeren og trækker hovedskærmen ud. Den kastes fra en lomme nederst på containeren (BOC).

Kaldes også: pilot chute, PC

Tilsvarende udtryk: fr Pochette BOC · en BOC pouch · sv BOC-ficka · es Bolsa BOC · de BOC-Tasche · ru Карман BOC · it Tasca BOC · ar جيب BOC · pl Kieszeń BOC · pt Bolsa BOC · nl BOC-zakje · fi BOC-tasku

En elastisk lomme nederst på containeren (»bottom of container«), hvor pilotskærmen ligger. For at åbne fører du højre hånd derhen, tager fat i håndtaget og kaster.

Kaldes også: BOC

Tilsvarende udtryk: fr Drisse · es Cinta del extractor (bridle) · de Verbindungsleine (Bridle) · ru Соединительная стропа (bridle) · it Briglia · ar حبل السحب (bridle) · pl Linka pilocika (bridle) · pt Bridle (fita do extrator) · nl Bridle (verbindingslijn) · fi Vetohihna (bridle)

Den strop, der forbinder pilotskærmen med hovedskærmen. Når den strammes, trækker den lukkepinden ud og løfter skærmposen (deployment bag) ud af containeren.

Kaldes også: bridlen

Tilsvarende udtryk: ru Слайдер · ar المنزلق (slider) · fi Slideri (slider)

Et firkantet stykke stof med fire øjer, der glider ned ad linerne. Den bremser skærmens udfoldning, så åbningen bliver gradvis og behagelig, og glider derefter ned til riserne.

Kaldes også: slideren

Tilsvarende udtryk: fr Suspentes · en Lines · sv Linor · es Líneas (suspentes) · de Fangleinen · ru Стропы · it Funi (linee di sospensione) · ar الحبال · pl Linki nośne · pt Linhas (cordas de suspensão) · nl Lijnen · fi Punokset

De tynde snore, der forbinder skærmen med riserne. Der er snesevis af dem; bagerst er styrelinerne forbundet med styrehåndtagene.

Kaldes også: linerne, suspension lines

Tilsvarende udtryk: fr Élévateurs · en Risers · sv Bärremmar (risers) · no Bærestropper (risers) · es Bandas (risers) · de Tragegurte · ru Свободные концы · it Bretelle · ar الأشرطة الرافعة (risers) · pl Taśmy nośne · pt Fitas de suspensão (risers) · nl Risers · fi Kantohihnat (risers)

De fire stropper, der forbinder linerne med seletøjet, to på hver side. De bageste risers bærer styrehåndtagene, og man kan også trække i dem for at styre.

Kaldes også: riser, bærestropper

Tilsvarende udtryk: fr Poignées de commande · en Toggles · sv Styrhandtag · no Styrehåndtak · es Mandos · de Steuerschlaufen · ru Клеванты (ручки управления) · it Maniglie di comando · ar مقبضا التحكّم · pl Uchwyty sterownicze · pt Manobradores · nl Stuurlussen (toggles) · fi Ohjauskahvat

De to håndtag, du styrer skærmen med: Træk i det højre for at dreje til højre, træk i begge for at bremse. Ved et tandemspring lader instruktøren dig nogle gange styre et øjeblik – en fed bonus.

Kaldes også: toggles, styrehåndtagene

Tilsvarende udtryk: fr Caissons · en Cells · es Celdas · de Kammern · ru Секции купола · it Cassoni · ar الخلايا · pl Komory · pt Células · nl Cellen · fi Kennot

Skærmens kamre, der er åbne fortil. Luften strømmer ind og sætter dem under tryk, så skærmen får sin vingeform. Sportsskærme har oftest 7 eller 9 celler.

Kaldes også: ram-air

Tilsvarende udtryk: fr Charge alaire · en Wing loading · sv Vingbelastning · es Carga alar · de Flächenbelastung · ru Нагрузка на купол · it Carico alare · ar حمولة الجناح · pl Obciążenie czaszy (wing loading) · pt Carga alar · nl Vleugelbelasting (wing loading) · fi Siipikuormitus

Forholdet mellem springerens vægt med udstyr og skærmens areal, angivet i pund pr. kvadratfod. Jo højere den er, desto hurtigere og mere krævende er skærmen: Elever springer med store skærme med lav belastning.

Kaldes også: wing loading

Tilsvarende udtryk: fr Système 3 anneaux · en Three-ring release · sv Trering (3-ringssystem) · no Treringssystem (3-ring) · es Sistema de tres anillas · de 3-Ring-System · ru Система трёх колец · it Sistema a tre anelli · ar نظام الحلقات الثلاث · pl System trzech pierścieni · pt Sistema de três argolas · nl 3-ringsysteem · fi Kolmirengasjärjestelmä (3-ring)

Mekanismen, der fastgør hver riser til seletøjet med tre ringe i hinanden. Den gør det muligt at koble hovedskærmen fra med én bevægelse ved at trække i cutaway-håndtaget.

Kaldes også: tre ringe, three-ring

Tilsvarende udtryk: fr Poignée de libération · en Cutaway handle · sv Cutaway-handtag (frikopplingshandtag) · no Cutaway-håndtak (frikoblingshåndtak) · es Empuñadura de suelta · de Trenngriff · ru Ручка отцепки · it Maniglia di sgancio · ar مقبض التحرير · pl Uchwyt wyczepiania · pt Punho de libertação · nl Cutaway-hendel · fi Irrotuskahva (cutaway)

Et håndtag, ofte en rød pude på højre side af brystet, der kobler hovedskærmen fra. Det trækkes altid før reservehåndtaget, som sidder til venstre.

Kaldes også: frakoblingshåndtag, cutaway pillow

Tilsvarende udtryk: fr Poignée de secours · en Reserve handle · sv Reservhandtag · no Reservehåndtak · es Empuñadura de la reserva · de Reservegriff · ru Ручка запасного парашюта · it Maniglia della riserva · ar مقبض المظلة الاحتياطية · pl Uchwyt zapasu · pt Punho do reserva · nl Reservegreep · fi Varavarjon kahva

Et håndtag, som regel af metal og på venstre side af brystet, der åbner reserveskærmen. Eleverne øver rækkefølgen frakobling og derefter reserve på jorden, til den sidder på rygmarven.

Kaldes også: reserve ripcord, reservehåndtaget

Tilsvarende udtryk: fr RSL · de RSL (Reserve Static Line) · ru RSL (страхующая связка запасного) · it RSL · ar حبل الفتح الاحتياطي (RSL) · pl RSL · pt RSL

En strop, der forbinder en riser på hovedskærmen med reservens lukkepind: Kobles hovedskærmen fra, åbner den reserven med det samme og sparer dermed tid. Nogle systemer, kaldet MARD, går endnu længere og bruger den frakoblede hovedskærm til at trække reserven ud.

Kaldes også: reserve static line, MARD

Tilsvarende udtryk: fr Bouclette et aiguille de fermeture · en Closing loop and pin · sv Stängningsloop och stängningspinne · no Lukkeloop og lukkepinne · es Bucle y pin de cierre · de Verschlussloop und Verschlusspin · ru Петля и шпилька замка · it Asola e pin di chiusura · ar حلقة الإغلاق وإبرتها · pl Pętla i zawleczka zamykająca · pt Laço e pino de fecho · nl Sluitlus en sluitpin · fi Sulkulenkki ja sulkutappi

En lille løkke af snor, der holder containerens klapper lukket, låst af en lukkepind. Slid på løkken tjekkes ved hver pakning, og pinden er en del af hvert udstyrstjek, før man går om bord.

Kaldes også: closing loop, lukkepind, pin

Tilsvarende udtryk: fr Altimètre · en Altimeter · sv Höjdmätare · no Høydemåler · es Altímetro · de Höhenmesser · ru Высотомер · it Altimetro · ar مقياس الارتفاع · pl Wysokościomierz · pt Altímetro · nl Hoogtemeter · fi Korkeusmittari

Et instrument, der viser højden over terrænet, båret på håndleddet eller på brystet. Den nulstilles på jorden før hvert spring. Ved et tandemspring er det instruktøren, der holder øje med den; på AFF-kurset lærer du at aflæse den hele tiden.

Kaldes også: alti, altimeter

Tilsvarende udtryk: fr Alarme sonore (audible) · en Audible altimeter · sv Ljudande höjdvarnare (audible) · no Lydvarsler (audible) · es Alarma sonora (audible) · de Akustischer Höhenwarner (Audible) · ru Звуковой высотомер (audible) · it Allarme acustico (audible) · ar المنبّه الصوتي (audible) · pl Wysokościomierz dźwiękowy (audible) · pt Alarme sonoro (audible) · nl Audible (akoestische hoogtemeter) · fi Äänikorkeusmittari (audible)

En lille højdemåler i hjelmen, der bipper i højder, der er indstillet på forhånd (break-off, skærmåbning). Den supplerer den visuelle højdemåler uden at erstatte den.

Kaldes også: audible, højdealarm

Tilsvarende udtryk: fr Casque · en Helmet · sv Hjälm · es Casco · de Helm · ru Шлем · it Casco · ar الخوذة · pl Kask · pt Capacete · nl Helm · fi Kypärä

Beskyttelse af hovedet, blød eller hård, som bæres af elever og af de fleste springere. Der kan sidde en akustisk højdealarm i den og, for kameraspringere, et kamera.

Kaldes også: hjelmen

Tilsvarende udtryk: fr Lunettes de saut · en Goggles · sv Hoppglasögon · no Hoppbriller · es Gafas de salto · de Sprungbrille · ru Очки для прыжков · it Occhiali protettivi · ar النظارات الواقية · pl Gogle · pt Óculos de salto · nl Springbril · fi Hyppylasit

Bløde briller, der beskytter øjnene mod vinden i det frie fald. Nogle modeller kan bæres uden på almindelige briller (overbriller): Sig det bare til din instruktør.

Kaldes også: overbriller, goggles

Tilsvarende udtryk: fr Combinaison · en Jumpsuit · sv Hoppoverall · no Hoppdress · es Mono de salto · de Sprunganzug · ru Комбинезон · it Tuta · ar البذلة · pl Kombinezon · pt Fato de salto · nl Springpak · fi Hyppyhaalari

En heldragt, der bæres uden på tøjet. Den beskytter, og dens snit ændrer faldhastigheden: vid til maveposition, tætsiddende til freefly.

Kaldes også: dragt, jumpsuit

Tilsvarende udtryk: fr Coupe-suspentes · en Hook knife · sv Linkniv (hook knife) · es Cortalíneas (hook knife) · de Hakenmesser · ru Стропорез · it Tagliafuni · ar سكين قطع الحبال · pl Nóż do linek (hook knife) · pt Corta-linhas (hook knife) · nl Hook knife (lijnmes) · fi Punosveitsi (hook knife)

En lille kniv med beskyttet æg, der sidder på seletøjet og bruges til at skære en line eller en strop over, hvis noget filtrer sig sammen. Den bruges sjældent, men erfarne springere har den ofte med.

Kaldes også: hook knife, line cutter

Tilsvarende udtryk: fr Matériel école · en Student gear · sv Elevutrustning · no Elevutstyr · es Equipo de escuela · de Schülerausrüstung · ru Учебное снаряжение · it Attrezzatura da allievo · ar معدات المتدرّبين · pl Sprzęt szkolny · pt Equipamento de escola · nl Leerlingenmateriaal · fi Oppilasvarusteet

Seletøj udviklet til elever: en stor, tilgivende skærm, en AAD og ofte en RSL. Skolen stiller det som regel til rådighed under uddannelsen.

Kaldes også: elevrig, student rig

Tilsvarende udtryk: fr Location de matériel · en Rental gear · sv Hyrutrustning · no Riggleie · es Alquiler del equipo · de Leihausrüstung · ru Аренда снаряжения · it Noleggio dell'attrezzatura · ar استئجار المعدات · pl Wypożyczenie sprzętu · pt Aluguer de equipamento · nl Huur van materiaal · fi Vuokravarusteet

Udstyr, som en springer med certifikat lejer på stedet, hvis vedkommende ikke har sit eget. Hos PACMA lægges lejen oven i springbilletten (10 € pr. spring), og du kan også lade holdet pakke din hovedskærm (5 €).

Kaldes også: leje af udstyr, rental gear

Tilsvarende udtryk: fr Vérification du matériel · en Gear check · sv Utrustningskontroll · no Utstyrskontroll · es Revisión del equipo · de Ausrüstungscheck · ru Проверка снаряжения · it Controllo dell'attrezzatura · ar فحص المعدات · pl Kontrola sprzętu · pt Verificação do equipamento · nl Materiaalcheck · fi Varustetarkastus

Et tjek, der laves før man går om bord og igen før exit: stropper, pinde, håndtag, AAD. Ved et tandemspring tjekker din instruktør dit seletøj og de fire koblingspunkter; på AFF-kurset lærer du at tjekke dit eget.

Kaldes også: pin check, check

Tilsvarende udtryk: fr Procédures de secours · en Emergency procedures · sv Nödprocedurer · no Nødprosedyrer · es Procedimientos de emergencia · de Notverfahren · ru Действия в особых случаях · it Procedure di emergenza · ar إجراءات الطوارئ · pl Procedury awaryjne · pt Procedimentos de emergência · nl Noodprocedures · fi Hätämenettelyt

De bevægelser, man laver, hvis en skærmåbning går galt: genkende problemet, beslutte i tide, koble hovedskærmen fra om nødvendigt og åbne reserven. De læres allerede fra det første AFF-spring og øves på jorden; ved et tandemspring er det instruktøren, der står for dem.

Kaldes også: EPs, emergency procedures

Tilsvarende udtryk: fr Incident d'ouverture · en Malfunction · sv Felöppning · no Feilåpning · es Apertura anómala · de Fehlöffnung · ru Отказ парашюта · it Malfunzionamento in apertura · ar خلل في الفتح · pl Nieprawidłowe otwarcie · pt Avaria de abertura (malfunction) · nl Malfunctie (openingsstoring) · fi Avaushäiriö

En forkert åbning af hovedskærmen: Skærmen kommer ikke ud, fyldes ikke helt eller drejer rundt uden at stoppe. Udstyret har et svar på hvert tilfælde: frakoblingen og reserveskærmen.

Kaldes også: malfunction, mal

Tilsvarende udtryk: fr Libération · en Cutaway · sv Cutaway (frikoppling) · no Cutaway (frikobling) · es Suelta (cutaway) · de Cutaway (Abtrennen) · ru Отцепка · it Sgancio · ar التحرير (cutaway) · pl Wyczepienie (cutaway) · pt Libertação (cutaway) · nl Cutaway (afkoppelen) · fi Irrotus (cutaway)

At skille sig af med hovedskærmen ved at trække i cutaway-håndtaget, før man åbner reserven. 3-ringssystemet og RSL'en gør rækkefølgen hurtig.

Kaldes også: frakobling, breakaway

Tilsvarende udtryk: fr Hauteur de décision · en Decision altitude (hard deck) · sv Beslutshöjd (hard deck) · no Beslutningshøyde (hard deck) · es Altura de decisión · de Entscheidungshöhe · ru Высота принятия решения · it Quota di decisione · ar ارتفاع القرار · pl Wysokość decyzji · pt Altitude de decisão · nl Beslishoogte (hard deck) · fi Päätöskorkeus (hard deck)

En højde, fastsat på forhånd efter springerens niveau, hvor man ikke længere forsøger at løse et problem med hovedskærmen, men går direkte til nødprocedurerne.

Kaldes også: hard deck

Tilsvarende udtryk: fr Directeur technique (DT) · en Technical director (DT) · sv Teknisk chef (DT) · es Director técnico (DT) · de Technischer Leiter (DT) · ru Технический директор (DT) · it Direttore tecnico (DT) · ar المدير التقني (DT) · pl Dyrektor techniczny (DT) · pt Diretor técnico (DT) · nl Technisch leider (DT) · fi Tekninen johtaja (DT)

Den ansvarlige for sikkerheden og afviklingen af springene i en FFP-godkendt klub. Hos PACMA er det den tekniske leder, der træffer vejrbeslutningerne og kan bede en springer med certifikat om et tjekspring. Rollen svarer nogenlunde til en chefinstruktør eller en S&TA hos USPA.

Kaldes også: DT, chefinstruktør, S&TA

Tilsvarende udtryk: fr Attente météo · en Weather hold · sv Väntan på väder (weather hold) · no Værstopp (weather hold) · es Espera por meteorología · de Wetterpause · ru Ожидание погоды · it Attesa meteo · ar الانتظار بسبب الطقس · pl Przerwa pogodowa · pt Espera meteorológica · nl Weerstop (weather hold) · fi Sääodotus

En pause i springene, når vind, skyer eller regn ikke tillader sikre spring. Beslutningen ligger hos den tekniske leder. Hos PACMA flyttes dit spring gratis til en anden dag i sæsonen eller omdannes til et tilgodebevis, hvis vejret forhindrer det.

Kaldes også: vejrpause, weather hold

Tilsvarende udtryk: fr Pliage du secours (périodicité) · en Reserve repack cycle · sv Reservpackning (intervall) · no Reservepakking (intervall) · es Plegado de la reserva (periodicidad) · de Reservepacken (Packintervall) · ru Переукладка запасного парашюта (периодичность) · it Ripiegamento della riserva (periodicità) · ar طيّ المظلة الاحتياطية (الدورية) · pl Ułożenie zapasu (termin) · pt Dobragem do reserva (periodicidade) · nl Vouwen van de reserve (vouwinterval) · fi Varavarjon pakkausväli

Reserveskærmen skal åbnes, kontrolleres og pakkes igen af en kvalificeret rigger med faste mellemrum, også selvom den ikke har været brugt: mindst én gang om året i Frankrig (code du sport) og hver 180. dag i USA. Datoen står på et kort, der ligger i containeren.

Kaldes også: pakning af reserven, reserve repack

Tilsvarende udtryk: fr Plieur de secours (rigger) · sv Reservpackare (rigger) · no Reservepakker (rigger) · es Plegador de reservas (rigger) · de Rigger (Reservepacker) · ru Риггер · it Ripiegatore abilitato (rigger) · ar مختص طيّ المظلات الاحتياطية (rigger) · pt Dobrador de reservas (rigger) · fi Varavarjon pakkaaja (rigger)

En specialist, der er uddannet til at pakke reserveskærme og vedligeholde og reparere udstyr. Det er riggeren, der pakker reserven og underskriver dens pakkekort.

Kaldes også: rigger

Tilsvarende udtryk: fr Pliage · en Packing · sv Packning · no Pakking · es Plegado · de Packen · ru Укладка · it Piegatura · ar الطيّ · pl Układanie spadochronu · pt Dobragem · nl Vouwen · fi Pakkaus

Klargøring af hovedskærmen til næste spring: Man reder linerne ud, folder skærmen, lægger den i skærmposen og lukker containeren. En springer med certifikat lærer at pakke selv, men kan også overlade pakningen til en pakker.

Kaldes også: pakke, pack job

Tilsvarende udtryk: fr Plieur · en Packer · sv Packare · es Plegador · de Packer · ru Укладчик · it Packer · ar مختص الطيّ · pl Układacz · pt Dobrador · nl Vouwer · fi Pakkaaja

En person, der mod betaling pakker andre springeres hovedskærme på dropzonen. Hos PACMA koster pakning af hovedskærmen 5 €.

Kaldes også: pakkeren

Tilsvarende udtryk: fr Vol relatif (VR) · en Formation skydiving (FS) · sv Formationshoppning (FS) · no Formasjonshopping (FS) · es Trabajo relativo (TR) · de Formationsspringen (FS) · ru Групповая акробатика (FS) · it Lavoro relativo (RW) · ar الطيران الجماعي (FS) · pl Skoki formacyjne (RW/FS) · pt Trabalho relativo (FS) · nl Formatiespringen (FS) · fi Muodostelmahyppy (FS)

En disciplin, hvor flere springere i maveposition tager fat i hinandens arme eller ben for at bygge figurer i frit fald. I konkurrence bygger et hold så mange figurer som muligt på en fastsat tid.

Kaldes også: FS, relative work, RW

Tilsvarende udtryk: ru Фрифлай · ar الطيران الحر (freefly) · fi Freefly (vapaalento)

Flyvning i frit fald i alle stillinger: siddende, stående, med hovedet nedad, i vinkel. Det går hurtigere end i maveposition og kræver en tætsiddende dragt og god kropskontrol.

Kaldes også: freeflying

Tilsvarende udtryk: fr Tête en bas (head-down) · en Head-down · sv Huvudet nedåt (head-down) · no Hodet ned (head-down) · es Cabeza abajo (head-down) · de Head-down (kopfüber) · ru Вниз головой (head-down) · it A testa in giù (head-down) · ar الرأس إلى الأسفل (head-down) · pl Głową w dół (head-down) · pt De cabeça para baixo (head-down) · nl Head-down (hoofd naar beneden) · fi Pää alaspäin (head-down)

En freefly-stilling med hovedet mod jorden, og en hurtig en: ofte over 250 km/t. Den kræver meget træning, ofte i vindtunnel.

Kaldes også: head-down, head down, HD

Tilsvarende udtryk: fr Position assise (sit-fly) · en Sit-fly · sv Sittposition (sit-fly) · no Sittende stilling (sit-fly) · es Posición sentada (sit-fly) · de Sit-Fly (Sitzposition) · ru Положение сидя (sit-fly) · it Posizione seduta (sit-fly) · ar وضعية الجلوس (sit-fly) · pl Pozycja siedząca (sit-fly) · pt Posição sentada (sit-fly) · nl Sit-fly (zithouding) · fi Istuma-asento (sit-fly)

En freefly-stilling, hvor du sidder som på en stol med front mod horisonten. Det er ofte den første stilling, man lærer efter maveposition.

Kaldes også: sit-fly, sitfly

Tilsvarende udtryk: fr Vol en angle · en Angle flying · sv Vinkelflygning (angle flying) · no Vinkelflyging (angle flying) · es Vuelo en ángulo · de Angle Flying · ru Полёт под углом · it Volo in angolo · ar الطيران بزاوية · pl Lot pod kątem (angle) · pt Voo em ângulo · nl Angle flying · fi Kulmalento (angle flying)

Flyvning i frit fald på en skrå bane, midt mellem fald og tracking, ofte i gruppe. Det kræver stor kontrol over fart og separation.

Kaldes også: angles, atmonauti

Tilsvarende udtryk: ru Вингсьют · it Wingsuit (tuta alare) · ar بذلة الأجنحة (wingsuit) · fi Wingsuit (siipipuku)

En dragt med vinger af stof mellem armene og kroppen og mellem benene, der forvandler faldet til glideflyvning. Fra fly bruges den af erfarne springere.

Kaldes også: wingsuitflyvning

Tilsvarende udtryk: fr Voile contact (VRV) · en Canopy formation (CRW) · sv Kalottformation (CRW) · no Skjermformasjon (CRW) · es Trabajo relativo de campana (CRW) · de Kappenformationsspringen (CRW) · ru Купольная акробатика (CRW) · it Vela contatto (CRW) · ar تشكيلات المظلات (CRW) · pl Formacje kopułowe (CRW) · pt Trabalho relativo de velame (CRW) · nl CRW (canopy formation) · fi Kupumuodostelma (CRW)

En disciplin, hvor springerne med åbne skærme kobler sig på hinanden for at bygge figurer under skærmen. Den kræver særligt udstyr og særlig uddannelse.

Kaldes også: CRW, CF, canopy formation

Tilsvarende udtryk: fr Précision d'atterrissage · en Accuracy landing · sv Precisionslandning · no Presisjonslanding · es Precisión de aterrizaje · de Zielspringen · ru Точность приземления · it Precisione in atterraggio · ar دقة الهبوط · pl Celność lądowania · pt Precisão de aterragem · nl Precisielanden · fi Tarkkuuslaskeutuminen

Den ældste konkurrencedisciplin: at lande med hælen på en elektronisk skive på få centimeter. Den springes med særlige, meget stabile skærme.

Kaldes også: præcision, accuracy

Tilsvarende udtryk: fr Grande formation (big-way) · en Big-way · no Storformasjon (big-way) · es Gran formación (big-way) · de Großformation (Big-Way) · ru Большие формации (big-way) · it Grande formazione (big-way) · ar التشكيل الكبير (big-way) · pl Duża formacja (big-way) · pt Grande formação (big-way) · nl Big-way (grote formatie) · fi Suurmuodostelma (big-way)

Et formationsspring, der samler snesevis, ja hundredvis af springere, ofte sat af fra flere fly på samme tid.

Kaldes også: big-way, big way

Tilsvarende udtryk: en BASE jumping · sv Basehopp (BASE jump) · no Basehopp (BASE jump) · es Salto BASE · de BASE-Jumping · ru Бейсджампинг (BASE) · ar القفز القاعدي (BASE jump) · nl BASE-jumpen · fi BASE-hyppy

Spring fra et fast punkt (bygning, antenne, bro, klippe: forbogstaverne i »BASE« på engelsk) uden fly. Det er en anden aktivitet end faldskærmsudspring og tilbydes ikke hos PACMA.

Kaldes også: base jump, basejump, BASE-spring

Tilsvarende udtryk: fr Parapente · sv Skärmflygning (paragliding) · es Parapente · de Gleitschirmfliegen · ru Параплан (парапланеризм) · it Parapendio · ar الطيران الشراعي بالمظلة (paragliding) · pl Paralotniarstwo · pt Parapente · nl Paragliden · fi Varjoliito

Fri flyvning under en vinge, der starter til fods fra en skråning, uden fly og uden frit fald. Det forveksles ofte med faldskærmsudspring: Ved et faldskærmsudspring springer du ud af et fly og oplever først det frie fald.

Kaldes også: paraglider, skærmflyvning

Tilsvarende udtryk: ru Буги (парашютный буги) · ar مهرجان القفز المظلي (boogie) · fi Boogie (laskuvarjoboogie)

Et festligt træf for faldskærmsudspringere på en dropzone over flere dage, med arrangører, nogle gange ekstra fly og temaspring.

Kaldes også: faldskærmsboogie

Tilsvarende udtryk: de Blue Skies · ar عبارة «Blue skies»

Faldskærmsudspringernes hilsen og farvel, uanset sprog: Man ønsker hinanden blå himmel, altså gode spring. Du ser den også i slutningen af beskeder.

Tilsvarende udtryk: fr Dirt dive (répétition au sol) · en Dirt dive · sv Dirt dive (genomgång på marken) · no Dirt dive (øving på bakken) · es Dirt dive (ensayo en tierra) · de Dirt Dive (Probe am Boden) · ru Dirt dive (репетиция на земле) · it Dirt dive (prova a terra) · ar التمرين الأرضي (dirt dive) · pl Dirt dive (próba na ziemi) · pt Dirt dive (ensaio no solo) · nl Dirt dive (oefening op de grond) · fi Dirt dive (harjoitus maassa)

En stående gennemgang på jorden af det planlagte spring: exit, figurer, break-off. Grupperne laver den, før de går om bord, så alle har den samme plan i hovedet.

Kaldes også: dirt-dive

Tilsvarende udtryk: ar لقب «Whuffo»

Kærligt øgenavn for folk, der ikke springer faldskærm, fra det engelske »What for you jump out of airplanes?« (»Hvorfor springer I ud af fly?«). Ledsagere er meget velkomne hos PACMA – med flot udsigt til landingerne.

Tilsvarende udtryk: fr Tente caïdale · en Caidal tent · sv Caïdaltält · es Jaima tradicional marroquí · de Caïdal-Zelt · ru Традиционный марокканский шатёр · it Tenda caidale · ar الخيمة القائدية · pl Namiot caïdal · pt Tenda caidal · nl Caïdaltent · fi Caïdal-teltta

Et stort traditionelt marokkansk telt, der rejses til festlige lejligheder. Hos PACMA huser det frokostbuffeten ved siden af banen (70 MAD), både for springere og deres ledsagere.

Kaldes også: caïdal-teltet